А.С.Пушкину 225 лет - Я памятник себе воздвиг нерукотворны/ A.S.Pushkin 225 años- Exegi monumentum..

Я памятник себе воздвиг нерукотворный…
Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа,
Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.
Нет, весь я не умру - душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит -
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.
Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.
Exegi monumentum..
Me erigí un monumento que no labró la mano, la ruta que a él conduce no cubrirá la hierba, y alza muy por encima del pilar de Alejandro su incómita cabeza. 33
No moriré del todo -mi alma en la sacra lira sobrevivirá al polvo y no se pudrirá, y célebre he de ser mientras aliente un vate en este mundo sublunar.
Sonará con mi gloria la magna Rusia toda, mi nombre cada uno repetirá en su lengua: eslavos, finlandeses, tunguses aún salvajes y calmucos, amantes de la estepa.
Y seré eternamente querido por mi pueblo porque nobles ideas mi lira despertó, cantó a la libertad en mi siglo de hierro y para los caídos piedad solicitó. 3i
Acata, musa mía, la voluntad divina, no temas las ofensas, no pidas la corona, acepta indiferente calumnias y alabanzas y al necio no te opongas.
3 Comienzo de la célebre oda XXX del libro