Shiki - Senpai (Türkçe Çeviri)

[@tahiraktas.]

0:59 aç gözlü yazacağıma az gözlü yazmışım
1:01 yeni öğrendim bunu da burda bahsettiği "beef" sığır eti değil kavga

[@Yusufbayir559]

Ni Chan değil bu arada
Onii Chan abi demek 😃

[@tahiraktas.]

@@Yusufbayir559 Nii Chan da var, sözlerinde öyle yazıyor

[@Yusufbayir559]

@@tahiraktas. tamam da onun gerçeği bu

[@Yusufbayir559]

Nii diye okunuyor

[@tahiraktas.]

@@Yusufbayir559 anladım teşekkürler

[@editsofturkish]

bunu dinlerken yandere oynamak çıkar misin aklımdan...

[@noona222]

Cok eglenceli oluyo

[@LyolsaVader]

En iyi çeviri bu olmuş ellerine gözlerine sağlık

[@ryoasuka22]

mükemmel.

[@teamblack204]

Çeviri genel olarak güzel, ama birkaç eksiklikten bahsetmek isterim
0:22 Ilk cümledeki loli sözcüğünü sexy kadın olarak çevirmişsin ama loli l*litadan geliyor, anlamı cinsel cazibesi olan küçük kız demek
0:45 Oradaki smash parçalanma anlamına gelmiyor, cinsel ilişki anlamında kullanılmış
1:02 Oradaki beef sığır eti anlamında değil de kaslı erkek anlamında kullanılmış

[@tahiraktas.]

Kanka ordaki beef bence kavga anlamında kullanılıyor, sonradan değiştirdim zaten

[@tahiraktas.]

Diğer bilgilendirmeler için teşekkürler

[@melike404]

Stiles aşkımın olduğu herşey mükemmel olur ztn

[@duygxt]

Haydaa

[@rhea2438]

01.12 de A cup derken südyen ölçüsünden bahsediyor

[@tahiraktas.]

Bilgilendirme için teşekkürler

[@melikearmagan]

bu zor bir sarki ve cevirmeye degdigini bile dusunmuyorum resmen l*li hakkinda beat disinda her seyi cop

[@kokkoronatsume2158]

Sonunda translate olmayan bir Senpai çevirisi.

[@tahiraktas.]

Ama çok zorlandım ya çevirirken

[@Aurum802]

İnşallah grammer anlamında zorlanmışsındır

[@DogusCayyy]

Of evet

[@tahiraktas.]

@@Aurum802 fesat anladım ama ben cümleyi ksndjznsnksskmdodks

[@Aurum802]

@@tahiraktas. kk grammer derken yazım kuralları telaffuz filan İngilizcede bunlara grammer deniliyor

[@esunuz]

1:12 a cup derken göğus buyuklugunden bahsediyor a cup da en kucuk goğus ölçusu

[@esunuz]

0:20 call me beni arasin anlamında değil bana desin anlamında kullanılıyor (bana senpai desin anlaminda)

[@tahiraktas.]

Kanka aslında dediğini ben de düşündüm ama bana desin diye çevirdiğim adama ne diye seslenileceğini bulamadım. o yüzden böyle çevirdim. Ama teşekkür ederim yine

[@Ladyyaoi741]

Keşke bu çeviriyi görmeseydim, şimdi bu şarkıyı içim rahat nasıl dinliyicem?

[@idrisaksoy3202]

Dizi adı Teen Wolf Teenager

[@chxse951]

Dylan gordum geldim

[@elnaregulaliyeva9168]

Filmin ismi ne

[@tahiraktas.]

Dizi, teen wolf

[@isimsiz_kiz.]

Teen wolf mükemmel bir film ama +18 izlese daha iyi olur açık sahneler var

[@tahiraktas.]

@@isimsiz_kiz. çok fazla da yok ya aslında

[@melike404]

@@isimsiz_kiz. Ne alaka hiç de yok , var ama +18 değil yani abartma

[@tahiraktas.]

@@isimsiz_kiz. kanka bı elite izle o zaman sen