These different accents are really alluring. I know you didn't just invent them and there is a lot of research in it, so would you be so kind in giving us a background on why these characters speak the way they do? Where would this accent supposedly come from? Greece? Other parts of Italy? Or it's just an speculation about the way the common people used to speak? Many thanks!
Great questions! I talk about this a bit in the video here: th-cam.com/video/c_Giy_LHAlU/w-d-xo.html In general, I’m using various hypothetical post-Classical reconstructions, but they might not be entirely valid. There is a lot of play. Let me know if you have questions once you see the presentation I linked above!
Normalmente lui non fa delle traduzioni perché pensa che studiamo meglio quando abbiamo solo il testo della lingua straniera. Scusa per il mio italiano male 😂
The vulgar accent in this one was amazing! I was pleasantly surprised when I heard it. You really take these above and beyond, thank you.
Thanks!!
@@ScorpioMartianus You are very welcome. I look forward to your next content!
I'm blown away by the rustic accents
Haha thanks! They’re not all accurate, but I had fun
I'm using your videos for my class and listening to them myself to increase my own acquisition. I have years of grammar translation to deprogram.
Your attempts at those rustic accents are so hilarious!
Haha thanks
These different accents are really alluring. I know you didn't just invent them and there is a lot of research in it, so would you be so kind in giving us a background on why these characters speak the way they do? Where would this accent supposedly come from? Greece? Other parts of Italy? Or it's just an speculation about the way the common people used to speak? Many thanks!
Great questions! I talk about this a bit in the video here: th-cam.com/video/c_Giy_LHAlU/w-d-xo.html
In general, I’m using various hypothetical post-Classical reconstructions, but they might not be entirely valid. There is a lot of play. Let me know if you have questions once you see the presentation I linked above!
9:56 Vix rīsum tenere potuistī! Miserum agricolam cui octō līberī sunt!
Looks like Saturn got a demotion.
Me dio risa la parte en que Julio mandó a que capturasen al pastor para azotarlo. Fue muy repentino, jajajaj.
loquēla vulgāris agricolārum amō
scīvī pāstōrem pro neglegentiā suā (in capite IX) poenam solūtūrum esse!
Hahahae sīc est! :D
Listening I kept tripping with the Italian false friend 'uva' which sounds too similar to Latin 'oves.'
Vocābula (multa nova sunt!): quiēscere, dēnique, dēsinere, crēscere, negōtium (et ōtium), arātrum, sēmen, mātūrus, frūmentum, īnstrūmentum, ūtī, Sāturnus, frūgēs, pāscere, pābulum, lāna, cōpia, vītis, vīnea, ūva, circā, nē, urbānus, rūs, colōnus, prō, nēquam, hūmānus.
Bene
I hear the short "i" picking up a short "e" sound and the "v" pronounced almost like the modern consonant. Is this the Calabrese system?
I would say this was on purpose. As Alixa Germana said, I think he tried to give the husbandmen a distinct rural accent...
In this chapter "nisi" is used as "unless", right?
Right!
hic quod vineis prodest frumento nocet et imber quid frumento prodest vineis nocet.
traduzione ?
Normalmente lui non fa delle traduzioni perché pensa che studiamo meglio quando abbiamo solo il testo della lingua straniera.
Scusa per il mio italiano male 😂
i neec translation
Tutto il capitolo? Hai letto tutti i precedenti capitoli?
Ahaha ma che è
Iulius mercedem debitam aliis solvere non vult sed alios mercedem suam solvere vult. [edited post comment from @Brandon55638 Gratias ago tibi!]
"Iulius mercedem alienam solveri non vult sed mercedem suam solveri vult." Pravene scribo? utra sententia melior est prima an secundam?
@TheRogerioaba Prīma sententia paene rēcta est. Sīc scrībam:
Jūlius mercēdem dēbitam solvere nōn vult sed aliōs mercēdem suam solvere vult.
@@Brandon55638Gratias ago tibi!