Ayşegül Coşkun - Parviz Parastouei - Ah Benim Canım - In Sedaye Mane (Motreb Movie Soundtrack)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- #AyşegülCoşkun
Kanala Abone Olmak İçin → / @AYSEGULCOSKUN
Ayşegül Coşkun "Hasret Türküsü (Akustik)" tüm dijital platformlarda yayında! 🎶
Tıkla İzle ► • Ayşegül Coşkun - HASRE...
Honorary singer: Parviz Parastouei
Music producer: Arman Mousapour
Persian lyrics: Yaghma Golroei
Turkish lyrics: Ayşegül Coşkun
Director: Mostafa Kiaei
Sosyal Medya (Social Media):
Instagram: / aysegulcoskun
Twitter: / aysegulmusic
Telegram: t.me/aysegulco
Spotify: open.spotify.c...
Lyrics:
Ye sedaye gadimiyam ke
Tu galu munde
Arezuye gadimiye man
Arezu munde
Arezuye tarane khundan
Ba labi khandun
Arezu ye gadam zadan
Baham zire barun
İn sedaye mane aahh
İn sedaye manee
Abre por baruun ye omre
Tu cheshaye mene
Ah benim canım
Ah diğer yanım
Başka dert arama
Derman olsun istemiştim
Şarkılar yarama
Ne garip bir dünyaydı bu
Bir masaldı bana
Gül benim canım
Gül diğer yanım
Bu hayaldi sana
Bi garare ye ashegane
Zire barunam
Miram amma bedun hamishe
Ba to mimunam
İn sedaro hamin nafas ro
Az to daram man
Hatta ba in labaaye baste
Az to mikhunam
İn sedaye mane aahh
İn sedaye manee
Abre por baruun ye omre
Tu cheshaye mene
Turkish lyrics (Persian translate):
آه جان من ، آه نیمه دیگر من
دنبال درد دیگه‌ای نباش
خواسته بودم ترانه‌هام درمانی باشه برای دردم
عجب دنیای عجیبی بود مثل یک قصه شیرین
بخند جان من ، بخند نیمه دیگر من
این برات یک ارزو بو
Allahım, güzel Iran ve Güzel Türkiye beraber. Ne kadar muhteşem bu şarkı yaaa
@@yeganehyeganeh8340 گوه نخور مادرجنده
آقای پرستویی یکی از نوابغ بی نظیر و
تکرار نشدنی سینمای ایران است
چقدر اجرای زیبایی واقعا آدمو میبره به تموم خاطرات گذشته درود به اقای پرستویی و خانوم عایشه گل بخاطر اجرای زیباشون
منو برد به زمانی که اقاسی تو ایرون خیلی معروف بود و کودکی بنام ساسان یه اهنگ خوند که میگفت از همه دنیا فقط یه بابا دارم
خواهش میکنم لطف دارین ، باعث افتخار منه که راضی بودین
ممنونم دوست عزیز ولی ایکاش میدونستید برای گرفتن جواز چه زجری کشیدیم تازه اول میخواستیم یک خانم ایرانی باشه
درود به همه کسانی که در ساخت این فیلم زحمت کشیدن بانو عایشه گل شاید فیلم بزرگی در تاریخ سینمایی ترکیه بازی نکردین ولی برای ما ملت ایران واقعا کار بزرگی انجام دادین و نام و یادتان در ذهن و خاطره ما ایرانیان همیشه باقی خواهد ماند . درود بر همه شما
Alex Petrossian دقیقا ودرود بر تو و چقدر حیف که جای خانم ترک یک خانم ایرانی نبود
Parviz Parastui is a very good actor, I watched the lizard movie 5 times and I can never forget it
He is a good actor.
He can not forget you too●○
Türkiye ve iran her zaman benim memleketlerim sayılır, yasasin Turkieye ve Iran ❤❤❤
زنده باد انسانیت
Yasa❤
This is not only a movie. It was a cultural integration between Persian culture and Turkish culture. It was even far beyond of these. It was a bridge between Persian hearts and Turkish hearts. Nice and good job to all actors in this movie. From Afghanistan
Plz my Iranian bro who said Turk have culture
You said very well
Good for Afghanistan.
@@817zane What you want say???
Persian culture no need for cultural integration, same for Turkish too. چرت و پرت ننویسید
What a beautiful song and wonderful voices! and two beautiful languages, Persian and Turkish!
😘🙏🌹❤️
عالی بود.❤❤❤❤❤❤❤دم آقای پرستویی واقعاگرم.خداحفظشون برامون این هنرمندبزگواررو❤❤❤❤🎉🎉🎉
Ne mutlu bana ki ikisinin de söylediklerini çok rahat anlıyorum 😃
conki 40 % diliniz farsidir☺️😉
@@shba6351 hayır kardeş ben Afganım Azeri değilim 😆
واقعا هم پرویز پرستویی خوب خوند هم شما
Sen ve Parviz Parastavi gerçekten iyi okudunuz
🇮🇷🇹🇷
Ya Ayşegül Sen harikasın ya ne kadar güzel bir şarkı olmuş bu ya inanamam ya İnanamam 😍🇹🇷🙏🇮🇷😍
Hello From Turkey ☝️
Siktir lan iran>turkiye
Hello from Iran my dear brother
Hello
Love to turkey from iran❤
@@arshiaso کس ننت
@@tornado6320 feshari shodi
Ne kadar ğuzel bu musiki, çok seviyorum, İranlı ve Türk, çok çok güzel
بسیار عالی
turk ve iran milleti kardaşız emma pislik syaset sevmyor bizim beraber yaşecek.
این اهنگ ادمو میبره به گذشته و یک حس غریبی داره به امید روزی که تمام هنرمندهای کشورمون برگردن به وطن خودشون
I love how Iranian culture and Turkey culture made this masterpiece of decade
😊❤🙏👌
Ben bir askerim ve bu şarkıyı her dinlediğimde gerçekten ağlıyorum.ve beni tam kalbimden etkiliyor.sagolun guzel duet yeptiniz için
Да,действительно до глубины душы...мурашки по коже я понимаю и Туретский но писат немогу.
ben irandan sanda cok sagol kardasim
سپاس فلم زیبایی است و همچنان آهنگ زیبا .. عالی 🇦🇫
گوه نخور
عالی ترین سینمایی ک تا ب حال دیدیم مطرب بود .هعییییی هر وقت نگا میکنم بغضم میگیره 🥺🥺
😘🇹🇷🇮🇷
چقدر حس خوبی بهم داد واقعا لذت بردم . نمی دونم چرا از شنیدنش سیر نمی شم ممنون
Ayeşegul harikasin harikaaaaa..seni çok seviyoruz
Ben iranliyim ama ingilterede yaşiyorum burdan size selamlar❤❤❤❤🇮🇷🇹🇷🇬🇧
I don’t understand a thing but greetings from Canada 🇨🇦
Persien Musik
اقای پرستوبی، هم صدای شما دلچسبه هم یک انسان کامل هستید وهم باوجدان خدا شما را حفظ کند
خواهش میکنم بزرگوارید لطف دارید به بنده
Sesler güzel olunca zevkle dinliyoruz tebrikler 👏👏👏👍
خدا به این هنرمند عزیز طول عمر با عزت بده . خیلی حرفها پشت این فیلم و این صداست . خدا نگذره از بانی دربدری و آوارگی ملت ایران بخصوص هنرمندان واقعی وطن .🙏🙏🙏🙏🤲🤲🤲🤲
دقیقن طنزه تلخی بود که خیلی حرفا داشت هم تو دیالوگ هم تو بازی و مهمتر از همه نوی نگاه ها و چهره ها غمی بود که امثال ما ایرانی های دربند زود متوجهش میشیم
کدوم هنرمند؟
خدا بر بانی وباعثش لعنت کنه که دلخوشی و شادی و ازاین مملکت پروند.و غم وقصه رو جاش نشوند
این هنر مند کی بوده مگه میشه بگی
از این گله کذاریها مامان بزرگ منم بلده. بجای غر زدن بگو چی بجاش میخوای! اما اگر مثل اغلب ایرانیهاخارج نشین سلطنت طلب هستی باید بگم که مرگ بر سلطنت و اعوان وانصارش. خواب اون دوران لجن را ببینی.
امیدوارم هر کس به آرزویی که داره برسه و آرمان به دل از دنیا نره 💔🙏🏼
پروز پرستویی اسطوره 💙 Yasasin
🇦🇫🇮🇷🇹🇷
Ayşegül çok güzel söyle din bende iranliyim ama türkiyede büyüdüm sizin bu yaptığınız şarkı yi çok sevdim
Wow! I don't understand the words but this song create a special effect on me.! Love from Cameroon🌹🌹🙏
This song is bilingual. The man sings in Persian and the lady in Turkish.
This song is a bout a man who dreams to sing in a concert for many years. He was about to be come one famous one but due to unfortunate of the life he was kept away from it. Until he some how got to other country where he freely could sing and not sing freely but also sing in a concert. He is singing for his ruined dreams, his lost life and telling that his voice is kept captive in his throat for many years.
Hope this give you a clue.
@@aliarmin Thanks for a wonderful, exact and perfect translation. I can imagine you might live in an english speaking country, since you have a rich vocabular.
Me by my self have not seen the movie. But the way you retell and describe the history and content of the film, makes it very easy to understand the underlying meaning.
Thanks again 🙏😊
Love u african bro ❤
I'm half Persian and this song sounds really incredible!💜💜💜 I'm addicted to it seriously!!!!
درود ، زیباترین و ماندگار ترین خاطرات از گذشته تا الان ، عاشق هر جا باشه یه عاشقه ، یه هنر نمایی بی نظیر از دو هنرمند دوست داشتنی ، ایران و ترکیه با فرهنگهای زیبا و مشترک❤❤
عااالی بووود این آهنگ ، بخصوص همصدایی آقای پرستویی با بانوی ترکیه ای 🥰،هر دو بسیار خوش درخشیدن 😍👌👌❤️🌹
اینقدر صدات به دل میشینه که اگه صد بار هم گوش میدم خسته کننده نیست. عاشق اولسون
من کل فیلم مطرب روتماشا کردم . به امید روز های آزادی برای همه اقشار جامعه میهنمون ایران.
به امید روزی که بتونیم هنرمندهای خوبمون رو در کشور مون با عزت سربلندی تشویق کنیم.
نکته خیلی جالب این بود که این خواننده ی متشخص ترک هم خیلی زیبا فارسی رو صحبت میکردن. بطوریکه هر ترک زبانی فقط با چند بار تمرین ساده نمی تونه انقدر گویا صحبت کنن.
واقعا که هر زبانی رو به درستی وکامل صحبت کردن احترام به مردم اون کشور به حساب میاد.
sevgili ayşe coşkun sizin farsça konuşmanızı takdir ediyorum gerçekten güzel konuşuyorsun
filimdeki oyunculuğun harıkayımış ,bravo
gerçek bir artistsiniz
الله يرحمة ويسكنه فسيح جناته احب هذا الصوت الجميل عملاق الاغاني القديميه الشخص السمعه يرتاح جدا ويذكر ايام القديمة .كان من زمن الجميل❤❤
Bayan Ayşegül, güzel ve hoş bir sesiniz var. Bu şarkının sözleri, insanlığın özgürlüğünü bekleyen bir ulusun boğazındaki seslere benziyor. Umarım insan dilinin sadece sanat ve müzik dili olacağı gün gelir.
şarkı sözleri ve güzel sesiz için teşekkürler
خانم شما همیشه خوب و عالی هستید چه در خواندن آهنگهای ترکی و چه فارسی . و چه بازیگری تو فیلم مطرب. عاشق خواندن شعر های فارسی شما هستم . انشالله همیشه موفق و رو به جلو باشید . ممنون . علیرضا
ازشنیدن اهنگ ترکی بسیار لذت می برم وبه خصوص اجرای با احساس شما حرف نداره.
درود برشما🌹🌹🌹
Am I the only one that does not get tired of this song? I think it is one of the top 10 Persian songs, ever.
Aysegul muhteşem bir şarkı.muhtesem bir klip yurtdışındaki en iyi kadin temsilcimizsin.
روحش شاد. این اهنگ باید ضبط و پخش میشد در زمان خودش. خیلی شعر خوبی داشت.
استاد پرستویی، یه بازیگر درجه یک و فوق العاده دوست داشتنی هست 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
استاد پرستویی ، سپاس...با عشق از کانادا.
احسنت مرد بزرگ ایران
My turk sister we love you🇮🇷
کاش فقط تایم این آهنگ شنیدنی بیشتر و بیشتر بود ..💞💞💞💞💞💞واقعا زیباست..👏
That was beautiful! Congratulation to both Turkish and Iranian singers to creat such a moving song ❤️
Mükemmel bir düet olmuş çok beğendim
I am iranian
I love turkey🇹🇷💙💙🇹🇷🇹🇷💙🇹🇷🇹🇷
🇮🇷🇮🇷
عاااااالی بود ،هر چقدر گوش میکنم برام تکراری نیست،امیدوارم هر کسی هر ارزویی داره بهش برسه،این صدای منه💕💞🙏🙏🙏🙏🙏🙏👏👏👏👍👍👍👍👌👌👌
چقدر این متن زیباست اشکم در اومد یه صدای قدیم ام که تو گلو مونده کلی حرف واسه گفتن داره استاد پرویز پرستویی افتخار ایران هستن
@@samibrahimi6380 ببخشید من معذرت می خوام از اول هم نباید بهت فحش می دادم من اعصابم چند روزه بهم ریخته من پیام هام رو پاک می کنم خواهشا تو هم پاک کن من دیگه بهت فحش نمی دم معذرت می خوام خواهشا پیام هات رو پاک کن ابروی ایرانی ها وسطه دمت گرم ولی بدون این نظامتون واسه کسایی هستش که شکمشون سیره واسه تویی که معلومه 16 سالت هست دارم میگم خواهشا دیگه بحث نکن در ضمن پیام هات رو هم پاک کن مرسی
@@saeed_toosi500 پس آدم حسابی هستی، دمت گرم خوشم اومد، پاک میکنم چشم
@@samibrahimi6380 مرسی باز هم عذر خواهی می کنم من واقعا چند روزه اعصاب ندارم به هرکسی می رسم فحش میدم ببخشید
منم هر بار گوش میکنم گریه ام میگیره !! آرزوهای برباد رفته ی نسل من ، نسل سوخته 🥺😞
مرسی از آقای پرستویی و عایشه گل عزیز ❤
Seni çok seviyoruz ayeşegul
Bir tane sin
Ben iranliyim ama ingilterede yaşiyorum burdan turk arkadaşlarimize selamlar saygilar 🇬🇧🇮🇷🇹🇷❤❤😘
We hate UK
مرسی استاد عالی بود خیلی لذت بردیم واقعا صدای دلنشینی دارید وهمراهس باخانم خوش صدا زیبا ترکیب شده،زنده باشی استاد.
Every time I listen to this, it brings back so much memory and tears in my eyes. Thanks both singers. Wonderful job. Love from USA
Ostad parviz parastoee ishalah ke salamat bashid va paydar . Damet garm vaghean honarmandi. Khannandegit ham bisteh. Ham I. Filmo kheyli doost daram ( hameh bazigarha marekeh bodan).ham khamandegit. Midoni yade film udam barfit oftadam. Ishalah ke ghadreto bedonan.
Турция и Иран ❤процветания Вам❤
چقدر این اهنگ دلنشین هست، ادمو بدجوری تحت تاثیر قرار میده.
چوخ گوزل❤️🇮🇷🇹🇷
🤣🤣🤣🤣🤣
2 great and similar cultures
Respect from IRAN🇮🇷🇹🇷🇮🇷🇹🇷
Yaşasın Türkiye ve İran 🇹🇷❤🇮🇷
Yaşasın
Fuck Iranian Islamic Government
Амин
Yaşasın güzel Türkiye, sevilmiş iran ve o güzel bayrak, profilinde
زنده باد ایران و ترکیه
Салам из Таджикистана 🇮🇷🙏
Harika bir parça edi, okadar beğendim ki anlatamam. Muhteşem bir Eser olmuş.
Sizi çok çok tebrik eder ve başarılar dilerim.
Özellikle filmi de izledim ve çök hakiki bir hayat hikayesi edi. Perviz Peretuyi iranın çok değerli bir sanatçı dir ve onun bu kadar güzel bir ses yeteneğı olduğuna bilmiyordum ve bu iki sesi yan yana muhteşem buldum ve bu iki bir birinden güzel seslerı yeni parçalarda dinlemeye umut ediyorum.
♥️♥️
پرویزپرستویی
سلام برسلطان عشق آقا پرویز پرستویی.دستمریزاد❤
این اهنگ در عین زیبای خیلی تلخه چقدر هنرمند نتوانستن تو ایران بخونن😔
دمشون گرم...
فکر نمی کردم پرویز پرستویی اینجوری بخونه
عایشه گل 😍😍خیلی گوگولی و نازه. رفتی تو لیست هنرمندای محبوبم❤️💚
@javad jj ادب رو رعایت کن. من یه خانومم و نگاهم به این خانم هنرمند از جنس نگاه کثیف شما نیست
@@آیپارا-ي7ص نفهمید خانمید😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂شما ببخشید
Thank you so much ❤️❤️❤️❤️❤️
This song is our life!!!you know how many times I cry with this movie and this song???? We proud of our actor parviz parastooi and tanks Ayesha gol 🙏🙏🙏🙏🙏
صوت بهشتی ،حنجره طلائی واقعا این عزیز صداش کجا و جیغ بنفش یک عده کجا.شاد و پارسی باشی.
بی نهایت زیبا... همیشه عالی ... دلنشین ... خدا نگهدارت باشه و سالهای سال ما رو از هنرت بهرهمند کنی آقای پرسنویی عزیز. Aysegul, thanks for sharing this. It was a great movie and you sang beautifully... God Bless You All.
عالی ... ساغل
به عنوان یک ایرانی عاشق تورک‌های ایران و ترکیه عزیز هستم.
انشالله ایران و ترکیه در کنار هم و با هم همیشه مانند خورشید بدرخشند ❤️❤️
Selam ez Torkiye to Iran 🇹🇷🇮🇷
❤️❤️❤️ Teşekkürler. Dilerim dediğiniz gibi olur. Dilerim hem bizim ülkelerimiz, hem de tüm komşularımız mutluluğa, bolluğa, berekete, özgürlüğe kavuşur.
Excellent , fabulous , amazing , love it thank you . I cried with this old heart touching song . Miss my country Iran
عمو پرويز يدونه هستى و اميد وارم كه هميشه باشى. 💕
عالییییییییییی بود. به امید دیدن و شنیدن کارهای مشترک بیشتر
Thank you so much Ayşegül🌸🙏🏽
یکی از زیباترین فیلمهایی که دیدم همین فیلم بوده..واقعا لذت بردم
So beautiful
Love both Singers
great respect for all the artists made the true story of many Iranian singers who were banned to sing for decades....
واین فیلم را چندبار دبدم واقعا از کارکردان و نویسنده این‌فبلم و تمام هنرمندان درجه یک ....
Cok guzel Aysegul hanim. I love this song very much.
Gerçekten iyi bir filmdi, umarım İran ile Türkiye arasında daha fazla ürün üretilir❤️
With the best wishes for you and turkish people.from iran with 💗
درود به جناب پرویز پرستویی چه اجرای زیبا و صدای بینهایت دل انگیزشان به به
With LOVE and RESPECT from IRAN to great and beautiful TURKEY.
We love our brothers and sisters in beautiful TURKEY.
God bless IRAN 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
God bless TURKEY 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
❤🙏🏻❤🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🤝🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷❤🙏🏻❤
Selam ez Torkiye to Iran 🇹🇷🇮🇷
🇮🇷🤝🇹🇷 ترقّصِ دل nostaljisi
عالی عارف عزیز ارزو دارم هر چه زودتر برگردی
Çok güzelsin ayşe gul hanim.iran memleketinden sana çok çok selam olsùn,ve hakiky bir harikasin.
An amazing production from two beautiful county Iran and Turkish with the rich cultures٫ and also masterpiece of two talented artists of two Countries , Parviz Parastooei and Ayesqui Coskun ♥️♥️♥️♥️🇮🇷🇹🇷
خیلی عالی . خیلی قشنگ. Best song. Very pretty too . Love from. Afghanistan 🇦🇫🇹🇷
خدایا این زن صدای سوز دل داره کیف کردم میرم ترکیه ببینمش
What A beautiful song. Love it.
سلام.وقت بخیر.انشاالله موفق وسربلندباشین خانم عایشه گل.احسنت عالی بودین وهستین...منم تورکم.تورک ایران شهرتبریز.زنده بادتورک.زنده بادترکیه.زنده بادایران.👏🇮🇷🌹🇹🇷
I love you Ayşegül,
please do more music videos with Iranian artists.
parviz & ayeshe , both nice 🤩
اسطوره تکرار نشدنی سینمای ایران،با صداش و آواز حنجره اش نسخه جدیدی از بی همتایی رو به یادگار گذاشت....
خیلی خیلی دوووووووستدارم پرویز جان،ایران ما به شما افتخار میکنه.
ای کاش این حنجره با نت موسیقی مرحوم ناصر چشم آذر ترانه میشد...
ناصر جان روحت شاد
آفرین به هر دو خواننده. خیلی با احساس و زیبا👌
یه صدای قدیمی ام که تو گلو مونده 😔💌
:-)，。。，0。 冠？﹁
عایشه خانم واقعا ممنون بخاطر این حس زیبا و قشنگی که به ما ایرانیا دادی 😍😍😍❤❤❤🙏🙏🙏🌷🌷🌷
What a beautiful & meaningful song ! بسیار زیبا ❤❤❤❤ Turkish & Farsi (Iranian) words together ❤❤❤❤
ايول آقاى پرويز پرستويى جان، دوباره يه شاهكار ديگه. ❤️🙏🏻چقدر صداتون قشنگه. اميدوارم كه براى ما بمانى سلامت و ما از هنرتون بهره مند باشيم. ❤️
There's something in this song that always brings tears to my eyes.
فدای صدات انگار صد ساله خواننده بودی یک هنرمند عالی 😍😍
درودبه استاد پرویز پرستویی با هنرنمایی زیبا عزت سینمایی ایران را در ترکیه برافراشت وای کاش غم این صدا رو بهشون وبذار خوانندگان به وطنشون خاک مادری برگردن❤❤❤
I loooooooove you so much, every time I hear your voice my heart melt down. To me your sound is like a heavenly sound.
دمت گرم خیلی عزیزی
aysegul irandan meshhad saharindan sana selamlar 💝🌹😘