[THAISUB] Wish you were sober - Conan Gray แปลเพลง

[@rosegalindavases958]

มีคนบอกเราว่าตามมาจากจอยลดาด้วย อยากรู้ว่าเรื่องไหนจะตามไปอ่านค่ะ คอมเม้นต์บอกหน่อยนะ 💙☁️

[@tadajaraket0411]

rose gal in da vases จากเรื่อง selfish jaeyong คับ เราก็ตามมาเหมือนกัน ʕ•ᴥ•ʔ💖

[@aidenvandijk9412]

คือเราชอบนางตั้งแต่เพลง generation why แล้วค่ะ หลงเสียงหลงแนวเพลงเขามาก จนตอนนี้ก็ยังฟังเพลงนางอยู่งื้ออออ

[@khongkwan6]

เหมือนนางชอบคำว่า ' หน้าต่าง ' เนอะเพลงนี้มี generation why ก็มี555

[@candyks3361]

หลงไปฟังชอบมากจนต้องมาหาซับ
ชอบเสียงคุณเค้าจังค่ะ

[@Mammisunoo]

ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในสถานะการณ์ที่โดนstraightหลอกแต่เราเต็มใจให้หลอกค่ะยิ่งฟังเพลงนี้ยิ่งตอกย้ำหัวใจ❤

[@seoltangissweet1524]

เเง เพิ่งเห็นว่ามีคนเเปล เพลงนี้ก็ยังคงสไตล์คุณเค้าอยู่5555 ขอบคุณที่แปลนะคะ แปลได้น่ารักมาก🥺🌷💖

[@rosegalindavases958]

เนื้อเพลงที่แปลออกมามันอาจจะดูงงๆนะคะ แต่ว่าลองอ่านคำอธิบายใต้คลิปดู เราอธิบายความหมายของเนื้อเพลงไว้ให้แล้วนะ
*อย่าลืมไปดู mv เพลงนี้ของ Conan Gray กันนะ :)
th-cam.com/video/hEDBZtmKPmg/w-d-xo.html
แล้วก็มีใครอยากให้เราแปลlive ของ Conan อันนี้ (th-cam.com/video/qT4dOOAlazA/w-d-xo.html) ที่พูดถึงอัลบั้ม”kid krow” บ้างมั้ยคะ คอมเม้นต์บอกเราได้เลยนะ เราจะได้แปลให้ :)

[@mewithluv8076]

เราค่าา อยากให้แปลliveด้วยยย💗

[@kkling270]

เราด้วยค้าบบ อยากให้แปลLive

[@sunnenb4619]

แปลเพลงของ Conan Gray บ่อยๆนะคะ 🥺❤️❤️

[@saru2911]

This party's shit, wish we could dip
Go anywhere but here
Don't take a hit, don't kiss my lips
And please don't drink more beer
I'ma crawl outta the window now
'Cause I don't like anyone around
Kinda hope you're followin' me out
But this is definitely not my crowd
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain't too loud
Trade drinks, but you don't even know her
Save me 'til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober
I wish you were sober
(Wish you were so, wish you were so, wish you were sober)
I wish you were sober
Trip down the road, walking you home
You kiss me at your door
Pullin' me close, beg me, "Stay over"
But I'm over this roller-coaster
I'ma crawl outta the window now
Getting good at saying, "Gotta bounce"
Honestly, you always let me down
And I know we're not just hangin' out
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain't too loud
Trade drinks, but you don't even know her
Save me 'til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober
I wish you were sober
(Wish you were so, wish you were so, wish you were sober)
I wish you were sober
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
I wish you were sober
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
Oh, I wish you were sober
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain't too loud
Trade drinks, but you don't even know her
Save me 'til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober

[@Friends-wc8tk]

หาคนแปลเพลงของคุณเขายากมาก

[@NoName-ch7jq]

หลงรักไปเเล้ว

[@arunxd1604]

กำลังหาคนแปลอยู่เลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ☺️

[@rosegalindavases958]

Suben mali 😊

[@taylorfarsit6119]

ตัวเองไวมากค่า

[@april424]

ไวมากเลย ขอบคุณมากๆนะคะ ชอบมากๆเลยค่ะ🥺💛

[@rosegalindavases958]

24 May Thammarat 🥺🤟🏼

[@beengone101]

เร็วมากเลยค่ะ Y____Y ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@rosegalindavases958]

triple art ด้วยความยินดีค่ะ 😊

[@Scottishpop-in9qk]

พึ่งเห็นว่ามีคนแปลเพลงนี้ ขอบคุณนะคะ🥺✨❤️☁️🌷

[@rosegalindavases958]

pop_ pppoooppp you’re welcome ☁️🌷

[@chanib.8687]

เร็วมากเลยค่าาาา ขอบคุณนะคะ🙏🏻😭😘❤️

[@rosegalindavases958]

Chani B. ด้วยความยินดีค่ะ

[@panrapeekhamkhat6991]

ขอบคุณที่แปลเพลงเขานะคะ!!!!!!!!!!!

[@panrapeekhamkhat6991]

น้ำตาจะไหลปลื้ม

[@Anittha262]

ช้านรักนาง😘😘😘

[@rosegalindavases958]

Anittha island รักมากค่าาา ชอบทุกเพลงในอัลบั้มนี้เลยค่ะ🥺

[@Krxtsana_review]

I wish you were sober. แปลดีมากเลยค่าา

[@iluvyoubabe5053]

อันนี้คือสงสัยอะครับเคยเห็นของ conan grey ตั้งชื่อคลิปว่า girly boy คำนี้แปลว่ายังหรอครับบคือทำตัวเป็นหญิงแต่ๆม่ได้เป็นหรือเป็นจริงๆอะครับ

[@rosegalindavases958]

iluv youbabe เราไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกันกับที่คุณเข้าใจอยู่ตอนนี้มั้ยนะ คำว่า ‘girly boy’ ถ้าแปลตรงตัวไปเลยจะแปลว่า เด็กผู้ชายที่ทำตัวเหมือนเด็กผู้หญิง เช่นเด็กผู้ชายที่คบกับแก๊งเด็กผู้หญิงมีlifestyleแบบผู้หญิงอะไรประมาณนี้ค่ะ ส่วนปกคลิปที่Conanลง แล้วใช้คำว่า Girly boy คือเค้าพูดถึงผู้ชายก็สามารถที่จะทำแบบผู้หญิงได้ เช่น การทาสีเล็บแบบในคลิปเลย เพราะถ้าเรามองในสังคมที่ผ่านๆมาการเพ้นส์เล็บหรือทาสีเล็บมันคือเรื่องของผู้หญิง แต่ปัจจุบันโลกเปลี่ยนไปแล้ว ผู้ชายก็สามารถทาสีเล็บได้เหมือนที่ผู้หญิงทำเหมือนกันค่ะ และมีประโยคนึงที่Conan ได้พูดอยู่ในคลิปนั้นด้วยว่า “ I don’t care if the people compare me with a girl because girls are incredible freacking amazing” สาเหตุมาจากที่คนอื่นๆชอบว่าน้องไม่แมน แต่Conanก็ไม่ได้ว่าอะไรนะคะเพราะน้องก็รู้สึกว่าตัวเองชอบทำตัวเหมือนผู้หญิงจริงๆ ในคลิปน้องเลยทาเล็บโชว์เลยค่ะ

[@iluvyoubabe5053]

​@@rosegalindavases958 ขอบคุณมากนะครับบ

[@pparn1912]

ขอบคุณนะคะ

[@ui3909]

เพลงนี้จะสื่อไรหรอครับบ

[@fffrr8494]

นั่นสิสื่ออะไร

[@1343-j6t]

แปล heather หน่อยค่ะ 🥺💖

[@rosegalindavases958]

134340 ฮือออ เราพึ่งเห็นคอมเม้น เดี๋ยวเราแปลให้นะ🥺

[@panrapeekhamkhat6991]

แปลเพลง affluenzaหน่อยได้มั้ยคะแอด ถ้าไม่ได้ไม่เป็นไรค่าา

[@rosegalindavases958]

เดี๋ยวแปลให้นะคะ เพราะเราก็ชอบเพลงนี้เหมือนกัน :)

[@panrapeekhamkhat6991]

@@rosegalindavases958 แงงงความชอบตรงกันเลย ขอบคุณนะคะะะะะะะ🌻💓💓💓

[@randomhamster4163]

0:37

[@melancholy2342]

โครตชอบบบบบ

[@rosegalindavases958]

teevaaiyuen เพราะทั้งอัลบั้มเลยค่ะ เนื้อเพลงก็แซ่บด้วยนะ

[@aumbun3943]

เพลงนี้สื่อถึงอะไรหรอคะ ใครผ่านมาเห็นช่วยตอบหน่อยนะคะ💟

[@MrVmp-td5nu]

อ่านใน description box เลยค่ะ เจ้าของช่องอธิบายไว้หมดแล้ว

[@fffhh8704]

1:51