He said "Oh Mary, contrary how does your garden grow?" "Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row" My answer was laughter soft as I lowered my head You're too late, I'm afraid, this flower's already dead Resetting as I was, with blossoms in full bloom Never a chance to pause with magic to consume A shadow walked behind me offering his hand But couldn't understand He said "Oh Mary, contrary how does your garden grow?" "Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row" My answer was laughter soft as I lowered my head You're too late, I'm afraid, this flower's already dead Scattering petals down the road without an end Left on the battleground for one I called my friend Maybe he loved me as he took me by the hand And tried to understand I said "Oh Mary, contrary how does your garden grow?" "Stay with me, I can't see anywhere that we could go" Their answer was laughter as darkness swallowed them up One more time, I'll be fine, sometimes kindness is enough "Oh Mary, contrary how does your garden grow?" "Don't leave me, please don't be the seventh maid in a row" My answer a whisper soft as he lowered his head Set them free, I'm sorry, this flower's already dead
跟其他不一樣的是：副歌剛開場就給人震撼感
比其他的旋律要溫柔點
逝去前 不知疼痛 毫無感覺
逝去後 千針萬刺 痛心疾首
朋友 那不是我的 心的碎片 那是我 對你的 懷念
Love鬼月 -嗯，我的中文作業就交給你了XD-
你…
-會考作文六級分-
是6級分
我不了解這些 謝謝指正
@Frisk歡躍 好聽點的話是
離別前不知要珍惜
到了離別時刻，才想著要回去以前
可是卻已經回不去了，想走回頭路也無法
只能向前一路走下去了
Frisk表示：sans他，過的還好嗎？
2019年了 我還是會想起那個死了無數次的少女和那個試圖力挽狂瀾的骷顱。。。ut所有時空中只有flowertale我是吃sans x frisk的。。。我愛他們
此生無悔入ut
意思:sans太遲了，frisk的結局己經無辦法挽回，還有就算是sans也阻止不了每一次frisk的死亡，可是sans卻不知道。副歌是sans不想讓frisk再死亡，想帶她走，副歌的'答覆'是frisk告訴sans，她不可能繼續和sans在一起，sans也知道，這條路，他們不能走下去了，sans也終於知道他們不可能有結局的。而frisk就差不多到盡頭(死亡)了。當frisk要走(死亡)時，sans己經不想再發生(frisk的死亡)了，想所有重新再來，可惜己經沒有機會讓他們見面了。sans還是不能接受(frisk離開的事實)，不想frisk離開他的身邊，怕frisk會把他們的回憶給忘記了。最後frisk再次回答「我不可能永遠在你的身邊，對不起...」説後，frisk就離開了。(大概吧，我只是把我想的寫出來，有錯誤就留言吧~ 我會改善der~)
P.S.自己寫時邊心酸手酸邊哭，還有，''跟我走，妳會是，第七個......"(......是因為有時歌詞不一)，如果知道咩意思，麻煩拉~
第七個魂魄是指要用來打破屏障的靈魂，frisk正好是第七個，所以另一句我翻成[成為第七把鑰匙讓我們自由]。
另外sans一開始也是要取靈魂而直接與間接殺了frisk好幾次，不過後來被感動才逐漸理解與不顧一切幫助她
napwolf 睏狼 謝謝~
napwolf 睏狼 還有喔~你翻譯得好好呢~
謝謝你~
napwolf 睏狼 加油~
超虐的😭😭😭
那圖片，那歌聲，那字體
這根本就是我理想中的secret garden 啊！！！😍😍😍
2024年再次聽這首歌，我還是忍不住哭了
我也是
+1
我也忍不住哭了😢
真的
加一
對於AU來說這是我覺得最有情感的QAQ
真的qwq
同意！！！！！！！！！！
+1
他們对我来说是最可怜的AU
@@estellamillet2529 AU 是指平行世界中不同的「你」( 應該是這樣)這裡指的是Sans的AU
對我來說這首歌一定是（《{[]}》）Q﹏Q..QAQ
這一首歌真的太優美了;ω;(此人已哭)
好喜歡他們的故事，可是也好心痛啊~
TAT
他們的故事是什麼？
凌姬 我也想知道
Mandy Cheung +1
archiveofourown.org/works/7730377/chapters/17619892 我只找到這個
可問Frisk怎麼⋯的嗎？，我找不到
我以為我不會哭，但看到「可是已經沒有下一次了」的時候，我哭了而且心好痛……
辛苦了謝謝翻譯
魅鬼霧邪 謝~
為了這一首美哭的歌曲還有如此棒的作品，我非常努力的顧全每一個細節，希望大家喜歡我的詮釋:D
然後面紙正批發中喔~ouo)/
napwolf 睏狼 我可以 跟你借這部片嗎我要唱歌
影片版權並不屬於我，你可能要去問原作者，不過如果是指要使用中文歌詞那當然沒問題，不過要標明出處喔~
我 我就是要唱中翻 你會讀心術喔(倒吸一口氣)
沒錯(誤，加油~
我已經拍完了片名秘密花園
不知不覺聽了7年阿.......
每次聽都好像心要碎了一般🥲
完了我停不下來的一直聽 好虐心的嗷嗷(;_;)
(´；ω；`)
QAQ
Trno 某羊 QAQ
Trno 某羊 我也是😢😢😢😭😭
Trno 某羊 是啊！！！鸣……
無視警告的後果......
後果哭
這美麗的令人靈魂共同哀傷的歌 我流淚了
2022年了，这首歌依旧是我最喜欢的伤感曲。
@最強新手 ㄏㄏ
@@user-hy1rp2kk2s 2023/5/21 踩點
@@gdc36482023我也來了
2024／1／22 来报道，还是很喜欢这个歌
謝謝翻譯 我覺得你翻的中文最好( ^ω^)
sans 707 謝謝:D
sans 707 十1
這翻唱的超優美/////
Chiou Hyuk 愛
+1
歌詞已經很感動了我就快哭了到後面沒女主角的倒影我哭了更慘眼淚一直流😢😢😢
聽了好想哭QAQ
quqqq真的好好聽啊~#
Ink 殤沁 -抓-
最愛這首,這AU的故事超悲傷...😢
Ruby_ 露比 先生或小姐可以傳給我這AU的影片嗎拜託 LINEm88880205
我絕對不是騷擾你我聽了這首歌太想找可是英文爛真的不知道從何查起
懷恩 邱Qin 你是說像MP3那樣嗎？
Ruby_ 露比 我想要網址 就是他的故事
因為只聽歌而已看歌詞雖然懂了一些但是我想知道這個版本的所有劇情
那去看原版的阿神實況你在查一些資料擬就知道了
這聲音好美啊啊啊啊我的心都融化了qqqq
這翻譯是我目前在YT上面看過最好的了！
FF的任何相關影片，真的會讓人眼淚用噴的 qwqqqqqqqqqqqq
淚流滿面TωT
翻譯跟歌都好棒;;;;
好喜歡這個！！！
辛苦你了
抱歉太晚回你，
謝謝！^ω^
2019還在聽、目標2019個讚！
加油你還有2011個讚
2020/12/8 加油還差2000個
flowerfell 啲歌全部都超好聽
我認為sans口中的garden(花園)是指frisk自身，固執地在花園種植就代表frisk一直而來的友善最終都只是在傷害自己和sans的心
這首歌今我更愛flowerfell了，哭哭……
2023還回來聽的
⬇️
來了
大家安安又是我，2020年大家辛苦了！
這是第三年來這裡搶頭香了，說起來也挺不好意思的⋯⋯。
我持續的每年頭香就到今年啦，像其他人說的，好歌是要聽到永遠的，以後不來搶位子了，不然以後又有人要說我一直刷哪年哪月誰報到。
謝謝大家到現在還陪我待在這個坑，也謝謝各位新人的加入，這個坑因為有你們而更好！
希望大家可以健康快樂，祝這個世界更美好。
現在面紙八十七折
售完為止 要買要快喔
影島瀨之川 我買10000000箱
影島瀨之川 我，我明明聽了那麼多版本的秘密花園，聽了這種版本，瞬間飆淚rrrr!(இдஇ)
我要50417包面紙(இдஇ)
還有嗎？我要一些
我要78763包箱QAQ
影島瀨之川 我要87包~
不QQ這版本比其他的更……嗚//(ㄒoㄒ)//
Emptywing wing \(TAT)\
Emptywing wing 我不喜歡你了😡😡😡😡
肥貓小小 有問題嗎？啥不喜歡人家不認識你
Blrd Tale AU我的是不是你的好嗎？和Emptywing wing我想這版本很好呀，不嗚。你...鳴//（ToT）//
肥貓小小 你是在供三小
我唱中文，但最後我唱不下去了，因為我已經哭了。。。
夜猫 😢😪
求中文的歌曲 我都找不到
當然,因為是我翻譯的啊ouo
ㄏㄏ
2020年誰還在呢？
各位還在嗎？
還記得那句 《保持決心》嗎？
如果還在的人吧 打給+1吧
我永遠愛Undertale
永遠保持著決心 就跟以前一樣
莊秭華 +1
+1
2021，我回來+1了
+1
這個版本的旋律好美...天啊
有種想聽其他歌的衝動，可是又不忍心換別首，這太好聽了啊！
用耳機聽超棒噠 (ㅅ´ ˘ `)♡大推 (๑•̀ㅂ•́)و✧ 還有我最喜歡大大的翻譯 翻的超好的 ❤
面紙一包謝謝QwQ～～
樂姬 也給我一包吧QQ
我給你15包你說好不好
可是我的背包滿了
我的背包給你裝，我拿一個更大裝就好QwQ
芸星 me 2 TAT
這字幕好用心，開cc還會有彩蛋（隨時都在開cc的人）
再一次，會沒事的，有時仁慈就已足夠
（可是，已經沒有下一次了⋯）
(跟你講個鬼故事，其實那是翻譯者沒有上到字幕才偷偷用cc補上的，噓~~XD
跟你講個鬼故事，我現在在我媽旁邊偷用手機熬夜
我也是~正在邊聽歌邊翻譯，希望等一下不會突然睡著－﹏－
這是個最棒的作品大家陪我唱感動到哭⊙﹏⊙
此生無悔入UT，來世願當墜地人
配著圖片一起看必哭QAQ.......又好看又虐 嗚嗚嗚嗚 感謝翻譯(淚
美哭了！QAQ
He said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row"
My answer was laughter soft as I lowered my head
You're too late, I'm afraid, this flower's already dead
Resetting as I was, with blossoms in full bloom
Never a chance to pause with magic to consume
A shadow walked behind me offering his hand
But couldn't understand
He said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Come with me, and you'll be, the seventh maid in a row"
My answer was laughter soft as I lowered my head
You're too late, I'm afraid, this flower's already dead
Scattering petals down the road without an end
Left on the battleground for one I called my friend
Maybe he loved me as he took me by the hand
And tried to understand
I said
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Stay with me, I can't see anywhere that we could go"
Their answer was laughter as darkness swallowed them up
One more time, I'll be fine, sometimes kindness is enough
"Oh Mary, contrary how does your garden grow?"
"Don't leave me, please don't be the seventh maid in a row"
My answer a whisper soft as he lowered his head
Set them free, I'm sorry, this flower's already dead
我跪了！ 太讚了大大 QAQ感謝翻譯！
快2024年中了 還是回來又聽一次的神曲
聽完這首歌，立刻去找圖😂多謝翻譯、用了那麼美背景和字體
你翻得中文好有程度喔! 是我看過裡面翻譯的最棒的一個，加油!!! OUO*
謝謝!
可以問一下影片裡是什麼英文字體嗎?????
抱歉，因為英文字幕是原影片中的，所以我不知道喔
恩，謝謝!!!
小時候聽沒感覺，只覺得很好聽，也不能體會其中的道理，但是長大之後，懂事了，知道了更多，人生經歷了更多，才知道這首歌真的很讓人心痛，聽的時候心都是揪在一起😭
過了多久了阿..
回來聽時還是那麼的感動
好虐心RRRRRRR QωQ
催淚阿 咦？面紙抽完惹
來，在給你。我還有一堆QwQ
嗯，同類。
來我賣你(Ｔ▽Ｔ)
2021還是超喜歡undertale跟au們！
感謝大大翻譯❤️❤️❤️
2020了，聽到這首歌還是忍不住留下了淚
我虐心😭😭但我喜歡😌，那種温馨的感覺令人好滿足，謝謝睏狼大大😍😍😆😆😉
2022了 依然在聽這首歌
請在2:55時開cc字幕
你會發現一項驚喜
可是已經沒有下次了...
淦，你害俺眼淚差點噴出來
看了……結果本來忍著的眼淚掉下來了😭😭😭
看了五遍以上了，但每次還是都好想哭qwq
可是好聽到停不下來啊OAO
過了很久回來聽，感觸仍舊很深...
FlowerFell 真的是我見過最虐的au 😭😭
我自認也很自豪自己算是知道很多au的一個人 但是但是很多人都萬萬沒想到我第一個接觸也是我全部裡面最喜歡的au就是flowerfell 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 哭死了
聽完後心情好複雜 ..
翻譯好棒 加油！
雷天心 謝謝~
napwolf 睏狼 已訂閱=)
我瘋狂的聽這首歌 好棒阿！
超好聽der~
2021年了，这首歌对我来说依旧是最好听的伤感曲。
哇，我進au已經一年多了耶！
2019年 9月還再聽！！！
(再更）2023還有人麻owo
2021年了，還是要來聽……
聽了還是一把鼻涕一把眼淚的啊嗚嗚嗚
2023嗨
2022年了我依舊還在，在我看來這個au 我Firsk 真的很善良
超好聽的😍😍💕
哭了...太感動了 為什麼我要開字幕 那一句出來時 淚崩了
很棒的歌曲，希望大佬能繼續更新
2023了這首歌還是那我想哭
2021回來簽到 神曲
最喜歡這首歌，每次聽完都哭了T-T.
我超愛×100
感謝大大的心勞:D
畫面好漂亮⊙０⊙
好感動 喔！我喜歡!
等等啊…為什麼sans也長花惹°~°;)
2022年才入坑Undertale的我，雖然好作品隨時都能入坑，但我真的好想知道我為甚麼不早點入坑qwq(但我入坑沒多久就發現我之前好像曾經入坑過，但每一個好作品要甚麼時候入坑都不晚.w.
我非常喜歡flowerfell！很贊！
這首歌真的超虐
大大辛苦了♥
Always be king
我哭了，字字句句都是後悔，是心痛，是歉意，但已無法彌補......
我認為這一首歌是最好聽的，聲音都是最理想的
百聽不膩阿QQQQ
好好聽，聽著好溫馨，又好想睡(聽到想睡覺
哭哭惹 太美了
第七個魂魄..解放怪物的最後一個魂魄...人類與怪物之間的戀情終究無開花結果之時，在這條路上..兩人究竟還能相伴多久，恐怕..只有frisk本人知道了...
F:吶..sans ，你能再對我笑一個嗎？
S:當然了..甜心.妳看，我正在笑呢
如今的sans，只能看著frisk的墓碑，回憶過去兩人相伴時的點點滴滴了..
每次边听边唱，唱着唱着就哭了，他们的故事真的好虐啊
很好聽 快哭出來了🐏
秘密花園真的超好聽qwq
聽著聽著就想起了以前的回意，感覺難過啊
好聽
每一首睏狼翻的歌都會讓人想哭
2020还在听(怀念)
我哭了😭😭😭😭😭😭😭😭😭
太感傷了「狂哭」
已中毒
最喜歡你的版本
謝謝>ω
napwolf 睏狼 你的翻譯我最有感觸了wwww
這麼久再回來聽一樣虐阿...
幸福感
幽美透