I think he’s the best interpreter ever in cobra gold exercise and he enjoyed it. I admire him as he is Thai in the US army. His family must be so proud of him.
โทนี่ ฝาก ขอบคุณ ทุกคนที่ประเทศไทยมากๆ ปีนี้ไม่มีโอกาสได้ไป ขอบคุณทุกคนที่ยังคิดถึงกันครับ!! 🙏🏻🙏🏻 Thank you for awesome opportunity to let me be a part of something special.🙏🏻🙏🏻
ใช่ค่ะ คุณ Tony แปลใช้คำได้ดีกว่าคุณหมอทหารคนไทยที่เป้นล่ามปี 2024 ล่าสุด เพราะคุณ Tony เสียงดังฟังชัดแปลได้ครอบคลุมกว่ามากๆ และคุณหมอทหารปี 2024 ก็พูดแปลเสียงเบามากๆ ตอนแรกใช้โทรโข่ง พอ ep หลังๆ ก็ไม่ใช้ละ เสียงเบาสุดๆ คืออยากให้มีไมก์ลอยเพื่อเพิ่มเสียงดังให้กับวิทยากรระหว่างอบรม เพราะเหล่าทหารที่นั่งไกลออกไปหรืออยู่ด้านบนสุด ไม่ได้ยินทุกประโยคแน่ๆ เวลาวิทยาการให้ความรู้ น่าเสียดายค่ะ BTW, See ya around next year 2025.
Does not matter how you translate as long as its understandable, either by body language or gestures. Better to try than to be embarrassed due to the fluency or critics.Acknowledge all translators.
คุณโทนี่ คือสุดยอดล่ามของ Cobra gold เนื้อหา และมุกของครู สื่อถึงผู้เรียนครบถ้วน ทำให้ห้องเรียนสนุกมากๆ แค่ดูคลิปก็สนุกไปด้วย😄😄😄👍👍👍 จองตัวเป็นล่ามปีหน้าไว้เลยค่ะ
ปีนี้ ถึงคุณหมอจะแปลไม่ค่อยถูกใจ ผู้ชมเท่าไหร่ แต่ก็ขอเป็นให้กำลังใจคุณหมอ สู้ๆค่ะ ขอบคุณผู้ที่อยู่แนวหน้าทุกนาย ที่ค่อยปกป้องอธิปไตยของชาติไทยเรา และ ขอบคุณแอดมินสำหรับคลิปดีๆสนุกๆ ค่ะ
ใช่ครับ ล่ามปีนี้ คุณหมออ้วน แปลไม่ได้เนื้อหาเท่าที่ควร คนนี้ของปีที่แล้วเก่ง เขาเคยให้สัมภาษว่าเป็นความภาคภูมิใจของเขาอย่างมากที่ได้มาเป็นล่ามฝึกคอบร้า โกลด์
ปกติค่ะเพราะเขาเป็นหมอไม่ใช่ล่ามถ้าจะคล่องขนาดนั้น ต้องหาล่ามโดยตรงค่ะ อย่างพวกเด็กเอกภาษาคนที่จบสายนี้มามหาลัยจะมีเทคนิควิชาเรียนการแปลสอนโดยเฉพาะ คุณหมอที่ไม่ใช่ล่ามแปลขนาดนี้ถือว่าโอเคแล้วค่ะ
@@user-dc3xi5hw9x แต่ก็ควรหาล่ามที่คล่องไหมละครับไม่งั้นสื่อการสอนจะเข้าใจอีกแบบ
เล่นแต่เกม
บางทีล่ามในกรณีฉุกเฉิน/จำเป็น.
@@cyberlinkc4vo766 ใช่ครับ ล่ามทางทหารสำคัญมากนะครับ ไม่งั้นจะพากันตายทั้งกองฯ
I think he’s the best interpreter ever in cobra gold exercise and he enjoyed it. I admire him as he is Thai in the US army. His family must be so proud of him.
เป็นกำลังใจให้คุณหมอค่ะ คนเรามีครั้งเเรกเสมอ อย่างน้อยคุณหมอก้ยังมีความกล้ามากกว่าความกลัวที่จะทำสิ่งใหม่ๆค่ะ ไม่มีใครเก่งแต่เกิดหรอกค่ะ สู้ๆค่ะ
💀.....ไม่มีใคร เก่งมาก่อน...คุณหมอมาแบบจำเป็น...ถ้าได้แปลทุกปี...ก็จะเก่ง...ให้กำลังใจคุณหมอ.....💀
ขอบคุณมากๆครับ
คุณโทนี่ เก่งมากตัวแทนคนไทยในกองทัพสหรัฐ
ควรเชิญคุณโทนี่มาเป็นล่ามประจำของการฝึกโปรแกรมนี้ไปเลยค่ะ แปลดีมากค่ะ คือแปลครบและได้อรรถรสค่ะ จริงๆมันดีในแง่ของคนไทยดูแล้งได้ความรู้ แต่สำหรับเรา เราถือว่าฝึกฟังอังกฤษไปด้วย คนนี้สมควรเชิญมาทุกปีจริงๆค่ะ
แม้จะอยุ่คนละกรมกองเห็นบอกคุนโทนี่แกอยู่ญี่ปุ่น แต่นี่เป็นงานเพื่อกองทัพสหรัฐด้วยโดยรวม ดังนั้นทางกองทัพไทยจึงควรคุยกับทางกองทัพสหรัฐให้แกมาช่วยงานทุกปี
การล่าม ไม่ใช่การแปลแบบตรงตัว แต่คือการแปลด้วยพลังงานบางอย่าง ที่คุนโทนี่ทำได้ดีมาก....คุยกันล่วงหน้า ยืมตัวมาอาทิตเดียว ไม่เห็นจะยาก
ถ้าพี่โทนี่มา แล้วสร้างชื่อเสียงให้ทั้งกองทัพสหรัฐและกองทัพไทย จะเป็นความสำเร็จร่วมกัน ปั้นแกให้เป็นดาวติ้กต้อกยังได้เลยทรงนี้
สุดท้ายความสัมพันไทยและสหรัฐจะดีงามมากขึ้น
ปอลอ ล่ามคนอื่นก็ทำงานเต็มที่ แต่อาจยังมีคุนโทนี่ที่เหมาะกว่า🎉🎉🎉
คือโทนี่เขาแปลได้เก่ง และมีความสนุกตามครู ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกได้ดี ส่วนท่านอื่นผมว่าก็เก่ง เพราะต้องให้ผู้ฟังเข้าใจกระชับตรงประเด็น เป็นหลัก ส่วนจะถ่ายทอดมุข เล่นมุข หรือใส่บทการแสดง เป็นสิ่งทำให้บรรยากาศมันดี สนุกสนาน แต่ไม่ใช่ปัจจัยหลัก
ล่ามดีคนฟังเข้าใจมีส่วนร่วมด้วยและเข้าใจคะ..กองทัพควรหาบุคคลากรไว้แต่เนิ่นๆๆคะโครงการมีทุกปีคะ
พี่โทนี่สุดยอด แปลแล้วมีอารมณ์ร่วมกับครูฝึก ทำให้ทหารเขาใจในตรงนั้น พูดเข้าใจง่าย ไม่ติดขัด แต่คนอื่นๆที่แปล รวมทั้งปีนี้ ติดขัด ทุกอย่าง อารมท่าทาง ไม่แสดงอะไร สั่งแต่จะแปล😂😂 อยากให้พี่โทนี่ มาแปลทุกปีเลยจ้า เราเองได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษในตัวด้วย❤🎉
ปีนี้ สนุกสุดๆ ครับ โทนี่ คือ สุดจรืง
หมวดโทนี่ เป็นคนไทยที่ไปอยู่เมกาและเป็นทหารที่เมกา ภาษาจึงดีมาก เห็นตอนสัมภาษณ์ว่ากว่าจะได้มาฝึกร่วมคอบบร้าโกลด์ต้องรอถึงสิบแปดปี แกได้มาแกดีใจมาก คุณหมออ้วนปีนี้จะเก่งไม่เท่าเพราะเป็นทหารไทยอยู่ที่ไทยตลอด รู้แค่สื่อความได้
เป็นกำลังใจให้คุณหมอล่ามปีนี้นะคะ เก่งมากๆแล้ว ✌🏻😄
Smooth, Correctly, Loud and Clear!
👍🎉 ครูฝึกเก่งค่ะ
เป็นกำลังใจให้คุณหมอล่ามปีนี้ค่ะ ตามดูมาหลายคลิปละ ปีนี้คนคอมเม้นใจร้ายเยอะมาก ขอเป็นหนึ่งกำลังใจให้คุณหมอและเจ้าของช่องนะคะ งูดินสู้ๆ ✌️
ขอบคุณมากครับ ทุกคนตั้งใจมาก เปิดคำศัพท์ช่วยกัน คุณหมออีกท่าเปิดชื่องู ชื่อผัก เบื้องหลังกระซิบ ผมตัดออกให้ออกมาดูดีที่สุดครับ
สุดยอดๆ.ครับ
โทนี่ของแท้👍
เห็นด้วยค่ะ ล่ามคนนี้เก่งและสามารถใช้ภาษาอังกฤษลึกตามคำสอนภาษาไทย และเค้ารู้ว่าฝรั่งฟังคำไหนเค้าใจ😂
สุดยอดครับ
ดีมากๆ
ได้ความรู้มากๆเลยคับ ขอบคุณคับครู 🫡
เก่งมากคนนี้แปลได้อารมณ์มากครับ
ว้าว เก่งจังเลย
บางคนก็พูดจาเกินไปว่าให้แต่คนอื่น คนฟังจะรู้สึกยังไง
คือเข้าใจว่าแกอาจจะแปลขาดๆ แปลไม่ครบทุกคำ ไม่ค่อยมีพลังและไม่ค่อยมั่นใจ ก็สไตล์หมอ ขรึมๆ แต่ครูฝึกก็ไปไวจริงดูเกรงใจหมอไม่ค่อยกันเองเหมือนโทนี่ ปีที่แล้วว
ล่ามปีที่แล้วสนุกมากๆคะ สมูท ไหลลื่น อยากให้มาเป็นล่ามทุกๆปีเลยคะ😊
ท่านนี้ตัวตึงของจริงครับ ทำให้ผู้ชมมีอารมณ์ร่วมกับการบรรยาย
ใช่ครับ
โหดทุกหลักสูตรจริงๆ
ถ้าผ่านได้....ใช้ชีวิตในป่าได้ตลอดชีวิต
ได้ทั้งฮา ได้ทั้งความรู้ครับ😊
โทนี่ ฝาก ขอบคุณ ทุกคนที่ประเทศไทยมากๆ
ปีนี้ไม่มีโอกาสได้ไป ขอบคุณทุกคนที่ยังคิดถึงกันครับ!!
🙏🏻🙏🏻
Thank you for awesome opportunity to let me be a part of something special.🙏🏻🙏🏻
พี่โทนี่คือที่สุดเเล้วครับ The Best ของล่าม ดีกว่าทุกๆปีครับ เเปลได้อย่างสนุกสนานเเละมี energy ครับ🎉🤩💖👈🏻
แฟนพี่เก่งมากกก
อันนี้ดูเพลินเลยครับ ครูล่ามพริ้วมากครับ
❤😂ป๊าดดด พวกเจ้าเล่นเป็นตามวนเนาะ สารพัดหามาแกล้งกัน555😮😅
5555555ขอบคุณครับ เป็นกำลังใจให้พี่หมอล่ามนะครับ🥺🥰
ปีที่แล้วทุกอย่างดีหมดเลย กล้อง & ล่าม เพอเฟคครับ
ต้องเอาคนนี้โอเคร😊
พี่ล่ามโทนี่คือแปลดีสุด😊
คุณโทนี่เป็นล่ามที่ดีมากค่ะ ดีกว่าล่ามคนอ้วนๆคนนั้นมากค่ะ 😊😊
คุณหมออ้วนเพิ่งจะมาทำงานตรงนี้แปลได้ขนาดนี้ก็โอเคแล้วนะ อาจจะเป็นเพราะคุณโทนี่เขาทำงานที่เมืองนอกเมกาตลอด เขาใช้ภาษาตลอด โอกาสตรงนั้นเป็นประสบการณ์ของเขา อาจจะทำให้เขาคล่องกว่า อย่าตำหนิคนที่เพิ่งมาช่วยทำงานครั้งแรกเลย
โถว !!! ถ้าได้ลาบ น้ำตก มากินกับต้นกล้วยอ่อน อร่อยมากค่ะ Softpower ด้านอาหารของแทร่ 😊😊😊😊
ถ้าตัดต่อมีภาษาอังกฤษเพิ่ม ก็จะดูอีกครับ ได้ความรู้ สนุก และภาษา การเอาตัวรอด
มีครับ จะพัฒนาต่อไป
สุดยอดไปเลยโทนี่ คุณสามารถแปลตามมุกของครูฝึก ได้ครบข้อความ ทำให้บรรยากาศดี สนุก น่าติดตาม ไม่น่าเบื่อ
ไปเอาล่ามมาจากไหนปีนี้ไม่ได้เรื่อง
จริงค่ะ คิดถึง ปีนี้เสียงค่อย ถ่ายทอดไม่ได้อารมณ์ ดูขัดๆ
ผมคิดว่าการที่ให้ทหารอเมริกามาฝึกที่ไทยก็คงรู้กันดีว่าเขาจะใช้พื้นที่ประเทศไทยหรือเพื่อนบ้านในการเป็นสนามรบ ไม่งั้นคงไม่มาฝึกเอาตัวรอดเพื่อปรับตัวกับภูมิประเทศของเอเชียตะวันออกเฉียงไต้😂
เราไม่รู้พวกเขาคิดอะไรอยู่แต่ถ้าเป็นแบบที่ผมบอกอเมริกาเป็นประเทศที่ฉลาดและเหลี่ยมพอควร
หลายคนอาจจะมองว่าเขามาผูกมิตรแต่ในตรงกันข้ามพวกเขาก็ได้ผลประโยชน์เรียนรู้การเอาตัวรอดเวลาเกิดสงครามในบ้านเรา แต่ถ้ามีพวกเขาเป็นเพื่อนก็คงดี
แต่พวกเราก็ไม่รู้ว่าคำว่ามิตรภาพที่เราเห็นมันจริงหรือปลอม
😊
อาจจะโดนตลบหลังหรือไม่ก็แค่ใช้พื้นที่ไทยหรือประเทศ
รอบๆ เป็นสนามรบแทนที่จะใช้พื้นที่ประเทศของพวกเขาเอง
เหลี่ยมเขาไม่ทันเราหรอกภายในเขารู้กันหมดว่าเมกามีจุดประสงค์ อะไร
ล่ามแปลภาษาการฝึกฯปี2023แปลได้ดีมากๆต่างจากล่ามแปลภาษาฯปี2024
ปีนี้คุณโทนี่ก็มา..ใช่ไหมปีที่แล้วน่ารักมาก
ปีนี้ไม่ได้มา เขาไปโอกินาวาครับ
ล่ามโทนี่ ของจริง
ทหารไทย สุดยอดเลยครับเรื่องการเอาตัวรอดการดำรงชีพในป่า ❤❤❤🇹🇭
ความรู้มาเต็ม ขอบคุณครับ ดูคลิปนี้ไม่เสียเวลาเลย
คนนี้เก่งครับ อารมณ์ของคนพูดถึงผู้ฟัง ไม่ตกเลย นั่งฟังได้ทั้งวัน ภาษากายสุดยอด
ปีนี้ล่ามไม่ได้เรื่อง ติดๆขัดๆ ควรหาล่ามทางบ้านที่เก่งอังกฤษ ควักเงินหน่อยเพื่อความสนุก
ถ้าล่ามจากข้างนอก ก็จะไม่รู้การทหาร
จริงๆ ไม่ได้เป็นความผิดล่าม แต่เป็นความผิดของคนจัดการเลือกคนมา
เก่งภาษาอย่างเดียวไม่ได้ครับ..ต้องมีความรู้เรื่องการเอาตัวรอดในป่า รวมทั้งพืช สัตว์ที่มีพิษหรือไม่มีพิษ อะไรกินได้กินไม่ได้สามารถอธิบายขยายความหรือเข้าใจในสิ่งที่ครูสื่อด้วยและมีปฏิสัมพันธ์กับผู้เข้าร่วมฝึก..มันจะได้ทั้งความรู้และความสัมพันธ์เป็นมิตรภาพที่ดีทำให้เขาอยากกลับมาประเทศไทยอีกครับ...คุณโทนี่ทำได้ดีมากครับ
คุณก็ไปเป็นดิคุณไม่รู้หลอกว่าล่ามมันยากที่จะพูดภาษาอังกฤษ
คุณก็ไปเป็นดิคุณไม่รู้หลอกว่าล่ามมันยากที่จะพูดภาษาอังกฤษ
คนนี้แปลสนุกได้อัถรศ #ชอบโทนี่แปลค่ะ
2023 สุดยอดละ
🙏🤣
บางคำที่ครูฝึกพูดภาษาไทย
ความหมายอาจไม่ตรงกับ
ภาษาอังกฤษ ล่ามที่แปลต้อง
เก่งภาษาอังกฤษจริงๆสามารถใช้ภาษาให้ความหมาย
ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษได้ค่ะ ล่ามท่านนึ้ภาษาอังกฤษดี
บึ้งเป็นแมงมุมชนิดหนึ่ง ตัวใหญ่โดยเฉพาะตูดจะเป็นกระเปาะใหญ่ มีสีดำ มีขนตัวขาและลำตัว มีพิษ อาศัยอยู่ในรู ปากรูจะขึงใยสีขาวปิดปากรูไว้ ต้องเอาออกมาจากรู ถ้ามีไฟย่างไฟกินจะอร่อยกว่ากินดิบ แมงป่องช้างก็เช่นกัน ตัวใหญ่สีดำ มีก้ามขาเหมือนปู มีพิษที่หางอย่าให้มันใช้หางต่อย อาศัยอยู่ตามพื้นตามกองใบไม้ หรือตามเศษวัสดุที่กองสุมกัน สามารถนำมาย่างไฟกิน หรือกินดิบตามที่วิทยากรแนะนำ
เราต้องสอนอังกฤษตั้งแต่เข้าโรงเรียนป1รัฐกะเหรี่ยงยังพูดได้เลย
คนเราถ้าไม่ฝึกแล้วจะเก่งได้ไงมัวแต่หาถ้าหาแล้วเขาติดงานสู้เราฝึกเอามิดีกว่าหรือ
รามโทนี่แปลภาษาอังกฤษรู้สึกดีขึ้นเยอะค่ะเก่งมากค่ะ😂😂
ควรเอามาเป็นลามตั้งนานละ
เขาอยู่โอกินาว่า ครับ โทรหาแล้ว มาไม่ได้
@@channel-SAYLOOY.TH.กรรม แกแปลสุดยอดแล้วครับตั้งแต่ผมดูติดตามมา
ถ้าเป็นทหารของกองทัพ ที่เป็นสัญชาติไทยจะซื่อสารคล่องตัวกว่า
ปีนี้ไม่ต้องแก้ตัวคับ ปีหน้าเอาล่ามที่เหมาะกว่านี้มา ถ้าเคยแปลดีกว่ามันจึงเกิดการเปรียบเทียบ การสอนและอธิบายความหมายเป็นสิ่งสำคัญ แปลผิดๆถูกๆแบบง่ายๆ หรือคลาดเคลื่อนนี่ความหมายมันอาจจะไปกันคนละเรื่องเลย นี่คือการสอนเพื่อเอาชีวิตให้รอดมันสำคัญเพราะมันต้องให้ผู้เรียนรู้ตระหนักด้วยนะจ๊ะ
ใช่ค่ะ คุณ Tony แปลใช้คำได้ดีกว่าคุณหมอทหารคนไทยที่เป้นล่ามปี 2024 ล่าสุด เพราะคุณ Tony เสียงดังฟังชัดแปลได้ครอบคลุมกว่ามากๆ และคุณหมอทหารปี 2024 ก็พูดแปลเสียงเบามากๆ ตอนแรกใช้โทรโข่ง พอ ep หลังๆ ก็ไม่ใช้ละ เสียงเบาสุดๆ คืออยากให้มีไมก์ลอยเพื่อเพิ่มเสียงดังให้กับวิทยากรระหว่างอบรม เพราะเหล่าทหารที่นั่งไกลออกไปหรืออยู่ด้านบนสุด ไม่ได้ยินทุกประโยคแน่ๆ เวลาวิทยาการให้ความรู้ น่าเสียดายค่ะ BTW, See ya around next year 2025.
Good English man ,👍👍💪💪
กลับมารับจ้อบพิเศษเดี๋ยวนี้ครับ5555
Does not matter how you translate as long as its understandable, either by body language or gestures. Better to try than to be embarrassed due to the fluency or critics.Acknowledge all translators.
อันนี้คลิปเก่าปีที่แล้วรึป่าวครับ
ใช่ครับ รวมมาให้ชมใหม่เผื่อใครที่ยังไม่ได้ชมครับ
ผม หนวด รอยสัก มีแต่เท่ๆทั้งนั้น รบก็คุณภาพ
ตัดมาที่ ..... !!!
ปีหน้าต้องแก้ไขเรื่องล่าม เรื่องแบบนี้มองข้ามไม่ได้นะคับ นี่คือการสอนการดำรงชีวิตให้รอดในป่า หรือในภาวะฉุกเฉิน ถ้าแปลแบบผิดๆ ถูกๆ หรือไม่อธิบายให้เข้าใจนี่เด๋วจะพากันตายได้นะคับ....
หากผมเก่งภาษาผมจะขอเป็นอาสาหากเปิดให้คนภายนอกเข้าไปเป็นล่ามให้ฟรี
ในฐานะคนไทยให้ทุกปีๆเลยครับ
แต่น่าเสียดายผมไม่เก่งภาษา
ได้ดูคลิปแล้วสนุกสนานและได้ความรู้มากมายครับ
ใช่ปีนี้ล่ามแปลไม่ถูกใจ
ไม่สนุกไม่ใช่เมืองไทย 😊
โทนี่ แปลดีกว่าไอ่อ้วน ที่เป็นล่ามปีนี้ร้อยเท่าเลย โทนี่ผอมก่า หล่อกว่า อารมณ์ดีกว่า มีเสน่หกว่า มีอารมณ์ขันมากกว่า และภาษาอังกฤษดีกว่าไอ่อ้วนมาก
ครูเล่นเต็มมาก😂
เออๆๆๆๆๆๆคนนี้เลยให้แปลกันคำต่อคำไปเลย..😂😂😂😂😂👏👏👏🏻👏🏻🫰.i..
No idiots แต่อี๋เต็มๆ
ไม่รู้ว่าแกไม่เข้าใจภาษาอัง หรือไม่เข้าใจภาษา ท
ฝึกครั้งหนัาต่อไป เอาโทนี่มาน่ะ
คุณโทนี่แปลได้สุดยอดน่าติดตามตื่นเต้นดี
ต้องแบบนี้ครับมันต้องมีอารมณ์ร่วมแบบนี้ผู้ฝึกผู้ฟังถึงจะสนุกเยี่ยมครับบ