I've already knew Latin Spanish would wins! Both countries makes great characters, but I love Latin Spanish more. I think original Spanish is Latin Spanish. Both Spain and Mexico are ones of my favorite countries; I learn Spanish, it is really beautiful language. Nice editing, and I love you very much!
The Korean Disney Princess Thanks for your nice comment on Latin Spanish! I’m glad your learning Spanish! (Even tho it can be a bit hard for a Korean native speaker)
The Korean Disney Princess Right ^^ Just like English or Portuguese, American English or Portuguese are more talked than their European version but the original version still European and it's considerated more correct xD
I love the battles so much! I don't know why but I just feel more exited about watching them when they're between different varieties of the same language or similar sounding languages :) But even if I that's not the case I always like this kind of videos a lot and getting it and turn it into a competion with different phases and all that was just an awesone and original idea. Besides, along with your always incredible editing and comments it's just almost too perfect ahah Keep up with the awesome work :D
Watching the video was a big surprise because I was 100% sure Castilian was going to win (dunno, I just had the impression you liked Castilian dubs much more for some reason), so the result was unexpected. Awesome video, I can't wait for the rest of the 16th finals ;)
I mostly agree with you. My disagreements are just Snow White: I find the Latin Spanish voice too old. I usually don't care that much about "age appropriate" but in this case is too much. But I believe there is a more recent dub which is better, but I still prefer the Castilian one even if I don't care about this movie at all. Ariel: I grew up hearing Isela and I couldn't stand her, don't know why. It is better now but still a big nope from me. Meg: I just adore Celia. Tatiana is too pop-ish for my liking, and somehow I have found myself thinking this about many Latin Spanish dubs, am I the only one? Kiara: she is my favourite princess, I have seen this movie TOO many times (like three times a day-too-many times), so Geraldine's voice is the only one for me in the world... Which is kinda sad if you ask me lol I also don't care about either of Mulan's voices, but in this case I don't have a favourite. Same with Giselle, they are both good but I haven't seen the film so I don't know. And I agree with Vaiana, even though my interest in Paula's voice is dropping like crazy lately. I still love her renditions just as I love María's. Either way I really like your comments about the versions and really agree with them even if I would have chosen differently in some characters. As someone commented my main problem with some LS versions are the translations, which sometimes don't feel natural at all. But I think their voices are in general pretty amazing, so congrats to Latin America, you are fair winners. Edit: shit, this was longer that intended. Sorry about that.
YES LATIN AMERICAN SPANISH WON!! i'm so happy since those are the dubs i grew up watching, and sure, they're not perfect, but for the most part, i definitly feel that they have a lot of emotion, and in the end, that's all that matters to me, but credit where credit is due, Catalan dubbing is a lot better than i remember it being, all and all, they put up a good fight
Omg it's finally here! I've been waiting this vs for a long time :3. I'm glad Latin Spanish won, but Castilian did really well xD. I think My only disagreements are Megara (where I prefer Celia Vergara :3) and Tiana (I'm not too fan of the Castilian voice, I prefer my version by far). I was pretty sure you were going to pick Carmen in Rapunzel's round (I also like her a lot) but WOW, I'm really glad you like Danna more than before, I seriously love her to death
I'm surprised... I thought that Castilian was going to win, based on your old rankings and your Q&A video :) Still I'm really happy that my native language won. And I'm always happy to see positive comments about Ángela Aloy. However, what else can I say? In general, I don't like battles, I think that they usually lead to lots of hate. But this video is perfect. Always polite, always nice. Sometimes I didn't agree with you, but I never felt attacked by you. It's a pleasure to watch videos like this! Always looking forward to more of your content!
Samah y Almudena lol I thought I liked Castilian voices better too, turned out differently x) and well except for Rapunzel it’s just the same choices as my rankings. Yeah I never liked this idea of battles, but I thought with some respect and human decency it could be interpreted right : just as my opinion, in a game
I love these videos :D I’d love to make them myself too but they take a ridiculously long time to make... and these make my video editor go crazy. I think I agree with you pretty much everywhere, + wow Latin Spanish Cinderella sounds amazing :o the only one I actually disagree with is Tiana, Castilian was somewhere in the middle in my list while La Spanish was in top 10, but then life came in the way and I had to abandon that ranking
poison ivy yeah I understand your feeling about Maria but I strongly believe the sound of your voice has nothing to do with your character so it doesn’t bother me, except when she starts sounding bratty in her attitude
Yea that’s true, I agree with you about the sound of your voice not defining the characteristics of your personality etc., but for me the sound of the voice still is one of the contributing factors that bring the personality of the character to life since for me it’s pretty hard to judge a voice just based on how the singer sang :) but I think it’s nice and interesting that people’s ways of judging voices differ so much from one another!
I do take in consideration the sound of one's voice when judging, I judge if I like it or not, of course, but I don't think this sound makes the singer's personality ^^
I love this kind of videos and your comments are well-written and clever each time, congratulations :) I totally agree with you that in Spain, Non/Disney movies nailed way better the castings than Disney movies. For Disney, even if I like some Castillan voices, only Megara, Pocahontas and Tiana are outstanding to me because they did strong and solid performances^^ I just disagree with Snow White (Yolanda is one of my favorite but I agree Diana is the best of the 3 Latin Spanish dubs), Thumbelina and Odette (never connected with Angela in any of her roles, too fake in her singing and her emotions to me), Esmeralda (Fernanda is one of my favorite and Sol's lispy and whispery singing annoys me and reminds me a bit Angela in a way), Megara (I love Tatiana but I ADORE Celia much more), Elsa (Gisela is my guilty pleasure and I never connected with Carmen's performance) and Belle 2017 (I find Melissa a bit pop-ish whereas Bely sounds more moving and simple to me) Lol parodical is the 1st word that come to my mind when I think of Carmen Lopez^^
my opinion: Snow White: Latin Spanish Cinderella: Latin Spanish Ariel: Latin Spanish Belle: Castillian Jasmine: Latin Spanish Nala: Castillian Pocahontas: Latin Spanish Megara: Latin Spanish Mulan: Latin Spanish Kiara: Latin Spanish Tiana: Castillian Rapunzel: Latin Spanish Ana: Latin Spanish Elsa: Latin Spanish Moana/Vaiana: Latin Spanish Belle(Live-Action): Castillian Latin Spanish: 12 Castillian: 4 PS:I'm Brazilian
Some choices were kind of expected concidering your latest heroines rankings and from your language rankings. I don't have a clear opinion about Castilian and Latin Spanish dubbs because sometimes their performances are quite close to me. Anastasia, Miriam, Mulan, Jasmine and Belle (2017) were more obvious than obvious to me. Esmeralda, Nala and Tzipporah are more difficult to make a choice, Nala and Tzipporah have a short part and Esmeralda has a prayer-song so it's easy to shound boring I think. I agree with you on Thalia, although I admire her as a singer, she didn't manage to be conected with the character, but I like her on "Learn to Do It". I saw your upcoming battles and I was like "Oh, dear..." I love both Danish and Icelandic dubbs. I am quite based with Finnish and German dubbs. German is the second foreign language I speak so it's kind of "my dubbs", maybe it shounds silly.
At first I thought Castilian was going to win, but I’m glad my version won, even if I had some disagreements (like Cinderella, Belle, Jasmine, Pocahontas, Esmeralda, Anastasia, Mulan, Miriam and Anna) Thanks for your nice comments on Angela Aloy! I really love her in all her roles (well not that much in her Nala), also thanks for choosing Carmen as Elsa, is nice to see I’m not the only one who prefer her over Gisela :P
Great video , spanish is favourite language i love it soo much & escpecially castillian accent , too bad that castillian dubs didn't win but they did a great job with the Non disney princesses , castillian Miriam & Kayley were always the best for me Anyway , Gracias por el buen video :)
Wow, excellent video, and awesome your job of collecting everything. Only one comment in the case of the Cinderella dubbing is not originate, since there are two dubs that was released in the original and one that was made for the new dvds.
UmmiNoMajo hey I’m glad you liked the video! About Cinderella yeah I know about the two dubs, actually when there was different dubbings for one country, I just chose my favorite one :)
Charguigou thank you so much for doing this it makes it my day so much now this is my agrees and disagrees: Snow White: Disagree Cinderella: Agree Ariel: Agree Belle: Disagree Jasmine: Agree Thumbelina: Agree Nala: Agree Odette: Agree Pocahontas: Agree Esmeralda: Disagree Megara: Agree Anastasia: Agree Kayley: Agree Mulan: Agree Miriam: Agree Tzipporah: Agree Kiara: Agree Giselle: Agree Tiana: Disagree Rapunzel: This was hard! I love them both! But i prefer Danna sorry Carmen :( Anna: Agree Elsa: Agree Moana: HARD AGAIN! Sorry Maria :( Belle (2017): Agree Castilian Spanish: 7 Latin Spanish: 17
I love these battles, for some girls I preferred Castilian (Belle, Thumbelina, Pocahontas, Anya, Meg, Kayley, Miriam, Giselle and Rapunzel), but for the others I stay with Latin Spanish (the one I speak)
Beautiful video again :D I totally agree that the Non-Disney characters got amazing voices in Castilian. I pretty much agree with everything except only Ariel and Snow White maybe. Diana is probably my favorite of the Latin Spanish voices of Snow White too though!
Woooo! You definitely have a good ear girl! I might be biased because I'm Mexican but even when I compare our dubs to other countries I do think that we are good at it. Of course I don't think everyone gets and like the more old sounding one like our Ariel (which I really like) I think it takes time to get used to it but I really enjoy Isela's performance there. I do think there are some dubs where the Spanish did a way better job (such as Anastasia because I truly dislike Thalia. I don't know what they were thinking when they cast her). I do disagree with Pocahontas, I think Susana sounds so wise and mature and I love it so much, but then again I think there are some cultural differences involved in dubbing casting and preferences and that's why I get why ours sound older. By the way, I loved that you picked Danna Paola! I've been recently seeing a lot of comments saying that she was auto tuned which is completely crap if you take into consideration that she was the youngest actress to be cast as Elphaba around the world (she was only 16! and she was amazing!) I do recommend you look for those videos I truly enjoyed her performance. Well with that all being said, I love your videos! keep up the good work!
Nanda Valim De hecho Danna Paola tenía 15 años, o sea no sé si recuerdas la serie de "Patito Feo" ella era la estelar, bueno en ese entonces tenía entre 14 y 15 años Danna :o
La verdad. Quién sabe en qué estaban pensando cuando pusieron a Thalía. La verdad no me gustaba mucho Danna Paola hasta que la escuché en Enredados y dije “wow”. Pero hace poco vi que la criticaban mucho porque disque usaba autotune y me sacó mucho de onda.
@@nandahv99 se supone que Analy, la cantante de Jasmín y Mulan, grabó las canciones de Anastasia, pero terminaron eligiendo a Thalia, por alguna razón :/
I largely prefer the Latin Spanish voices. I don't know why but Castilian Spanish always sounds fake to my ears. When I hear a spanish of Spain voice, I never get in contact with the character : I just can hear the singer and that's all. The only one that is perfect to me is Gema - Pocahontas
My choices: Snow White: Castilian Cinderella: Latin Spanish '50 (you used the '97 version) Ariel: Castilian (but not favourite) Belle: Castilian Jasmine: Latin Spanish Thumbelina: Castilian Nala: Latin Spanish Odette: Castilian Pocahontas: Castilian Esmeralda: Latin Spanish (but I appreciate the sincerity in Sol's performance) Megara: Castilian Anastasia: Castilian (2nd favourite Anya) Kayley: Castilian Mulan: Latin Spanish (Analy lost her magic she had as Jasmine) Miriam: Castilian (my favourite Miriam) Tziporah/Sephora: Castilian (I don't like the sound of Aranza) Kiara: Latin Spanish Giselle: Castilian ( I just don't like the twists Romina does) Tiana: Latin Spanish (that jazzy sound) Rapunzel: Latin Spanish (but just because she sounds a bit younger) Anna: Castilian (the great return of Carmen, I still don't like the twists of Romina) Elsa: Castilian (Carmen sounds very warm, warmer than what I expect for an Ice Queen) Moana/Vaiana: Latin Spanish Belle 2017: Castilian Castilian 15 Latin Spanish 9 Castilian wins for me
Hi dear, this has nothing to do with this video and I don't want to bother you, but you're the only person who came to my mind who can have what I need... Do you have kazach lyrics of the song "How far I'll go (Reprise)? I'll apreciate it so much :D
I love the way you comment and you didn't have any "favoritism" in the choices, thought I'm Castilian, I won't make a show because Latin Spanish won. When it's good it's good, and this joy is good! P.S You will forget abut the 16th Finals and all that? Because I imagine that it's difficult, 1. Make the editing, 2. Being COMPLETELY familiar with the voices, 3. Have time to do it. Love From Spain ❤️
I'm very glad you see it this way! Moreover, Latin Spanish winning here doesn't mean the Latin Spanish voices are better, it just means, for me, I prefer generally a bit more the Latin Spanish voices, that's all. Doesn't change the fact I love many Castilian voices too ! I will try to continue these videos, being familiar with the voices isn't the poblem, it's just it takes so much time and energy that I didn't have :/
@@charguigou I think you have a soft spot for Castilian voices and you don't even know xd Though, I must say, It would have been good the Hindi vs Thai because I know you love both dubbings
@@dasnet6846 lol I do have a soft spot for Castilian voices and I know it x) I legit thought Spain would won, but later casts from Mexico made the balance switch ^^
@@charguigou Yeah I think in general I prefer Castilian, but in this new type of princesess they have to give us something more than "cute" I know you aren't a massive fan of Gema anymore, but I still love her to the death Btw, now in 2021 you would change some of your choices?
@@dasnet6846 Good question; I think I might prefer Angela Aloy as Nala over Marianne now, like I used to; Fernanda Meade might win the round of Esmeralda over Sol now. But the rest I still stand by, so the result would be the same ^^ If there had been Jasmine 2019, Iduna, Fei Fei and Chang'e as I have planned, Latin Spanish would win Jasmine 2019 and Fei Fei, and for Iduna and Chang'e I don't know yet, I need to re-listen to their voices.
This is coming from a Castilian speaking guy, so it might be slightly biased, but my main problem with Latin Spanish Disney songs is usually not the voices, but the translations. I feel like most of the times the translations are pretty awkwardly phrased (If you read an English translation of the Spanish song you might not notice it, but if you read the Spanish song directy it's pretty noticeable). I feel like the few excepcions are Tale As Old As Time and I Am Moana.
En eso tienes razón, el hipérbaton algo común en algunas canciones y poemas, así que cuando queremos traducir ciertas partes y no quedan bien con el ritmo hacemos uso de ello.
Well, coming from a Latin American background, i can definetly agree that the phrasing may be off at times, but i personally think that that gives it more charm, not to say that the Castilian versions aren't, but i think that its something worth mentioning, again, if you think that it sounds off, that's fine, in the end, i think it all comes down to personal preference
My opinion Snow white : Castilian Cinderella : Latin Spanish Ariel: Castilian Belle : Castilian Jasmine : Latin Spanish Thumbelina : Castilian Nala : Latin Spanish Oddete: Castilian Pocahontas : Castilian Esmeralda : Both are meh, I choose both Megara : Castilian Anastasia : Castilian Kayley : Castilian Mulan : Latin Spanish Miriam : Castilian Tzipporah: Latin Spanish Kiara : Latin Spanish Giselle : Latin Spanish Tiana : Castilian Rapunzel : Latin Spanish Anna : Castilian Elsa: Castilian Vaiana /Moana : Latin Spanish Belle 2017: Latin Spanish Castilian : 14 points Latin Spanish : 11 points Castilian wins!
Hey, looks like my dub won, I desagree with Megara. I grown up with Tatiana but Celia it's so much better for me, she's singing with so much emotions and with voice-head and Tatiana it's singing with its normal voice. With Tiana I DON'T KNOW, the castilian it's a beautiful and exotic and young voice, the Latin Spanish it's more elegant and older and could fit better.
Snow White: European Spanish Cinderella: Latin Spanish 1997 Cinderella 2015: Latin Spanish Mary Poppins: Latin Spanish Mary Poppins Returns: Latin Spanish Ariel: Latin Spanish Belle: European Spanish Belle 2017: Latin Spanish Jasmine: Latin Spanish Jasmine 2019: Latin Spanish Thumbelina: European Spanish Nala: Latin Spanish Nala 2019: Latin Spanish Odette: Latin Spanish Pocahontas: European Spanish Esmeralda: Latin Spanish Megara: Latin Spanish Kayley: European Spanish Juliana: Latin Spanish Miriam: European Spanish Tzipporah: Latin Spanish Anastasia: European Spanish Mulan: Latin Spanish Kiara: Latin Spanish Angel: European Spanish Asenath: Latin Spanish Giselle: Latin Spanish Tiana: Latin Spanish Rapunzel: Latin Spanish Elsa: Latin Spanish Anna: Latin Spanish Moana/Vaiana: Latin Spanish Other/New Roles Sofia: Latin Spanish Elena: Latin Spanish Poppy: Latin Spanish Meechee: European Spanish Fei Fei: Latin Spanish Chang'e: Latin Spanish
@@victoriacabrerahernandez9532 porque es su versión, pero reconozco q mi Pulgarcita, Pocahontas y Anastasia no dieron su esfuerzo y el castellano las superó por mucho
Carmen Sarahi le hace parecer a Elsa que tiene 40 años, en cambio gracias a Gisela Elsa tiene voz de princesa, Carmen López Pascual hace la voz de Anna muy tierna
Hola, charguigou! Mi nombre es Tristan, I'm the Cebuano/Filipino 🇵🇭. I love the Spanish speaking countries and I'm the biggest fan of Disney Spanish dubbings, Latin American Spanish 🇲🇽 is should be the named as "Spanish", since it was dubbed in Latin America, in Latin American countries, the Spanish language is simply called español (Spanish), just like English 🇺🇸.
@@charguigou Yeah I know and I like it, for my feel on my own watch on Spanish rankings, In LATAM dubbing countries of Disney is supposed to be called "Spanish 🇦🇷 or Spanish (LATAM) or Latin American Spanish 🇲🇽". And in the Spain, always be called "Castilian Spanish 🇪🇸". In China (Putonghua) dubbing of Disney, In think it's should be the named called as "Chinese Mandarin 🇨🇳" instead of Mandarin Chinese.
![เจ็บที่ยังฮัก - ม่อน วรวิทย์ [ Official Mv ] จอนนี่มิวสิค](http://i.ytimg.com/vi/KALIGSRSjFs/mqdefault.jpg)
![САНТА-БАРБАРА ДЛЯ ДЕТЕЙ ИЛИ ПОЧЕМУ УДАЛИЛИ БИБИГОН? [Однажды в детстве]](/img/n.gif)
I've already knew Latin Spanish would wins! Both countries makes great characters, but I love Latin Spanish more. I think original Spanish is Latin Spanish.
Both Spain and Mexico are ones of my favorite countries;
I learn Spanish, it is really beautiful language.
Nice editing, and I love you very much!
The Korean Disney Princess Thanks for your nice comment on Latin Spanish! I’m glad your learning Spanish! (Even tho it can be a bit hard for a Korean native speaker)
Original Spanish is Latin American spanish? LOL that made my day
Latin American Spanish is more used than Castilian Spanish, and is more prevalent.
The Korean Disney Princess Right ^^ Just like English or Portuguese, American English or Portuguese are more talked than their European version but the original version still European and it's considerated more correct xD
@@thekoreandisneyprincess5958 I'ts the same lenguage
Latin Spanish voices
Snow White 1938: Thelma Hubbard (Speaking) & Diana Castillo (Singing)
Snow White 1964: Amparo Garrido (Speaking) & Lupita Perez Arias (Singing)
Snow White 1991: Laura Sordi (Speaking) & Adriana Caselotti (Singing - Original Version)
Snow White 2001: Maggie Vera (Speaking) & Vikina Michel (Singing)
Cinderella 1950: Evangelina Elizondo (Speaking & Singing)
Cinderella 1991: Dora Guzmán (Speaking) & Ilene Woods (Singing - Original Version)
Cinderella 1997: Natalia Sosa (Speaking & Singing)
Cinderella 2015: Annie Rojas (Speaking & Singing)
Alice 1951: Teresita Escobar (Speaking & Singing)
Alice 1991: Cecilia Gispert (Speaking) & Kathryn Beaumont (Singing - Original Version)
Wendy 1953: Teresita Escobar (Speaking & Singing)
Wendy 1991 (Quasar): María Elena Molina (Speaking) & Kathryn Beaumont (Singing - Original Version)
Wendy 1991 (Home Video): ? (Speaking) & Kathryn Beaumont (Singing - Original Version)
Lady 1955: Teresita Escobar (Speaking & Singing)
Lady 1991: Cecilia Gispert (Speaking & ?)
Lady 1997: Dulce Guerrero (Speaking) & Blanca Flores (Singing)
Aurora 1959: Estrellita Diaz (Speaking) & Lupita Perez Arias (Singing)
Aurora 2001: Laura Ayala (Speaking) & Brenda Ruiz (Singing)
Mary Poppins (1986): Ángela Villanueva (Speaking) & Vicky Córdova (Singing)
Mary Poppins Returns: Irasema Terrazas (Speaking) & Crisanta Gómez (Singing)
Shanti: Maria Teresa Ruiz
Duchess: Teresita Escobar (Speaking & Singing)
Ariel: Gabriela León (Speaking) & Isela Sotelo (Singing)
Belle: Diana Santos (Speaking) & Lourdes Ambriz (Singing)
Belle 2017: Melissa Gedeon (Speaking & Singing)
Jasmine: Maggie Vera (Speaking) & Analy (Singing)
Jasmine 2019: Annie Rojas (Speaking & Singing)
Thumbelina: Elena Ramírez (Speaking) & Marianne (Singing)
Nala: Maria Fernanda Morales (Speaking) & Marianne (Singing)
Nala 2019: Fela Dominguez (Speaking & Singing)
Odette: Angelines Santana (Speaking) & Gilda Carrasco Wall (Singing)
Pocahontas: Nathalia Hencker (Speaking) & Susana Zabaleta (Singing)
Esmeralda: Rebeca Rambal (Speaking) & Fernanda Meade (Singing)
Megara: Tatiana (Speaking & Singing)
Kayley: Elsa Covián (Speaking) & María De Jesús Teherán (Singing)
Juliana: Yolanda Vidal (Speaking) & Marianne (Singing)
Miriam: Layda Álvarez Ponce (Speaking) & Patricia Tanúz (Singing)
Tzipporah: Dulce Guerrero (Speaking) & Aranza Becerra Meza (Singing)
Anastasia: Dulce Guerrero (Speaking) & Thalia (Singing)
Mulan: Maggie Vera (Speaking) & Analy (Singing)
Kiara: Adriana Camacho (Speaking) & Adi Leticia Juárez (Singing)
Melody: Cynthia Chong (Speaking) & Denise Castro Lora (Singing)
Angel: Jessica Ortiz (Speaking) & Minerva Flores (Singing)
Giselle: Romina Marroquin Payro (Speaking & Singing)
Tiana: Mireya Mendoza (Speaking) & Paula Arias Esquivel (Singing)
Rapunzel: Danna Paola (Speaking & Singing)
Anna: Romina Marroquin Payro (Speaking & Singing)
Elsa: Carmen Sarahi (Speaking & Singing)
Moana: Sara Paula Gómez Arias (Speaking & Singing)
I love the battles so much! I don't know why but I just feel more exited about watching them when they're between different varieties of the same language or similar sounding languages :)
But even if I that's not the case I always like this kind of videos a lot and getting it and turn it into a competion with different phases and all that was just an awesone and original idea. Besides, along with your always incredible editing and comments it's just almost too perfect ahah
Keep up with the awesome work :D
Disney em pt-pt thanks a lot for this nice comment !
And yeah well it won’t always be between the same kind of languages you know ^^
charguigou
You're welcome. Yes, I know, mainly as the competition moves on to the final. It's going to be awesome anyway :)
Watching the video was a big surprise because I was 100% sure Castilian was going to win (dunno, I just had the impression you liked Castilian dubs much more for some reason), so the result was unexpected.
Awesome video, I can't wait for the rest of the 16th finals ;)
Symphony of Sorcery I had this impression too x) thought they would win as well
I mostly agree with you. My disagreements are just
Snow White: I find the Latin Spanish voice too old. I usually don't care that much about "age appropriate" but in this case is too much. But I believe there is a more recent dub which is better, but I still prefer the Castilian one even if I don't care about this movie at all.
Ariel: I grew up hearing Isela and I couldn't stand her, don't know why. It is better now but still a big nope from me.
Meg: I just adore Celia. Tatiana is too pop-ish for my liking, and somehow I have found myself thinking this about many Latin Spanish dubs, am I the only one?
Kiara: she is my favourite princess, I have seen this movie TOO many times (like three times a day-too-many times), so Geraldine's voice is the only one for me in the world... Which is kinda sad if you ask me lol
I also don't care about either of Mulan's voices, but in this case I don't have a favourite. Same with Giselle, they are both good but I haven't seen the film so I don't know.
And I agree with Vaiana, even though my interest in Paula's voice is dropping like crazy lately. I still love her renditions just as I love María's.
Either way I really like your comments about the versions and really agree with them even if I would have chosen differently in some characters. As someone commented my main problem with some LS versions are the translations, which sometimes don't feel natural at all. But I think their voices are in general pretty amazing, so congrats to Latin America, you are fair winners.
Edit: shit, this was longer that intended. Sorry about that.
YES LATIN AMERICAN SPANISH WON!!
i'm so happy since those are the dubs i grew up watching, and sure, they're not perfect, but for the most part, i definitly feel that they have a lot of emotion, and in the end, that's all that matters to me, but credit where credit is due, Catalan dubbing is a lot better than i remember it being, all and all, they put up a good fight
No
@@manuelcabrera9274 yes
@@serenity9926 no
Omg it's finally here! I've been waiting this vs for a long time :3. I'm glad Latin Spanish won, but Castilian did really well xD. I think My only disagreements are Megara (where I prefer Celia Vergara :3) and Tiana (I'm not too fan of the Castilian voice, I prefer my version by far). I was pretty sure you were going to pick Carmen in Rapunzel's round (I also like her a lot) but WOW, I'm really glad you like Danna more than before, I seriously love her to death
I'm surprised... I thought that Castilian was going to win, based on your old rankings and your Q&A video :) Still I'm really happy that my native language won. And I'm always happy to see positive comments about Ángela Aloy.
However, what else can I say? In general, I don't like battles, I think that they usually lead to lots of hate. But this video is perfect. Always polite, always nice. Sometimes I didn't agree with you, but I never felt attacked by you. It's a pleasure to watch videos like this!
Always looking forward to more of your content!
Samah y Almudena lol I thought I liked Castilian voices better too, turned out differently x) and well except for Rapunzel it’s just the same choices as my rankings.
Yeah I never liked this idea of battles, but I thought with some respect and human decency it could be interpreted right : just as my opinion, in a game
SnowWhite:European Spanish🇪🇸 Cinderella:Latin Spanish🇲🇽 Ariel:Latin Spanish🇲🇽 Belle:European Spanish🇪🇸 Jasmine:Latin Spanish🇲🇽 Thumbelina:European Spanish🇪🇸 (I don't like both but I prefer Ange Nala:Latin Spanish🇲🇽 Odette:Latin Spanish🇲🇽 Pocahontas:European Spanish🇪🇸 Esmeralda:Latin Spanish🇲🇽 Megara:European Spanish🇪🇸 Anastasia:European Spanish🇪🇸 Kayley:European Spanish🇪🇸 Mulan:Latin Spanish🇲🇽 Miriam:European Spanish🇪🇸 Tzipporah:Latin Spanish🇲🇽 Kiara:European Spanish🇪🇸 Giselle:European Spanish🇪🇸 Tiana:Latin Spanish🇲🇽 Rapunzel:Latin Spanish🇲🇽 Elsa:European Spanish🇪🇸 Anna:Latin Spanish🇲🇽(I don't like both but I prefer Romina) Moana:Latin Spanish🇲🇽 Belle 2017:European Spanish🇪🇸 Bonus: Elena:Latin Spanish🇲🇽 Jasmine 2019:European Spanish🇪🇸 Nala 2019:Latin Spanish🇲🇽 Fei Fei:Latin Spanish🇲🇽 Chang'e:Latin Spanish🇲🇽 Ariel 2023:Latin Spanish🇲🇽 European Spanish🇪🇸:13 Latin Spanish🇲🇽:17
I love these videos :D I’d love to make them myself too but they take a ridiculously long time to make... and these make my video editor go crazy.
I think I agree with you pretty much everywhere, + wow Latin Spanish Cinderella sounds amazing :o the only one I actually disagree with is Tiana, Castilian was somewhere in the middle in my list while La Spanish was in top 10, but then life came in the way and I had to abandon that ranking
poison ivy yeah I understand your feeling about Maria but I strongly believe the sound of your voice has nothing to do with your character so it doesn’t bother me, except when she starts sounding bratty in her attitude
Yea that’s true, I agree with you about the sound of your voice not defining the characteristics of your personality etc., but for me the sound of the voice still is one of the contributing factors that bring the personality of the character to life since for me it’s pretty hard to judge a voice just based on how the singer sang :) but I think it’s nice and interesting that people’s ways of judging voices differ so much from one another!
I do take in consideration the sound of one's voice when judging, I judge if I like it or not, of course, but I don't think this sound makes the singer's personality ^^
I love this kind of videos and your comments are well-written and clever each time, congratulations :)
I totally agree with you that in Spain, Non/Disney movies nailed way better the castings than Disney movies. For Disney, even if I like some Castillan voices, only Megara, Pocahontas and Tiana are outstanding to me because they did strong and solid performances^^
I just disagree with Snow White (Yolanda is one of my favorite but I agree Diana is the best of the 3 Latin Spanish dubs), Thumbelina and Odette (never connected with Angela in any of her roles, too fake in her singing and her emotions to me), Esmeralda (Fernanda is one of my favorite and Sol's lispy and whispery singing annoys me and reminds me a bit Angela in a way), Megara (I love Tatiana but I ADORE Celia much more), Elsa (Gisela is my guilty pleasure and I never connected with Carmen's performance) and Belle 2017 (I find Melissa a bit pop-ish whereas Bely sounds more moving and simple to me)
Lol parodical is the 1st word that come to my mind when I think of Carmen Lopez^^
my opinion:
Snow White: Latin Spanish
Cinderella: Latin Spanish
Ariel: Latin Spanish
Belle: Castillian
Jasmine: Latin Spanish
Nala: Castillian
Pocahontas: Latin Spanish
Megara: Latin Spanish
Mulan: Latin Spanish
Kiara: Latin Spanish
Tiana: Castillian
Rapunzel: Latin Spanish
Ana: Latin Spanish
Elsa: Latin Spanish
Moana/Vaiana: Latin Spanish
Belle(Live-Action): Castillian
Latin Spanish: 12
Castillian: 4
PS:I'm Brazilian
Elsa in castilian is best!!!!!!
Disagree with Pocahontas and Mergara
@@aww.katiie6857 bruh this comment is from 2 years ago💂♂️
@@flairvibes Well
@@flairvibes by the way you forgot to put Esmeralda, Miriam and Tzipporah
Some choices were kind of expected concidering your latest heroines rankings and from your language rankings. I don't have a clear opinion about Castilian and Latin Spanish dubbs because sometimes their performances are quite close to me.
Anastasia, Miriam, Mulan, Jasmine and Belle (2017) were more obvious than obvious to me. Esmeralda, Nala and Tzipporah are more difficult to make a choice, Nala and Tzipporah have a short part and Esmeralda has a prayer-song so it's easy to shound boring I think. I agree with you on Thalia, although I admire her as a singer, she didn't manage to be conected with the character, but I like her on "Learn to Do It".
I saw your upcoming battles and I was like "Oh, dear..." I love both Danish and Icelandic dubbs. I am quite based with Finnish and German dubbs. German is the second foreign language I speak so it's kind of "my dubbs", maybe it shounds silly.
Where is Ela (Cinderella 2015)
María Blanco vs Annie Rojas
European spanish vs American spanish, que viva la america hispana ❤️❤️❤️❤️
y España también
At first I thought Castilian was going to win, but I’m glad my version won, even if I had some disagreements (like Cinderella, Belle, Jasmine, Pocahontas, Esmeralda, Anastasia, Mulan, Miriam and Anna) Thanks for your nice comments on Angela Aloy! I really love her in all her roles (well not that much in her Nala), also thanks for choosing Carmen as Elsa, is nice to see I’m not the only one who prefer her over Gisela :P
Gisela es mejor que Carmen
Great video , spanish is favourite language i love it soo much & escpecially castillian accent , too bad that castillian dubs didn't win but they did a great job with the Non disney princesses , castillian Miriam & Kayley were always the best for me
Anyway , Gracias por el buen video :)
Where is Nala 2019
Eva María Cortés vs Fela Domínguez
Check date. This video was uploaded in May 2018.
Wow, excellent video, and awesome your job of collecting everything. Only one comment in the case of the Cinderella dubbing is not originate, since there are two dubs that was released in the original and one that was made for the new dvds.
UmmiNoMajo hey I’m glad you liked the video!
About Cinderella yeah I know about the two dubs, actually when there was different dubbings for one country, I just chose my favorite one :)
Love Spain Mexico
Shalom from Israel 🇮🇱 🇪🇸 🇲🇽
And Spain
Charguigou thank you so much for doing this it makes it my day so much now this is my agrees and disagrees:
Snow White: Disagree
Cinderella: Agree
Ariel: Agree
Belle: Disagree
Jasmine: Agree
Thumbelina: Agree
Nala: Agree
Odette: Agree
Pocahontas: Agree
Esmeralda: Disagree
Megara: Agree
Anastasia: Agree
Kayley: Agree
Mulan: Agree
Miriam: Agree
Tzipporah: Agree
Kiara: Agree
Giselle: Agree
Tiana: Disagree
Rapunzel: This was hard! I love them both! But i prefer Danna sorry Carmen :(
Anna: Agree
Elsa: Agree
Moana: HARD AGAIN! Sorry Maria :(
Belle (2017): Agree
Castilian Spanish: 7
Latin Spanish: 17
Gisela sings better than Carmen
@@paulacabrerahernandez365 and Romina sang better than Carmen López
@@peru4068 lo siento pero Carmen en Anna es más dulce, tierna y alegre
@@paulacabrerahernandez365 suena a la abuela de Anna no a Anna
@@peru4068 le estás diciendo vieja a Carmen?
Ángela Aloy is so famous in the Spanish Disney World
I love these battles, for some girls I preferred Castilian (Belle, Thumbelina, Pocahontas, Anya, Meg, Kayley, Miriam, Giselle and Rapunzel), but for the others I stay with Latin Spanish (the one I speak)
Beautiful video again :D I totally agree that the Non-Disney characters got amazing voices in Castilian. I pretty much agree with everything except only Ariel and Snow White maybe. Diana is probably my favorite of the Latin Spanish voices of Snow White too though!
Glad you liked it :)
Woooo! You definitely have a good ear girl! I might be biased because I'm Mexican but even when I compare our dubs to other countries I do think that we are good at it. Of course I don't think everyone gets and like the more old sounding one like our Ariel (which I really like) I think it takes time to get used to it but I really enjoy Isela's performance there. I do think there are some dubs where the Spanish did a way better job (such as Anastasia because I truly dislike Thalia. I don't know what they were thinking when they cast her). I do disagree with Pocahontas, I think Susana sounds so wise and mature and I love it so much, but then again I think there are some cultural differences involved in dubbing casting and preferences and that's why I get why ours sound older. By the way, I loved that you picked Danna Paola! I've been recently seeing a lot of comments saying that she was auto tuned which is completely crap if you take into consideration that she was the youngest actress to be cast as Elphaba around the world (she was only 16! and she was amazing!) I do recommend you look for those videos I truly enjoyed her performance. Well with that all being said, I love your videos! keep up the good work!
Nanda Valim De hecho Danna Paola tenía 15 años, o sea no sé si recuerdas la serie de "Patito Feo" ella era la estelar, bueno en ese entonces tenía entre 14 y 15 años Danna :o
Y se la bañaron con Thalía ella ni canta, o sea me encanta más la castellana
La verdad. Quién sabe en qué estaban pensando cuando pusieron a Thalía.
La verdad no me gustaba mucho Danna Paola hasta que la escuché en Enredados y dije “wow”. Pero hace poco vi que la criticaban mucho porque disque usaba autotune y me sacó mucho de onda.
@@nandahv99 se supone que Analy, la cantante de Jasmín y Mulan, grabó las canciones de Anastasia, pero terminaron eligiendo a Thalia, por alguna razón :/
Lemon Red no manches, mil veces la hubiera preferido, sonaría mucho mejor.
no entiendo porque a journey to the past le ponen como importante pero once upon a December es más bonita
I agreed on everything :O hahaha it's the first time that ever happened!
European Spanish Voices
Snow White (2001): Mar Bordallo (Speaking) & Yolanda De Las Heras (Singing)
Cinderella (1997): Yolanda Mateos (Speaking) & Cani Gonzáles (Singing)
Cinderella 2015: María Blanco (Speaking & Singing)
Mary Poppins: Rosa Guiñón (Speaking) & Teresa María (Singing)
Mary Poppins Returns: Isabel Valls (Speaking & Singing)
Ariel (1998): Graciela Molina (Speaking) & María Caneda (Singing)
Belle: Inés Moraleda (Speaking & Singing)
Belle 2017: Michelle Jenner (Speaking) & Bely Basarte (Singing)
Jasmine: Marta Bárbara (Speaking) & Ángela Aloy (Singing)
Jasmine 2019: Nikki Garcia (Speaking & Singing)
Thumbelina: Jöel Mulachs (Speaking) & Ángela Aloy (Singing)
Nala: Marta Bárbara (Speaking) & Ángela Aloy (Singing)
Nala 2019: Laura Monedero (Speaking) & Eva María Cortés (Singing)
Odette: Marta Bárbara (Speaking) & Ángela Aloy (Singing)
Pocahontas: Marta Bárbara (Speaking) & Gema Castaño (Singing)
Esmeralda: Marta Bárbara (Speaking) & Sol Pilas (Singing)
Megara: Nuria Mediavilla (Speaking) & Celia Vergara (Singing)
Kayley: Yolanda Mateos (Speaking) & Lydia (Singing)
Juliana: María Luisa Solá (Speaking) & Soledad Gimenéz (Singing)
Miriam: Elvira Prado (Speaking & Singing)
Tzipporah: Montse Teruel (Speaking & Singing)
Anastasia: Marta Bárbara (Speaking) & Virginia Martinez (Singing)
Mulan: Eva Díez (Speaking) & María Caneda (Singing)
Kiara: Nuria Trifol (Speaking) & Geraldine Larrosa (Singing)
Angel: Mar Bordallo (Speaking) & Paloma Blanco (Singing)
Giselle: Yolanda Mateos (Speaking) & Gisela (Singing)
Tiana: Elisa Langa (Speaking) & Chila Lynn (Singing)
Rapunzel: Carmen López Pascual (Speaking & Singing)
Elsa: Ana Esther Alborg (Speaking) & Gisela (Singing)
Anna: Laura Pastor (Speaking) & Carmen López Pascual (Singing)
Vaiana: Cristal Barreyro (Speaking) & María Parrado (Singing)
What a neat video! Thanks for the work that you did putting it together.
Oh thanks :)
both dubbing is very professional, being from Disney they have to be.
Comparing is just going into German nationalism.
My opinion:
Snow White: Castilian
Cinderella: Latin Spanish
Ariel: Latin Spanish
Belle: Castilian
Jasmine: Latin Spanish
Thumbelina: Castilian
Nala: Latin Spanish
Odette: Castililian
Pocahontas: Castilian
Esmeralda: Castilian
Mergara: Castilian
Anastasia: Castilian
Kaylay: Castilian
Mulan: Latin Spanish
Miriam: Castilian
Tzipporah: Castilian
Kiara: Latin Spanish
Giselle: Latin Spanish
Tiana: Castilian
Rapunzel: Latin Spanish
Anna: Castilian
Elsa: Castilian
Vaiana/Moana: Latin Spanish
Belle 2017: Castilian
Castilian:14
Latin Spanish: 9
Castilian wins!
I largely prefer the Latin Spanish voices. I don't know why but Castilian Spanish always sounds fake to my ears. When I hear a spanish of Spain voice, I never get in contact with the character : I just can hear the singer and that's all. The only one that is perfect to me is Gema - Pocahontas
Castilian is best
@@paulacabrerahernandez365 I see you everywhere with the same comment 🙄
My choices:
Snow White: Castilian
Cinderella: Latin Spanish '50 (you used the '97 version)
Ariel: Castilian (but not favourite)
Belle: Castilian
Jasmine: Latin Spanish
Thumbelina: Castilian
Nala: Latin Spanish
Odette: Castilian
Pocahontas: Castilian
Esmeralda: Latin Spanish (but I appreciate the sincerity in Sol's performance)
Megara: Castilian
Anastasia: Castilian (2nd favourite Anya)
Kayley: Castilian
Mulan: Latin Spanish (Analy lost her magic she had as Jasmine)
Miriam: Castilian (my favourite Miriam)
Tziporah/Sephora: Castilian (I don't like the sound of Aranza)
Kiara: Latin Spanish
Giselle: Castilian ( I just don't like the twists Romina does)
Tiana: Latin Spanish (that jazzy sound)
Rapunzel: Latin Spanish (but just because she sounds a bit younger)
Anna: Castilian (the great return of Carmen, I still don't like the twists of Romina)
Elsa: Castilian (Carmen sounds very warm, warmer than what I expect for an Ice Queen)
Moana/Vaiana: Latin Spanish
Belle 2017: Castilian
Castilian 15
Latin Spanish 9
Castilian wins for me
disagree with Tiana
When is the next round??, charguigou?????????!!!!!!!!!!
What does bis mean, also do you plan on continuing the series?
Hi dear, this has nothing to do with this video and I don't want to bother you, but you're the only person who came to my mind who can have what I need... Do you have kazach lyrics of the song "How far I'll go (Reprise)? I'll apreciate it so much :D
Unfortunately I don't :/ Kazakh S&T are very hard to come by ...
RapunzeLPrincesa784 Alpina sometimes sings in Kazakh. Maybe she could help you :) Or disneyportuguêsfrançais.
I love the way you comment and you didn't have any "favoritism" in the choices, thought I'm Castilian, I won't make a show because Latin Spanish won. When it's good it's good, and this joy is good!
P.S You will forget abut the 16th Finals and all that? Because I imagine that it's difficult, 1. Make the editing, 2. Being COMPLETELY familiar with the voices, 3. Have time to do it.
Love From Spain ❤️
I'm very glad you see it this way! Moreover, Latin Spanish winning here doesn't mean the Latin Spanish voices are better, it just means, for me, I prefer generally a bit more the Latin Spanish voices, that's all. Doesn't change the fact I love many Castilian voices too !
I will try to continue these videos, being familiar with the voices isn't the poblem, it's just it takes so much time and energy that I didn't have :/
@@charguigou I think you have a soft spot for Castilian voices and you don't even know xd
Though, I must say, It would have been good the Hindi vs Thai because I know you love both dubbings
@@dasnet6846 lol I do have a soft spot for Castilian voices and I know it x) I legit thought Spain would won, but later casts from Mexico made the balance switch ^^
@@charguigou Yeah I think in general I prefer Castilian, but in this new type of princesess they have to give us something more than "cute"
I know you aren't a massive fan of Gema anymore, but I still love her to the death
Btw, now in 2021 you would change some of your choices?
@@dasnet6846 Good question; I think I might prefer Angela Aloy as Nala over Marianne now, like I used to; Fernanda Meade might win the round of Esmeralda over Sol now. But the rest I still stand by, so the result would be the same ^^ If there had been Jasmine 2019, Iduna, Fei Fei and Chang'e as I have planned, Latin Spanish would win Jasmine 2019 and Fei Fei, and for Iduna and Chang'e I don't know yet, I need to re-listen to their voices.
This is coming from a Castilian speaking guy, so it might be slightly biased, but my main problem with Latin Spanish Disney songs is usually not the voices, but the translations. I feel like most of the times the translations are pretty awkwardly phrased (If you read an English translation of the Spanish song you might not notice it, but if you read the Spanish song directy it's pretty noticeable). I feel like the few excepcions are Tale As Old As Time and I Am Moana.
En eso tienes razón, el hipérbaton algo común en algunas canciones y poemas, así que cuando queremos traducir ciertas partes y no quedan bien con el ritmo hacemos uso de ello.
Well, coming from a Latin American background, i can definetly agree that the phrasing may be off at times, but i personally think that that gives it more charm, not to say that the Castilian versions aren't, but i think that its something worth mentioning, again, if you think that it sounds off, that's fine, in the end, i think it all comes down to personal preference
Can you do Croatian vs Serbian?
Can we talk about how Spanish (EU) completely roasted the Beast???
"For he was brutish, graceless and a boor."
My opinion
Snow white : Castilian
Cinderella : Latin Spanish
Ariel: Castilian
Belle : Castilian
Jasmine : Latin Spanish
Thumbelina : Castilian
Nala : Latin Spanish
Oddete: Castilian
Pocahontas : Castilian
Esmeralda : Both are meh, I choose both
Megara : Castilian
Anastasia : Castilian
Kayley : Castilian
Mulan : Latin Spanish
Miriam : Castilian
Tzipporah: Latin Spanish
Kiara : Latin Spanish
Giselle : Latin Spanish
Tiana : Castilian
Rapunzel : Latin Spanish
Anna : Castilian
Elsa: Castilian
Vaiana /Moana : Latin Spanish
Belle 2017: Latin Spanish
Castilian : 14 points
Latin Spanish : 11
points
Castilian wins!
La voz de Rapunzel en castellano tiene más chispa y se mete más en el personaje 😡
@@paulacabrerahernandez8841 soy castellano y estoy de acuerdo pero la voz de Danna para mi es mejor APRENDE A RESPETAR OPINIONES
@@dasnet6846 a mi no me insultes
@@paulacabrerahernandez8841 Nunca te insultó paranoica.
@@lidiadelcastillo677 gracias y perdón por responder un mes después
When?
Hey, looks like my dub won, I desagree with Megara. I grown up with Tatiana but Celia it's so much better for me, she's singing with so much emotions and with voice-head and Tatiana it's singing with its normal voice. With Tiana I DON'T KNOW, the castilian it's a beautiful and exotic and young voice, the Latin Spanish it's more elegant and older and could fit better.
Why did you not put the Lupita Pérez version of snow white
Because I do not like her. I selected my favourite of the three Latin Spanish Snow White, aka the 1938 one
@@charguigou Yes, Diana is beautiful and a channel has all her songs from Snow White in HQ, except A Smile And A Song.
Are you going to stop these video-series? 2 years is much tbh
Are you stopped making this kind of video or you will back someday?
Doesn't seem like he's going to 😕
Where Is Princess Jasmine 2019
Nikki García vs Annie Rojas
Star McQueen at the same place you left your notion of time
When is the next round
When is next round???????????????
Snow White: European Spanish
Cinderella: Latin Spanish 1997
Cinderella 2015: Latin Spanish
Mary Poppins: Latin Spanish
Mary Poppins Returns: Latin Spanish
Ariel: Latin Spanish
Belle: European Spanish
Belle 2017: Latin Spanish
Jasmine: Latin Spanish
Jasmine 2019: Latin Spanish
Thumbelina: European Spanish
Nala: Latin Spanish
Nala 2019: Latin Spanish
Odette: Latin Spanish
Pocahontas: European Spanish
Esmeralda: Latin Spanish
Megara: Latin Spanish
Kayley: European Spanish
Juliana: Latin Spanish
Miriam: European Spanish
Tzipporah: Latin Spanish
Anastasia: European Spanish
Mulan: Latin Spanish
Kiara: Latin Spanish
Angel: European Spanish
Asenath: Latin Spanish
Giselle: Latin Spanish
Tiana: Latin Spanish
Rapunzel: Latin Spanish
Elsa: Latin Spanish
Anna: Latin Spanish
Moana/Vaiana: Latin Spanish
Other/New Roles
Sofia: Latin Spanish
Elena: Latin Spanish
Poppy: Latin Spanish
Meechee: European Spanish
Fei Fei: Latin Spanish
Chang'e: Latin Spanish
Que la versión latina de Vaiana es mejor? si suena como mujer de telenovela
@@victoriacabrerahernandez9532 la castellana suena muy aguda
@@peru4068 para ti si, para un castellano no
@@victoriacabrerahernandez9532 porque es su versión, pero reconozco q mi Pulgarcita, Pocahontas y Anastasia no dieron su esfuerzo y el castellano las superó por mucho
Carmen Sarahi le hace parecer a Elsa que tiene 40 años, en cambio gracias a Gisela Elsa tiene voz de princesa, Carmen López Pascual hace la voz de Anna muy tierna
Actually in the case of my favourite movies and characters, Castillian won.
yay latin spanish won for once!
Hola, charguigou! Mi nombre es Tristan, I'm the Cebuano/Filipino 🇵🇭. I love the Spanish speaking countries and I'm the biggest fan of Disney Spanish dubbings, Latin American Spanish 🇲🇽 is should be the named as "Spanish", since it was dubbed in Latin America, in Latin American countries, the Spanish language is simply called español (Spanish), just like English 🇺🇸.
Hey,
Yeah but in Spanish they also call it simply español, so we use the two distinctive names to know what dubbings we’re talking about
@@charguigou Yeah I know and I like it, for my feel on my own watch on Spanish rankings, In LATAM dubbing countries of Disney is supposed to be called "Spanish 🇦🇷 or Spanish (LATAM) or Latin American Spanish 🇲🇽".
And in the Spain, always be called "Castilian Spanish 🇪🇸".
In China (Putonghua) dubbing of Disney, In think it's should be the named called as "Chinese Mandarin 🇨🇳" instead of Mandarin Chinese.
and Merida?
Merida doesn't sing
yes sing
@@peru4068 No, these are soloist songs
ok
Why did you stop that ? Did you find it cause hate and angry or something else?
It takes a lot of time to make, time that I do not have at the moment
Yay Latin American Spanish won!!!
No
When danish vs Icelandic
Hearing Castillon really hurts my head