第一次見到老房東就用三字經問候他 妙雅坎坷的台語之路 Polish wife learns how to speak Taiwanese like Taiwanese
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- #瀕危語言 #台語 #台灣話 #台灣媳婦
嫁到台灣人的家裡
妙雅才知道原來台灣還說著中文以外的語言
在她的觀察裡
會說台語的人
比較容易被老一輩接納及相信
簡單來說
會講台語的人就是”家己人”
學者統計30年後有可能台語就會消失
所以在台灣每一個會講台語的人
都肩負著傳承的責任啊
妙雅剛開始不懂台語
沒想到”音”錯陽差的都先學了國罵
而且靈活的運用在日常生活上
鬧了不少笑話
讓我們一起來笑一笑吧
00:01 片頭
00:37 台語背景與沿革
02:01 台語也出現在韓文裡
03:33 日語對台語的影響
05:02 快樂的學國罵吧
07:09 外國人有障礙的發音
08:26 台語生活用語教學
13:26 你分得出來這幾句話的差別嗎
14:26 在台灣說台語的感想
✅新朋友不要忘記訂閱加開鈴鐺喔→ tinyurl.com/yd...
阿勵的FB粉絲頁：Darren/達人勵 IG：darren_traveller
妙雅的FB粉絲頁：妙雅Miaoya IG：mamarysia
我們的部落格【勵家人The Lis】 www.thelis.co
主要分享育兒點滴及異國戀的大小事
也歡迎大家捧場訂閱喔!!
![Warhammer 40k: Space Marine 2 | เพื่อจักรพรรดิ ! [ตอนเดียวจบ]](http://i.ytimg.com/vi/4M0ckYMA4-U/mqdefault.jpg)
俐爸幽默又有學問，令妙雅佩服得五體投地，我們也很佩服，能把台語的歷史及特色講的如此透澈真簡單，是一位最棒的台語老師。👍👍👍👏👏👏！
厲爸台語比我懂太多了，真的要從小用才能形容這麼傳神又精確
好親切的一集喔！妙雅好聰明好可愛！好喜歡妳這位台灣媳婦！先生很有福氣取到妳。希望可以看到更多妙雅學台語的影片。
感謝您♥️♥️
妙雅真的很美又有智慧
謝謝您~
@@thelis 哩矮眼光足好柳，祝福你們全家。
@@WholesomeTaiwaneseMonkeygod 足甘蝦！感恩啦！
我很認真在看這集 您們太棒了
謝謝Tina~~
妙雅的反應很快又很聰明，真的是無價的寶藏。
就因妙雅是波蘭人、他的外語能力特強、而且舉一反三的語言學習超強！聰明伶俐、讚！👍
我住美國.孩子在美國出生長大.在家孩子都要跟我用台語對話直到現在.很感動又找到有人為了保住這語言努力的人.謝謝你!一起努力一起加油!!妙雅台語發音很不錯喔!!讚!!
感謝您的分享! 這真的是做得到的!
我很高興當初看到有人分享這個方法，真的執行下去就做到了。
人類的潛能真的很大，很多人花了很久的時間才形成的語言，你一個人靠對話就能傳給你的孩子。
現代年輕人除了住比較鄉村，住都市的台語都不太會說了，台語真的要保存，不能消失，這是台灣多民族混合的特殊台灣台語文字
同意🤝
同意，我26歲高雄人已經沒在講國語，不管在家裡還是外面，而身邊講台語的朋友一隻手數得出來
@@user-yk6lh4lp6k 謝謝仲仁，哩真正愛呆丸
我認為不會說母語跟家長的觀念也有關，我見過早年有家長會禁止自己的小孩說母語只為比別家小孩說更標準的國語，更贏在起跑點上，其實凡事看場合，重點在能溝通，問你我家有客家話，福州話，閩南語和邵族語的。我該說什麼話當母語呢？愛台灣是通情達理。
@@happyplace2live 我覺得你應該通通學起來˙˙˙嘻嘻😄😄
真的！要用力推廣台語，不要讓台語消失
一起一起💪💪
每種語言都不能消失。
真的喔，很多韓語跟台語很像，這是我韓國朋友跟我說的（也證實過的喔☺️☺️）。 某一天有個外國人問我『妳的母語是什麼』，我脫口而出說『台語』，那位先生很吃驚，他問說『我還以為台灣人的母語是中文』。 我驕傲我的母語是『台語』，我也會繼續傳承下去！畢竟語言學越多越好！ 希望會說台語的人們也可以繼續跟他們的下一代『講台語』，把這個重要的文化資產一代一代傳下去！
用google翻譯韓語的"圖書館"發音和台語還有日語也很像
不過漢字傳到朝鮮是漢朝的事了
那時候還沒有人知道台灣在哪裡
所以那個應該叫"漢語"，才對
@@dylanchen2457 是的，您的說法正確😊
台語又叫河洛話，是中國某朝代的國語，現在國語是民國時期投票選出來的
還有客家語，很善良的太太，要好好疼惜 惜命命，給她滿滿的幸福夫疼兒女孝。
真的，出生在客語或原民家庭的朋友們，也要好好傳承自己的語言
這集太好了，我孫子都不會臺語，要讓厲俐學臺語啊。
Hey James大哥，莫把責任丟過來呀哈哈哈! 我們的肩膀好重呀
台語不難學呀！只要有環境即可
妙雅說的好：不可以這樣子，我們一起努力讓台語保存下來到永久!
💪🤝💪🤝
師e, 您娘好莫？
@@kuanglin3695 美賣，阿恁公阿哩？
@@thelis 台語是古漢字，又稱河洛語，我老師在日本時期在台灣受的是母語漢字私塾教育，能用河洛語讀中國古文，說一口好俚語，十分生動優雅，不是粗俗的三字經或拼音文字，是真正的讀書人。真正要推台語要能做到這樣。台語有八聲調，客家話九聲調，還能與古詩詞平仄對仗契合，反而今天在民初投票選出的國語其實是後來中國北方民族的語言融合而來的。
俐爸教越多，這樣就不能偷偷說妙雅壞話了(笑
當然不可以說她壞話呀！我會在她旁邊幫忙聽
43年次台灣老男粉絲在此歐陋你(台語)太~太棒了!給你一萬分....按讚!訂閱!開小鈴鐺...
多謝大哥賞識！
好棒我也一直在學台語
👍👍👍
厲爸很有語言天份呢
厲爸不愧是阿嬤帶大的，台語講的嚇嚇叫，記得要把台語發揚光大喔，讚讚讚
這一集很好，讓我們學到日常臺語，平時聽陳世明老師學臺語或河洛話及其用字釋義，很有趣！妙雅很聰明學得很快，小勵俐從小學多種語言，應該沒問題！
♥️♥️
希望 台波永遠一家親 ！ 台語很優美 妙雅可以多看 公視台語台 ！蕭煌奇最新歌曲保證你們會喜歡 ！
趕快來孤狗什麼是他的最新歌曲
@@thelis 蕭煌奇 ～ 舞台 ！ POP RAP VOCAL
👍👍
教的不錯
🙏🙏
太有趣了！你們可以拍一系列的“教妙雅講台語”,等女兒大一點變成“妙雅教女兒台語或波蘭話”....哇～！這語言題材做不完！
獅～恁娘咧～
笑翻🤣😂😆
我覺得教妙雅講台語系列。這個提議很有趣。進階就教女兒講台語。
獅恁娘嘞，合起來一起講，真的很像罵髒話。
@@dia9262 好的，勵俐的部分可能還要再等一年我想，她現在根本沒有耐性待在椅子上呀
@@yitinglin0119 施主是不是不會說台語，它真的就是髒話呀哈哈哈哈
再過48年台語將在地球上消失！心裡好慌，謝謝你教妙雅台語，台語是很美的語言，若消失了台灣就沒有母語了！妙雅好棒，學得很好，繼續教下去勵俐也可以開始學習。再次謝謝勵家人推廣台語。
你真能預言48年後台語會消失，鬼扯妖言禍眾！現在的小孩子還會說台語的還有很多，那48年後台語如何消失，他們不教下一代說台語，那是誰的問題？
@@Mr-xt5si 沒有妖言惑眾，是有經過考就的，小孩若能每個都能講台語那真是太好了，就不用擔憂台語會消失了，謝謝你的回覆。
@@user-ld6bf7rd3x 原住民語更容易消失吧，閩南人學自己的閩南語，客家人學客家話，有啥勉強的，難道外國人來台灣是來學所謂的""台語""??
@@2jjpss2jj 外國人來台灣也能學到台語也是樂見其成。
@@user-ld6bf7rd3x 說到底，就是社會就業/居住沒有辦法給各族群發展語言的環境空間。一進入社會環境競爭，母語使用率低，自然就會被邊緣。除非能像香港那樣給予廣東話的發展空間。
I am glad that she is trying Taiwanese. I am so proud of her. Please keep going!
💪💪
你說的很好 我希望你繼續說下去～妙雅更多體驗
這一集讓我從頭笑到尾，真的一日三笑不用吃藥。太感謝了...要一直幸褔喔...
🤭🤭
台灣年輕人肯學習重視台語就是讚!
♥️♥️
我們家一直很重視自己母語，跟阿公阿媽能說話是基本的，實在不懂為什麼有家長不跟自己小孩說母語。
這集台語教學真的很有趣
妙雅也學得很好~不愧是台灣媳婦!!
下次可以進階教學~同一個字有多種發音
例如：香港的香很香，香腸很好吃!!
以上的"香"總共有四個發音!!
(希望妙雅不會學到發瘋>:
好喔！感謝提供idea，我想她可能會錄到氣噗噗，然後要改拍我學波蘭語的影片這樣
從頭笑到尾的一集
獅~恁娘欸~~
這段狂笑~
謝謝厲家人帶給人歡笑
😆😆
有趣的一集、妙雅有-人緣(用台語說)
♥️♥️
謝謝勵爸的分享，妙雅講台語要小心，不然就...。妙雅已經蠻厲害了，加油！
♥️♥️
喜歡喜歡超喜歡，支持多拍類似長知識系列。
塞～林娘累…（經過你的說明讓我想到孝順獅子😏）
原來獅子有去參加12生肖跑步😆
明明是貓去參加的⋯。
妙雅很聰明，相信她很快就會將台語說的很好了！ 日後，世界戰勝了武漢肺炎後，她流利的台語將成旅遊事業的利器！ 我也一定從美國飛去跟她的團遊歐洲！
不敢期待她能將台語講的流利，初期目標能基本溝通就很厲害了
妙雅 學習台語真 👍👍
好可愛的妙雅喔！
我笑死了。
今天整個心情好起來了。
可愛的夫妻，真羡慕。
👍👍
妙雅真的是有語言天分 好厲害!
多學台語，讚！
我是在嘉義出生的所謂'' 外省第二代''，我台語說的跟正港的台灣人完全一樣，即使現居國外，也常喜歡講台語，台語的確是非常美好親切的語言！
這集令人感到很温韾！
妙雅這輩子真的撿到寶了～
除了外表長得帥，這樣博學多聞有內涵的老公真的是萬中選一啦 ～～
您是第一個這樣說的，大部分的人都說是阿勵賺到了
@@thelis 郎才女貌的組合
勵家人好有心啊!
只要你願意，你真的可以教會小朋友台語，就算整個波蘭只有你跟小朋友講台語。
1. 在小朋友還小時，假裝自己只聽懂得台語，要求小朋友用台語回答你，如果他用其他語言回答，可以要他重新用台語講一次。
2. 媽媽可以只和小朋友講波蘭話，也假裝只聽得懂波蘭話。
3. 小朋友很快可以學會，對什麼人該用什麼話回答。
4. 最大的考驗，是上小學後，他會覺得波蘭話(或國語)比較多人講，開始不和你講台語(或波蘭語)。繼續要求他只和你講台語(或波蘭語)。
5. 最好的回報，小朋友和父母與祖父母的關係會更緊密。
6. 額外的好處，台語(或波蘭語)又多傳承了至少 100 年以上。
從寶寶還在肚子，我們就已經聽取很多前輩意見，到現在只堅持一人說一種語言，目前已經有中、波、英，再加上台語，要把勵俐的小腦袋兒開發到極限啊
@@thelis 讚! 頭腦會越用越發達。以後也可以拍 勵俐學波蘭語的影片，觀眾可以跟著學。
@@pokemaildgklsksk8843 好的，有機會多拍這類的題材
讚👍 好笑 好看
謝謝！
妙雅語言能力真👍，當然阿勵老師功不可沒啦！
咱乀祖先留落來足賀聽乀母語「台灣話」、咱愛代代嘎傳落去！感恩！
超喜歡觀賞你們的影片，心情好愉悅、開心🥳
👍👍♥️♥️
很喜欢看厉家人的视频，看了很多集，阿厉很棒！知识面很广，深入浅出，也能学到很多东西；妙雅漂亮风趣，厉家人视频带来快乐😃期待看到更多的精彩视频。祝福你们天天快乐！生活幸福！
不多說，先讚3600個，讚 讚 讚……呼！差點沒中風！很棒的一集，可以做成系列，也希望常常發表，也會台語有時也不是很正確。妙雅語言進步好快啊 厲害👏👏👏加油！支持讓美好語言在廣傳！😃😃😃常常外國朋友第一句會的台語，就跟妙雅一樣！🤣🤣🤣🤣🤣秋尬並軌
哈哈哈謝謝您！讓大家開心就是我們的宗旨呀
這一集真的很有趣！❤️
好可愛 非常適合大大小小收看哦！讚👍
👍👍看外國人都這麼努力學了
家裡從小就說台語但有時候很少聽到的單字還是會轉過頭問一下爸爸或阿嬤是什麼意思😂
在市場買東西或遇到老一輩的長輩說台語真的會有很親切的感覺
之前國小上課的時候還有台語課現在不知道還有沒有
台語真的很多不同的發音不好學希望妙雅不要太快放棄學台語😄加油💪🏻💪🏻💪🏻
妙雅以後看到公婆第一句話就會是"塞~林娘勒"XD
以後秒雅遇見公公，應該開口說：
「恁娘卡好咧∼∼∼！」問候一下婆婆！😆😆😆😆😂😂😂😂
@@user-ee4uf2lv4m 這個好笑，但可惜我們家沒有公公，沒這個機會練習啦
😅😅
非常可愛非常好笑~ 我非常喜歡台教台語的單元。我是生長在台灣南部，從小也是講台語長大。不管是台語國語甚至客語我覺得都是台灣非常重要的語言^^ 有時候原住民語的一些基本的謝謝之類的詞彙也是可以學，台灣是多元社會我覺得看完很感動^^
我有一個題外話……你(妳)們知道中國在唐，宋，元，明朝都是說台語(閩南語)的只是清朝是滿洲人不說台語(閩南語)的。
哈哈哈！兩位都好可愛！快笑翻了一圈！
you guys are soooo cute together! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰💯👍
很有趣 又推廣台語的影片，讚
💪💪
感動！
這集很有笑點.很有語言天份。
我就是不會講台語的人~~目前也在自學台語
可以試試用台羅拼音輔助學習，對於區分相近音還蠻有幫助的(妙雅的問題也是我的問題啊
請訂閱阿勇頻道，他是我知道目前講台語講得最好的外國人，為什麼要看外國人講台語呢？因為這樣比較能激勵自己，有心的話連外國人都可以講的比大部分台灣人好呢！
這對夫妻超可愛的！哈！讚啦！
很棒！
也很適合給小兒作為學台語的參考⋯
笑嘎並軌😁😁👍
😆😆
今天在民視的頻道看到這影片~其實 妙雅真的太可愛和聰明了 也不用甚麼不好意思🤣🤣 就像以前常流行說 男生學日文都是先看迷片開始 差不多那個概念🤣🤣 但也代表妙爸一家人已經帶著妙雅 真正融入台灣了 很喜歡您們 過來挺一波~給個大讚唷!!
非常感謝，請繼續支持呦
我看到的比較是一對難得的恩愛夫妻 祝厲家人永遠彼此珍惜 相互扶持 like forever till rest of life.
現在只要聽到小朋友講台語....真的有莫名的感動....不要讓台語消失了....T^T
妙雅有天份！台語説的真好！
勵家肯定是台波文化觀光交流最棒的代言人了，有趣又知性的內容。
感謝您♥️♥️
讚！👍👍👍👍👍
我也很認真的在看這一集俐爸很讚、妙雅更棒
感謝不嫌棄啦
👍，太棒了.
謝謝
超爱看的，好开心 👍🏻👍🏻👍🏻
看到這一集就決定要訂閱, 真的太好笑, 被妙雅問候超傻眼, 害我笑到流眼淚
真的被妙雅美女敗倒啦！🤣🤣🤣🤣🤣
太有趣了 ，請多拍台語教學片 🙏🙏🙏
哈哈哈！繼續收集好的題材
我老婆當初嫁給我的時候一句台語也聽不懂，更不會說我就教他不要説國語多説台語多跟老人家交談常看台語節目多聽多唱台語歌不到半年台語基本生活用語都會了，人緣也變得更親切在台灣生活也便利自由如今在台二十一年了國台語夏夏叫～所以妙雅學台語不要怕見笑就當學外語一樣勇敢無懼敢開口說話就水到渠成～加油💪
感謝文德兄分享，21年後妙雅的台語會不會變的流利，我們繼續看下去
泰語也有一些台語相似的音。
此外，我到新加坡、檳城出差，跟當地的華人長輩講台語，他們也會覺得很親切！
福建靠海，出國比較容易，因此全世界的移民都以那地區的移民佔大多數
給勵俐點👍
秒雅真的好可愛喔，勵家人趕快回來台灣好想念勵俐
我們無時無刻不想念台灣呀！
太好玩有趣了！
哈哈哈喜歡就好
妙雅真的~真水，真有~人緣。
台語不會消失，因為很多地方家庭及日常生活中也在使用，如果台語會消失，不是早前的語言政策（當時是規定公共活動或開會要講國語，家庭及巿場並沒有禁止），而是因為沒有文字，無法普及。另外，台灣還有客家話、原住民語，這些學校都有認證措施推廣中。
有一次去台南一所大學開會，我私下聽到學生聊天都講台語，所以，不用擔心啦！加油💪！
聽趙兄這樣講我就放心了，那我們就一起把這重責大任交給南部人了💪💪🤭🤭
@@thelis 可是會說母語的族群往往碰上中文發音不標準時，會被同儕/朋友取笑。這種語言地位不平等引起的狀況，往往會打消父母讓孩子學習母語教育，紛而轉向學習中文/英文更有競爭力的語言。
@@wonderman7788 的確。不過此時非彼時，各族群的意識抬頭，加上台灣已發展成高度自由多元民主的社會，年輕人現在都很大方做自己，這類情況應該會比較少見了，只要有心，人人都可以把自己想學的學好，而且資訊都可以透過網路隨手拈來
但相對年輕一輩講的人還算偏少，要找到講的跟爸媽或阿公阿罵一樣的，真的不多
台語會使用漢字表示, 但是用羅馬字表達閣愈讚, 因為會使直接讀
妙雅的發音其實很棒耶！不過內容我稍微指正一下：
魚仔的歌詞是「泅來泅去」，意思是游來游去。
泅的台羅拼音是siû，想的台羅拼音是siūnn，所以泅沒有鼻音（鼻化元音）喔！
另外，台語的問句，傳統是用「敢+～」，「～毋～」、「～嗎」這種問句形式是受到華語影響。
感謝指正拼音，其實阿勵根本不會台羅拼音呢！感覺閣下對台語有深入的研究
妙雅好棒棒 !! 俐爸也好棒棒 !
獅 , 哩娘咧 ?! ＸＤＤＤＤ
鐵粉喔！
妙雅的發音很不錯 👏👏👏
謝謝🙏🙏
這集好有趣味啊
哇，笑死了，你們這對異國夫妻真地還蠻搞笑的，不過幸福感滿滿!
讚啦！👍👍👍👍
這集我喜歡…🥰💕👍🤟💪🎉
谢谢分享。真的是好棒和非常可爱的夫妻。为你们夫妻之间非常棒的默契和恩爱感恩。继续加油！愿上帝赐福给你们！
♥️♥️感謝您~
台語比粵言更像韓文
兩位都是語言天份很高的人。
被小夫妻逗笑了
這個好笑🤭
一家三口在家裡用台語説話説不定妙雅會學的更快，小可愛聽久了也會跟著説。
我們目前一個負責講波蘭語，一個講中文，然後爸媽自己的溝通是英文，台語我看安插在睡前，講故事給她聽的時候用
其實偶而夫妻之間串燒講點台語增進感情小可愛也可以邊聽邊學。
@@az685x 我們吵架的時候會各自講彼此聽不懂的語言，我這邊當然就是講台語哈哈哈
@@thelis 華語可以上學再學就好，我家小孩上幼稚園前都是說台語，上學後一個禮拜就不說台語只說華語了，上小學我才規定在家只能說台語，不然他們台語早就丟掉了！
@@wujunda2001 哇~真的丟掉的速度很快耶...
讚!讚!讚!
我還聽說有俄國女孩子名叫Galina，這樣的發音好像各國都愛用
妙雅說好像真有這名字耶
There is a Villa with name of "Galinia" in Greece
@@jameschen9936 😄😄
Love it! More video and episode with Taiwanese would be amazing!
Roger that
達人勵你真的好有學問啊！很多臺灣年輕人都不知道這些台灣史！你就厲害👍！
這集真的很棒！👍👍👍
哈哈哈，好好笑嘻嘻嘻
幸福的一對。
這集視頻教台灣話非常貼切！我已經半年沒聽到台語了。
您是...對岸的朋友嗎？
我是台灣人，嫁到香港多年。
@@cplin3528 感謝分享，希望您一家在對岸一切平安
啵棒👍
Since there's no official written words for Taiwanese
dialect, most of its published articles borrow them
from similar pronunciation-like Mandarin characters.
For language to propagate itself among generations,
it must then rely heavily on listening comprehension
and speaking practices. From my own observation
in my adulthood years across our beloved Formosa
island, there's not much difference in tones and
intonation between North and South region accent.
Unlike Scotland, England, Welsh only a few hundred
miles apart, they've developed their own spoken
language culture. My point being that, as long as
you keep communicating with each other on the
same page, there's still hope to revive our Taiwanese
dialect. 😍😄
Actually, most of written Taiwanese is either in Romanization, or borrowing Hanbun characters in kun-/onyomi style like Japanese. Borrowing Mandarin characters is a much more recent idea, and doesn't work nearly as well.