Bahasa Ternate/Minahasa adalah Bahasa Melayu Ternate. Kesultanan Ternate pernah memerintah keseluruhan Kepulauan Maluku, Papua dan sebahagian besar Sulawesi Timur dan Utara. Pedagang Melayu sudah lama berbaur dengan masyarakat Maluku sejak ratusan tahun dahulu dengan menjalankan aktiviti perdagangan rempah ratus terutamanya cengkeh serta buah pala dan secara berasur ansur bahasa Melayu menyatu dengan bahasa tempatan dan lahirlah bahasa Ternate yg ada sekarang...
Poco-poco bukan sekadar tarian biasa. Berasal dari daerah kecil Ambon di bahagian Sulawesi Utara, Indonesia, tarian ini digemari oleh semua peringkat masyarakat tanpa mengenal usia.
this good song..saya ingat ketika di timor-timur lagu ini dinyayikan org2timur di tempat disco,dan org2nari dan yg sungguh kagum org bule yg nari ,,saya tak tahu klo ini lagu dr bangsaku yg tercinta,sy ketim-tim th2005,salam kenal dari ANI Negara Mesir ..firaun
Lagu dan tarian poco-poco unik dapat satukan orang Malaysia-Indonesia. Syabas, semoga ALLah berikan nikmat-nikmat baik didunia. BENDERA kafir jangan sokong. Saya sentiasa meminati lagu lama Koes plus, Dllyod dan favourite group. Orang-orang muslim Indonesia harus bersatu tentang BENDERA yang di sokong Anuar Ibrahim dan Isreal. ALLAH maha besar.
Kawan baik saya dari Malang Indonesia baru saja singgah ke Kuala Lumpur selama beberapa hari. Sungguh seronok dapat jumpa semula selepas 17 tahun. Semoga ALLAH sentiasa restui hubungan rapat Malaysia-Indonesia. jangan sokong BENDERA, mereka didalangi orang-orang KAFIR.
Dan kebudayaan Ternate [Moloku Kie Raha] adalah meelting point dari berbagai budaya lokal dan global. Melayu; Arab; Cina; Portugis; Spanyol; Belanda; Inggris, India; dst. Lagu ini awalnya [pada tahun 1980an] sangat populer di Ternate; ia dijadikan tarian rakyat atau tarian persahabatan [muda-mudi] di pesta-pesta. Kemudian sering dipertandingkan pada hari2 besar kenegaraan. Seperti 17 Agustus dsb.
Yup, Cikgu Hanim sure is da pro... If im not mistaken , that male teacher is Cikgu Ramli...He's a nice teacher, compared 2 the other...lolz...now i seldome do pt pagi, more of pt petang, after my tutorial...Kem KK Di Bawah Bayu rockz!!!
seperti jika orang Ternate mengatakan: "Anak ini pe pipi poco-poco ngana" artinya [Anak ini pipinya tembem sekali]; Juga Poco-Poco artinya " bertubuh sintal, padat berisi" seperti jika orang Ternate mengatakan: Anak jojaru itu badang poco-poco skali artinya [anak gadis itu badannya sintal, padat dan berisi]. Utk sementara sekian mudah2han mencerahkan supaya jgn berdebat tapi mari berpoco-poco ria. Tentang syair lagunya nanti sy terjemahkan dlm bahasa Indonesia dilain waktu. salam !!!!!
I have heard this song for the first time in a family restaurant/live music in "Mario Place" Menteng Jakarta. As the musicians sang the song, all races in Jakarta, Chinese, Malay, Indian, Maluku, foreigners who lived in Jakarta went to the dance floor .... it was really beautiful, with such of dance and song from Minahasa that we are all in Indonesia enjoyed together, and dance.
Arie menjadi individu yang bertanggungjawab menggubah. lagunya yang turut dinamakan poco-poco. Setelah Arie berhijrah ke Jakarta pada tahun 1995, lagunya popular ke seluruh Indonesia apabila dinyanyikan pula oleh penyanyi tersohor Yopie Latul.
salam manis buat semua pendengar aku suka bila kita sama berjoket,jangan tidak ayooo...baik di hadapan,tak baik di buang,ayoyo terima kasih buat pendengar..i love 1B
No doubt ambonese/maluku is a land of talented song writers and singers......broery, bob totupoli to name but a few.......rasa sayange is popular the world over.......songs are intellctual properties which should be patented.......
Dear Leleani, before I read all these comments, I, too thought that this song came from Manado. Correct me if I am wrong, for I believe that the Malay dialect spoken in Manado is also spoken in Ternate. The problem now is that some of us are so accustomed to listening to Manadonese songs we quickly jump into conclusion that this one should also coming from Manado. I think if the song also talked about where all this had taken place, we could hope that such mistake ceased occuring.
Correct! Ternate dan Ambon sama-sama ada di Kepulauan Maluku. Ternate di Provinsi Maluku Utara, Ambon di Provinsi Maluku. Kebetulan saja, dialek Melayu di Ternate sama dengan di Manado, Sulawesi Utara, sementara dialek Melayu di Ambon sudah berbeda sedikit. Anyway, torang samua basudara kong baku-baku sayang...
Poco Poco adalah nama tarian berasal dari dan dalam bahasa Minahasa (Sulawesi Utara), yang dinyanyikan dan ditarikan di seluruh Nusantara oleh bermacam macam etnis di Indonesia.
Bersamaan dengan berkurangnya popularitas di Ternate tempat asalnya; justru berkembang di Manado; kemudian Jakarta; dan sampai ke Belanda yang dibawakan Oleh Yoppie Latul; dan terekenal ke seantero dunia; termasuk Malaysia. Untuk diketahui; bahwa: Kata Poco-poco dalam Bahasa Melayu Ternate [BMT] artinya "anak/bayi yang pipinya tembem";
" Balenggang pata..pata..ngana pe goyang pica..pica.ngana pe body poco..poco.. ..ahaaayyy mari jo kita bagoyang..sore2..mantaf..!! ada yang masih hapal..??? "
Bahasa Melayu Ternate adalah campuran bahasa Melayu dan bahasa daerah [lokal] Ternate. Pengaruh bahasa ini meluputi seluruh wilayah bekas kekuasaan 4 (empat). Kesultanan Moloku Kie Raha (KesultananTernate; Kesultanan Tidore; kesultanan Bacan; kesultanan Jailolo). Daerah Sulawesi Utara [manado dan Sangir; juga Mindanau] termasuk juga wilayah kesultanan Ternate di masa lalu.
Lagu poco2 ini berasal dri maluku utara bukan manado. Liat lirik lagu kata biking kalo dialek manado beking, ci ija/hadija itu identik dengan wanita Ternate/maluku utara
Sekedar catatan: Lagu ini dikarang oleh Arie Sapulette; seorang seniman yang berasal dari Ambon [provinsi Maluku] yang tinggal di Ternate [provinsi Maluku Utara]; kemudian dinyanyikan oleh Yopie Latul [penyayi asal Ambon] juga populer pada tahun 1980-an. Lagu ini menggunakan Bahasa Melayu-Ternate [BMT].
Nama poco-poco itu ditampilkan oleh seniman dari Ternate berdarah Ambon iaitu Arie Sapulette. Beliau melihat seorang gadis sedang menari tarian itu dengan lincah di satu pesta. Lantas secara tiba-tiba perkataan poco-poco yang membawa maksud gadis yang tubuhnya berisi dan lincah, terbit dari mulutnya.
Tapi yang paling mirip kosa kata dan dialek BMT adalah antara orang Manado/minahasa dengan orang Ternate. Karena secara Georafis sangatlah dekat. Lagu poco-poco kemudian diikuti dengan tarian Poco-poco yg merupakan kreasi dan kombinasi dari gerakan tarian dari Papua Yosim pancar [yospan] dan tari Wayase berasal dari Ambon. ini tidak masalah karena Ambon dan Papua juga di masa lalu adalaha bagian dari Kesultanan Moloku Kie raha.
Orang-orang Indon & Malaysia, ayuh kita sama-sama berjoget/poco-poco, mejeng etc...happy & peace. I rasa kita di Borneo (sebagai org Sarawak), hubungan kita dengan orang Kalimantan, so far "bagus". Not sure between K.L & Jarkarta. PEACE!
tapi pada pertengahan 1990-an di masa Kab. Maluku Utara dipimpin oleh Abdulah Assaghaf, ketika tarian poco-poco dipertandingkan, ada keluar Fatwa Majelis Ulama Indonesia Maluku Utara; yg menyatakan tarian Poco-Poco Haram ditarikan di tempat umum, karena gerakannya/goyangannya mengandung unsur erotisme. Sejak saat itu tarian ini telah jarang dipertontonkan di depan khalayak umum. Kecuali di sanggar seni/senam yg tertutup.
Sejak itu, tarian yang ditarikan mengikut rentak gendang itu dinamakan poco-poco. Arie menjadi individu yang bertanggungjawab menggubah. lagunya yang turut dinamakan poco-poco.
Hi,guys. Indo n Malay lebih baik kita nikmati aja lgu ini. Berhentilah menghujat satu sama lain. Permusuhan hanya membawa petaka!!!!!!!!!!!!!!!!!! Use you brain,there,s a reason God give you.....
...The latest craze sweeping Indonesia is a line dance whose name, pronounced poh-choh poh-choh, means voluptuous. It's simple: Take two steps to the right. Two to the left. Two steps back and then forward and then back...hmmm
Sumber yang aku temui: Asalnya ialah sejenis tarian tradisi yang diperturunkan oleh nenek moyang masyarakat Yospan di daerah Papua dan juga masyarakat Wayase di daerah Ambon.
i like this poco poco...i wan download this song...can any1 help? coz the poco poco i downloaded is remix version i only wan this version thx for any1 willing to help
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 89 | คู่เอก "ยอดไอคิว vs คิริลล์"](http://i.ytimg.com/vi/Z3vYkHJ_5Ig/mqdefault.jpg)
Bahasa Ternate/Minahasa adalah Bahasa Melayu Ternate. Kesultanan Ternate pernah memerintah keseluruhan Kepulauan Maluku, Papua dan sebahagian besar Sulawesi Timur dan Utara. Pedagang Melayu sudah lama berbaur dengan masyarakat Maluku sejak ratusan tahun dahulu dengan menjalankan aktiviti perdagangan rempah ratus terutamanya cengkeh serta buah pala dan secara berasur ansur bahasa Melayu menyatu dengan bahasa tempatan dan lahirlah bahasa Ternate yg ada sekarang...
Poco-poco bukan sekadar tarian biasa. Berasal dari daerah kecil Ambon di bahagian Sulawesi Utara, Indonesia, tarian ini digemari oleh semua peringkat masyarakat tanpa mengenal usia.
this good song..saya ingat ketika di timor-timur lagu ini dinyayikan org2timur di tempat disco,dan org2nari dan yg sungguh kagum org bule yg nari ,,saya tak tahu klo ini lagu dr bangsaku yg tercinta,sy ketim-tim th2005,salam kenal
dari
ANI
Negara Mesir ..firaun
saya suka tariannya ni ,lagu ni mesti di mainkan semasa camping pengakap......
Lagu dan tarian poco-poco unik dapat satukan orang Malaysia-Indonesia. Syabas, semoga ALLah berikan nikmat-nikmat baik didunia. BENDERA kafir jangan sokong. Saya sentiasa meminati lagu lama Koes plus, Dllyod dan favourite group. Orang-orang muslim Indonesia harus bersatu tentang BENDERA yang di sokong Anuar Ibrahim dan Isreal. ALLAH maha besar.
Ihhh asyiiiikkkk yah, lagunya, tari juga deh ....
Kawan baik saya dari Malang Indonesia baru saja singgah ke Kuala Lumpur selama beberapa hari. Sungguh seronok dapat jumpa semula selepas 17 tahun. Semoga ALLAH sentiasa restui hubungan rapat Malaysia-Indonesia. jangan sokong BENDERA, mereka didalangi orang-orang KAFIR.
Lagu tok best bah ;). Sidak ya mok enjoy gak seperti kitak orang hehe..
lagu ni mmg plg best ar...kitowg menari poco2 skali..best gler...mggu orientasi yg plg best...UniMAP hebat...x mcm U laen...haha..
Dan kebudayaan Ternate [Moloku Kie Raha] adalah meelting point dari berbagai budaya lokal dan global. Melayu; Arab; Cina; Portugis; Spanyol; Belanda; Inggris, India; dst. Lagu ini awalnya [pada tahun 1980an] sangat populer di Ternate; ia dijadikan tarian rakyat atau tarian persahabatan [muda-mudi] di pesta-pesta. Kemudian sering dipertandingkan pada hari2 besar kenegaraan. Seperti 17 Agustus dsb.
aku suka banget lagu ni.... salam dari Malaysia...
usah bergaduh sesama rumpun.... peace yo....
OHHH TERNATE? GREAT ..., INDONESIAN ....
Pokoknya lagu & tari Indonesia, kan ...!!
Yup, Cikgu Hanim sure is da pro... If im not mistaken , that male teacher is Cikgu Ramli...He's a nice teacher, compared 2 the other...lolz...now i seldome do pt pagi, more of pt petang, after my tutorial...Kem KK Di Bawah Bayu rockz!!!
Asyik bgt gan, udh lama gak poco2
seperti jika orang Ternate mengatakan: "Anak ini pe pipi poco-poco ngana" artinya [Anak ini pipinya tembem sekali]; Juga Poco-Poco artinya " bertubuh sintal, padat berisi" seperti jika orang Ternate mengatakan: Anak jojaru itu badang poco-poco skali artinya [anak gadis itu badannya sintal, padat dan berisi]. Utk sementara sekian mudah2han mencerahkan supaya jgn berdebat tapi mari berpoco-poco ria. Tentang syair lagunya nanti sy terjemahkan dlm bahasa Indonesia dilain waktu. salam !!!!!
I have heard this song for the first time in a family restaurant/live music in "Mario Place" Menteng Jakarta.
As the musicians sang the song, all races in Jakarta, Chinese, Malay, Indian, Maluku, foreigners who lived in Jakarta went to the dance floor .... it was really beautiful, with such of dance and song from Minahasa that we are all in Indonesia enjoyed together, and dance.
jom poco2.........sapa yg suka ...tak kira laa rakyat malaysia _ indonesia...layannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Arie menjadi individu yang bertanggungjawab menggubah. lagunya yang turut dinamakan poco-poco. Setelah Arie berhijrah ke Jakarta pada tahun 1995, lagunya popular ke seluruh Indonesia apabila dinyanyikan pula oleh penyanyi tersohor Yopie Latul.
terima kasih indonesia .... dari saudara mu malaysia
sikkkkk asyikkkkkk,...
poco-poco doloooooooooo
lol ;). hehe tandak jak sampai puas puas sampai badan jadi violin lol hahahahhaa
i'm malaysian and i love this, respect each others and enjoy this
Goyang puas puas ajak nenek sekali ;)....supaya lansing macam violin hehe
salam manis buat semua pendengar aku suka bila kita sama berjoket,jangan tidak ayooo...baik di hadapan,tak baik di buang,ayoyo terima kasih buat pendengar..i love 1B
No doubt ambonese/maluku is a land of talented song writers and singers......broery, bob totupoli to name but a few.......rasa sayange is popular the world over.......songs are intellctual properties which should be patented.......
salam manis dan salm goyang bro poco poco nya ..
Dear Leleani, before I read all these comments, I, too thought that this song came from Manado. Correct me if I am wrong, for I believe that the Malay dialect spoken in Manado is also spoken in Ternate. The problem now is that some of us are so accustomed to listening to Manadonese songs we quickly jump into conclusion that this one should also coming from Manado. I think if the song also talked about where all this had taken place, we could hope that such mistake ceased occuring.
bage katu....ngana pe goyang do.... wkwkwkwkwk
poco-poco is definately the best dance i ever had!! danced it during PLKN...huu..missed it soo much...but i can still remember sum of the steps...
Correct! Ternate dan Ambon sama-sama ada di Kepulauan Maluku. Ternate di Provinsi Maluku Utara, Ambon di Provinsi Maluku. Kebetulan saja, dialek Melayu di Ternate sama dengan di Manado, Sulawesi Utara, sementara dialek Melayu di Ambon sudah berbeda sedikit. Anyway, torang samua basudara kong baku-baku sayang...
Mantap lagu poco poco,bekin semangat aja
Salam,buat penggemar lagu poco2.mantap sekali...
saya suka lagu ini salam dari pulau nias
Lgu ini nginget in aku masa" sekolah SD klo senam pke lgu gini
Keren
Wow, jauhnya ...
Bagus skali. Selamat dari Niek di Belanda
baczvrzvz
Welcome to the club...we always do poco-poco too 4 the exercise...n is good though...
Poco Poco adalah nama tarian berasal dari dan dalam bahasa Minahasa (Sulawesi Utara), yang dinyanyikan dan ditarikan di seluruh Nusantara oleh bermacam macam etnis di Indonesia.
Berasal dari manado mna udang? Orang manado suka ngeklaim karya orang kah?
Penyanyi aslinya aja lahir dan besar di ternate, bodoh
Thanks...this should be done too..for all Multicultural country.....
dancing poco2 and not war.....
Manis2 ceweknya ya🤩👍
mantap yopie,,,,
memang lagu cha cha seperti ini bisa untuk bersantai ria..
Bersamaan dengan berkurangnya popularitas di Ternate tempat asalnya; justru berkembang di Manado; kemudian Jakarta; dan sampai ke Belanda yang dibawakan Oleh Yoppie Latul; dan terekenal ke seantero dunia; termasuk Malaysia. Untuk diketahui; bahwa: Kata Poco-poco dalam Bahasa Melayu Ternate [BMT] artinya "anak/bayi yang pipinya tembem";
" Balenggang pata..pata..ngana pe goyang pica..pica.ngana pe body poco..poco.. ..ahaaayyy mari jo kita bagoyang..sore2..mantaf..!! ada yang masih hapal..??? "
MALUKU INDONESIA. (INDONESIA TIMUR) MANTAP CUYYYYYYY
kalau dengar musik ini benar benar pengen goyong poco poco
Bahasa Melayu Ternate adalah campuran bahasa Melayu dan bahasa daerah [lokal] Ternate. Pengaruh bahasa ini meluputi seluruh wilayah bekas kekuasaan 4 (empat). Kesultanan Moloku Kie Raha (KesultananTernate; Kesultanan Tidore; kesultanan Bacan; kesultanan Jailolo). Daerah Sulawesi Utara [manado dan Sangir; juga Mindanau] termasuk juga wilayah kesultanan Ternate di masa lalu.
Wow. I was born in the city of Malang from Flores island dad and Chinese Malay Kota Baru mom. I don't have particular local to belong to.
lagu ini baguuuuuuus sekali !
iloveit : D
Kalo badengar lagu-lagu manado rasa-rasa mo pulang kampung jo
Lagu poco2 ini berasal dri maluku utara bukan manado. Liat lirik lagu kata biking kalo dialek manado beking, ci ija/hadija itu identik dengan wanita Ternate/maluku utara
Sekedar catatan: Lagu ini dikarang oleh Arie Sapulette; seorang seniman yang berasal dari Ambon [provinsi Maluku] yang tinggal di Ternate [provinsi Maluku Utara]; kemudian dinyanyikan oleh Yopie Latul [penyayi asal Ambon] juga populer pada tahun 1980-an. Lagu ini menggunakan Bahasa Melayu-Ternate [BMT].
Nama poco-poco itu ditampilkan oleh seniman dari Ternate berdarah Ambon iaitu Arie Sapulette. Beliau melihat seorang gadis sedang menari tarian itu dengan lincah di satu pesta. Lantas secara tiba-tiba perkataan poco-poco yang membawa maksud gadis yang tubuhnya berisi dan lincah, terbit dari mulutnya.
yg jauh silakan merapat
yg dekat silakan merapat
#siangkan mlm ini
#byManggaraiTimurElar
Flores NTT
Rest In Peace om Yopie Latul 🙏
Bahagia bersama Bapa di surga 😇
Tapi yang paling mirip kosa kata dan dialek BMT adalah antara orang Manado/minahasa dengan orang Ternate. Karena secara Georafis sangatlah dekat. Lagu poco-poco kemudian diikuti dengan tarian Poco-poco yg merupakan kreasi dan kombinasi dari gerakan tarian dari Papua Yosim pancar [yospan] dan tari Wayase berasal dari Ambon. ini tidak masalah karena Ambon dan Papua juga di masa lalu adalaha bagian dari Kesultanan Moloku Kie raha.
bahase bugis hahaha..
di sabah ramai urang bugis
manado son! (=
my family and cousinss dance to this song last night...
it was fun...we had a synchronize dance move
bagus banget lagu ini dong!
dulu aku pernah joget poco poco pusing satu kampung...haiya lasa mau patah gua pinggang woii..........memang gelek habis gua time tu
Asyikk bngt nii
cuba tengok poco2 maybank. ok jugak . cayalah LIN
Orang-orang Indon & Malaysia, ayuh kita sama-sama berjoget/poco-poco, mejeng etc...happy & peace.
I rasa kita di Borneo (sebagai org Sarawak), hubungan kita dengan orang Kalimantan, so far "bagus". Not sure between K.L & Jarkarta. PEACE!
Wancin schööööööön.BRAV-BRAVO :
aduhhh pak mari bepocopoco
goyang manggggg
Aduh, poco2 donk.. Bagus jo! Minahasa dari mana ngana? Qta pe oma dari kota Ratahan.
tapi pada pertengahan 1990-an di masa Kab. Maluku Utara dipimpin oleh Abdulah Assaghaf, ketika tarian poco-poco dipertandingkan, ada keluar Fatwa Majelis Ulama Indonesia Maluku Utara; yg menyatakan tarian Poco-Poco Haram ditarikan di tempat umum, karena gerakannya/goyangannya mengandung unsur erotisme. Sejak saat itu tarian ini telah jarang dipertontonkan di depan khalayak umum. Kecuali di sanggar seni/senam yg tertutup.
emmmmm....best lo,...hehehe give me..the video
Sejak itu, tarian yang ditarikan mengikut rentak gendang itu dinamakan poco-poco. Arie menjadi individu yang bertanggungjawab menggubah. lagunya yang turut dinamakan poco-poco.
mlam minggu goyang poco poco coyy..ok
Hi,guys. Indo n Malay lebih baik kita nikmati aja lgu ini. Berhentilah menghujat satu sama lain. Permusuhan hanya membawa petaka!!!!!!!!!!!!!!!!!! Use you brain,there,s a reason God give you.....
Su tempo tapi tetap manyala djo...
best sesangat!!!!!!!!!!!
Seeeeeeeerrrrrrr seeeeeeeeerrrrr,ayo bagoyang papua
terima kasih indonesia ....
adooooh...su tempo dang!
cool song :D
...The latest craze sweeping Indonesia is a line dance whose name, pronounced poh-choh poh-choh, means voluptuous. It's simple: Take two steps to the right. Two to the left. Two steps back and then forward and then back...hmmm
Kementerian malaysia tidak memanggilnya Poco-poco lagi.tapi telah ditukar kepada 'Tarian Kesihatan Malaysia'....
Enak e lagunya
asik sekali
seru liat fidio clip poco poco
wow..make me feel i'm at manado..this song make me want to shake mybody..thanks..
lagu ni ada brp bnyk versi actually? so far aku dh dgr 3 different versions.
cuma ngana suka biking pusing
satu rumpun=tak mao gaduh=aman..
Maaf Quinonthynol..Ternate bagian dari Propinsi Maluku Utara...torang samua basudara....Satu Gandong Tiga Kampong....
Gak boleh gitu....
kalian semua kan suka POCO POCO.
this guy yo-p lathor is my hero!
Lagunya ada di film 5 cowo jagoan :)
Love you Yopie.............
mantaaaaaaaap
Sumber yang aku temui:
Asalnya ialah sejenis tarian tradisi yang diperturunkan oleh nenek moyang masyarakat Yospan di daerah Papua dan juga masyarakat Wayase di daerah Ambon.
Ngana so lihat Map Ternate....kalau tak salah bagian dari Sulawesi Utara....
Qta dari Bukittinggi djo...
mantap
Mari kita Bagoyang.....
cdfyfgf
i like this poco poco...i wan download this song...can any1 help?
coz the poco poco i downloaded is remix version
i only wan this version
thx for any1 willing to help
The language is Minahasa / Menado North Sulawesi/Celebes - Indonesia
Torang samua basudara jo....
maleis ( in dutch )
malaysian (idk?? maybe translation in english)
indonesian. moluccian :D
I founded this song whith the words in the video (in Italy we call "Karaoke"). Can someone give me the english version? Many thanks...
bagus sih tapi aku ga bs goyangnya hehe sapa2 yg mau ajarin mau ak huhuhhu
Poco-poco sudah diharamkan di Malaysia