ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2024
- Ayen i d yitnulfun
Texte et traduction.
Bienvenue sur ma chaîne TH-cam dédiée à la musique kabyle !
Ici, vous trouverez des montages vidéo de paroles de chansons kabyles avec des sous-titres en kabyle et en français. Vous pourrez ainsi découvrir ou redécouvrir les plus belles chansons kabyles tout en apprenant leur signification.
En plus des vidéos de paroles, je vous propose également des montages karaoké de chansons kabyles. Vous pourrez ainsi vous amuser tout en perfectionnant votre prononciation en kabyle.
N'hésitez pas à me faire part de vos suggestions et de vos commentaires, j'apprécie beaucoup vos retours qui me permettent de m'améliorer. Et si vous aimez ce que je fais, abonnez-vous à ma chaîne et activez les notifications pour ne rien manquer de mes prochaines vidéos.
Merci de votre intérêt pour ma chaîne, j'ai hâte de partager avec vous de nouveaux montages vidéos de chansons kabyles ! - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
من عمالقة الفن الراقي، ربي يرحمك يا دى شريف، سلامي وحبي إلى بلاد ابي وامي ذراع الميزان والى كل القبائل الحبيبة
On ne peut se lasser de tels chansons...c'est l'album de 1980 où sont réunies des magnifiques chansons comme Tilawin, hasvagh imaniw dagour, ou encore lukan detsougal temzi
Merci pour les informations concernant cet album et d'avoir laisser un commentaire.
L'album en question dont fait partie la chanson Lukan ig kheddem wemdhan (intitulée ici : Ayen d yitnulfun) date du printemps de l'année1978. Celui de 1980/81, c'est D azdayri, netsemlili ur netsmezra, yughiyi lhal tsargugh, uryeqim wayn i3addan, Wezzil la3mer et Anda lulegh
Un miracle ou,je ne sais comment qualifier autrement : durant ma visite à la tombe de Da cherif avec mon epouse etrangere ,ses chansons ont subitement et durant longtemps défilé dans ma tête. Je fus l'homme le plus heureux du monde
Traduction mélodique des 2 premiers couplets de : Ayen i d yetnulfun (Innovation)
Ah, si l'homme travaillait
Du bien à la terre faisant
Du désert, de l'eau, tirant
Le rendant fruits, forêt
La terre et plantes, arroser
Manger, laisser aux enfants
Ah si l'homme travaillait
Pour l'homme, pour son intérêt
Démuni, il ne serait
Goût a la vie, il trouverait
Les affamés, rassasiés
Les gens seraient en sureté
N.B Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Des chansons "" chefs-d'œuvres"" resteront gravées éternellement dans la mémoire collective Kabyle .
💐Paix à ton âme dda Cherif💐.
tres tres belles chanson la belle epoque une tres belles voie de nouara alllllah ibrk athrhm rebi chrif khdam
Que des belles chansons avec un grand chanteur da chrif❤❤❤
Les chansons de ce superbe album sous forme de cassette seulement ont été enregistrées au printemps de l'année 1978. Chérif kheddam les a présentées au cours d'une émission nocturne à la chaîne en août de la même année, c'était un mois de ramadan. Ce sont des chansons immortelles.
Merci pour cette info.
Merci si Cherif... Seulement à ma connaissance ( auprès de cherif KHEDDAM) , les paroles ont été déjà rédigées début des années 70 et la musique au début 80... Merci cher frère.
Mille milliards de fois
Pour cette belle chanson
Et grâce à eux que la longue
Kabyle a traversé le fantier.
100% kabylie zéro arabic.
@@hamouchemohammed7040, bonjour, je vous en prie. J'ai toujours apprécié, autant que vous sans doute, les chansons du géant Cherif Kheddam, si j'ai dit que c'était au printemps 78, c'est que je m'en souviens très bien, je me souviens aussi où j'étais lorsque j'ai entendu cette chanson pour la première fois. Elle passait toujours avec celle intitulée Loukan dettsughal temzi. Je suis affirmatif en vous disant qu'il a été interviewé au cours d'une émission nocturne durant le mois de carême de la même année. L'album sorti en 1980 est celui intitulé "Netsemlil ur netsmezrâ" dont voici le lien : th-cam.com/video/nzWsTcx4fh0/w-d-xo.html
Dans un très bon français !bravo!
La belle époque, que des regrets. Reposes en paix Da Cherif, في رحمة الله إن شاء الله
quelle belle œuvre,musique et paroles, que ton âme soit au paradis !
اكيرحم ربي الدا شريف
C'est une belle chanson
Les paroles i la poésie i la musique
C'est quelque chose de formidable
Lukane on apprendre ça à l'école la poésie da Sliman de chikh mohand zarok i idir ak la génération i Yens on comprend T bien comment vivre bien la vie
Menaghak el janat amin
الفن الراقي
Un génie
Comme c'était beau à vivre avant quand la joie accompagnait le quotidien !
un chef-œuvre
Des grands artistes Paix à leurs âmes
الله يرحم كل الفنانين ويوسع عليهم
«Lem’r amḏan yesɛa laɛqel,
Ig-ḏurren med’n aṭ-iḏur !
Ig-xeddem dg̱es yeḥṣel
Armi’ḏas xerḇen lumur.
Ɣas yess’n ilak a’snemmel
’Qḇ’l aḏ aɣ-yesraɣ tjur. »
« Si seulement l’Homme entendait
Que ce qui nuit aux autres lui nuit autant !
Il s'embourbe dans ses forfaits
Au point de perdre la raison.
Même instruit, on doit le conscientiser ;
Sinon il brûle arbres et surgeons !»
Wow, quelle musique!! Wow !! Divin pour moi.
Je suis venue me ressourcer. A3yigh degwayen idarrun di tamurt.
Merci...!
Merci d'avoir apprécié
Le titre de la chanson Ayen igkhdem wemdane
Salut frère..! Le titre exacte , comme déclaré à l'ONDA et la radio, est : Loukan kra dits'noulfoun.
@@hamouchemohammed7040, à la SACEM, après vérification, voici le véritable titre : LOUKAN AYEN DITSNOULFOUN - Compositeur-Auteur : Cherif KHEDDAM - Interprète : Cherif KHEDDAM. Le dépôt légal dans cette maison d'édition a eu lieu en 1979, d'après l'information donnée.
azul fell-awen a prés 1962 c'est ce que souhaitaient les Moudjahidin ,mais malheureusement les choses se sont renverser autrement,voila ce que endure le peuple Algeriens es aujourdhui face a ses dictatures .
La France à mi un système qui marche on arrière
La France i l'Égypte de Nacir ont attaqué i chassé tout les congressistes de la sommam i qui ont salué les héros congressistes comme ait Ahmed
Musicalement en parle pas c est merveilleux
Exactement
Sauf qu'ici ce n'est pas avec Nouara, il s'agit de la même inconnue qui avait chanté "aqchich dhu attar avec ilazighen imula" elle n'a jamais voulu donner son nom.
Athirham rabi c'est un artiste au même temps c'est un Sage écoute a la seconde 5:46
Adhyetch adhyedj itharwa
Erreur...! Ce n'est pas notre diva Nouara qui est en duo ici dans cette magnifique chanson qui traite, bien sûr, l'être humain abjecte et ses méfaits, mais une autre dame (réservée) dont je ne peux pas citer son nom par respect à sa personne qui refuse de se faire connaître.. / Petite information: Le titre exacte est : Loukan kra dits'noulfoun... Les paroles de la chanson ont été déjà rédigées les années 1970, et la musique composée au début des années 1980..
@Hamouche Mohammed, ce n'est pas pour polémiquer du tout, c'est juste pour une petite précision, c'est à propos du véritable titre de la chanson. En effet, tel qu'il a été déposé à la société des droits d'auteur, il est le suivant : LOUKAN AYEN DITSNOULFOUN - Compositeur-Auteur : Cherif KHEDDAM - Interprète : Cherif KHEDDAM, la personne qui l'accompagne n'est pas indiquée. S'agissant donc de la voix féminine qui l'accompagne, ce n'est effectivement pas Nouara. La question de savoir si c'est Nouara qui l'accompagnait lui a été posée lors de l'émission nocturne de l'été 78 (J'insiste, désolé 🎼..), il a répondu par la négative, l'animateur lui avait demandé qui c'était, il a refusé de répondre, disant qu'il avait pris l'engagement de ne jamais le révéler. Quoi qu'il en soit, peu importe de savoir de qui il s'agit, l'essentiel est la beauté de l'œuvre - tout l'album, pas uniquement cette chanson - rendue encore plus belle par cette voix superbe que le grand et regretté Cherif Kheddam a découverte. On ne se lasse pas d'écouter ces chansons d'anthologie. Bien à vous.
🔨😇
C'est Akila Ait si Ali devenue par la suite journaliste et c'était elle qui a chanté "A3tar" avec Ferhat imazighen imula
@@hamidboufaid4992 Merci...Tout-à-fait.. Seulement (par respect à sa position) je n'ai pas voulu citer le nom.. Et dire que Dda'L'Hamidh M'Djahed sait beaucoup à ce sujet sans compter Dda'Ch'rif (que Dieu ai son âme) m'on avait déjà parlé.. Merci Hamid Boufaid.
@@cherifouidir4183 Bravo cher Chérif... C'est tout à fait exact, seulement les principes personnels de la dame l'exigent à rester dans l'ombre selon certain conditionnements traditionnels. Merci.
👍👍👍👍👍
Quand passe Chérif Kheddam
🎉
Hhhh
Ce
تاريخ الجزائر الحقيقي المخفي محمد بوضياف مفجرثورةومؤسس جزائرسجنت في إستعماروبعدإستقلال في مغرب أقصى من طرف عرش بوتفليقةومصالي وبن بلةوبن صالح وغزلاوي مغاربةإرهاب حركى دليل دخول بوتفليقةعلى زعماء مختطفين في سجن لدعم إنقلاب على حكومةمؤقتةلرفضوا إلا بن بن حركي لكان وراء إختطاف طائرة زعماءمع طائفة علوية ومصالي لباع منظمة خاصة1951دليل يوسف بن خدة ولحول نحاوهم من خريطة سياسية وجغرافية1953وقالهم كنت منفي في زائيردليل بعد إستقلال قالهم أنا نحكم الجزائر لما رفضوا ذهب للمغرب أقصى ودخل بجيش مغربي الذي إحتلوا جزائرمنذحرب رمال1963 جلبوني وقتلوني مخطط إرهاب و مصالحة للتخطيط لمملكةمن عهدتين إلى مملكة مازالوايحكموا في سر شاهد على أسرارهم.......أول شخصية بارزة قتلها بوتفليقة بعد إستقلال هو هو الخارجية محمد خميستي وأخذ مكانه..........