CLOSE UPS: Από την Κίνα στο Ιζνίκ | From China to Iznik

(Following in English)
Στο επεισόδιο αυτό της σειράς Close Ups Season #2, ο Γιώργης Μαγγίνης, Επιστημονικός Διευθυντής του Μουσείου Μπενάκη και η Μίνα Μωραΐτου, Επιμελήτρια του Μουσείου Μπανάκη Ισλαμικής Τέχνης παρουσιάζουν δύο πιάτα που μοιάζουν τόσο στο μέγεθος όσο και στη διακόσμησή τους, όμως, το ένα προέρχεται από την Κίνα του 15ου αιώνα και το άλλο από την Οθωμανική Τουρκία του 16ου αιώνα.
[Η σειρά CLOSE UPS ρίχνει φως σε αντικείμενα του Μουσείου Μπενάκη, τόσο μέσα από τις ιστορίες που τα ίδια αφηγούνται, όσο και από τις ιστορίες ανθρώπων που συνδέονται με αυτά. Η πρωτοβουλία ξεκίνησε από την επιθυμία όλων μας να βρεθούμε ξανά κοντά στο κοινό του Μουσείου Μπενάκη κατά την προσωρινή αναστολή της λειτουργίας του λόγω της πανδημίας
Στα νέα επεισόδια της σειράς CLOSE UPS Season #2, αφηγητές είναι ο επιστημονικός διευθυντής και οι επιμελητές του Μουσείου Μπενάκη και πρωταγωνιστές αντικείμενα από τις συλλογές της Πινακοθήκης Γκίκα και του Μουσείου Ισλαμικής Τέχνης.]
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In this episode of CLOSE UPS Season #2 series, George Manginis, Academic Director of the Benaki Museum and Mina Moraitou, Curator of the Benaki Museum of Islamic Art present two similar in size and decoration dishes, while the one comes from the 15th-century China, and the other comes from the 16th-century Ottoman Turkey.
[The CLOSE UPS video series highlights fascinating stories behind objects at the Benaki Museum, as well as the people associated with them. It is an initiative deriving from our strong wish to remain close to the public during the museum lockdown due to the pandemic, until we meet again at the Benaki Museum.
In the new videos of CLOSE UPS Season #2 series, hosted by the academic director and curators of the Museum, objects at the Ghika Gallery and the Museum of Islamic Art take center stage.]