【英語ver.】藤井 風『何なんw』by Anonymouz
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2020
- ある日突然自分の名前を失った19歳の少女・・・。
絶望や落胆の中、彼女はまだ旅の途中。
Anonymouz (アノニムーズ) - 名前のない女の子。
彼女は本当の名前を探して、歌を歌う。
On a day like no other.A 19-year-old girl suddenly finds herself nameless.In despair and disappointment in the depth of despair, she had begun her journey to find her “true name” Anonymouz"- a girl with no name. In hopes to find her "true name", she sings on her songs.
1st EP『No NAME』ダウンロードはこちらから
▶itunes.apple.com/jp/album/id1...
翻訳作詞：Anonymouz
原曲：藤井 風『何なんw』
Anonymouz公式HP：anonymouz.jp/
Inquiries：anonymousmusic.information@gmail.com - เพลง
You translate and rhyme at the same time!? It’s unbelievable. Makes me so happy.
日本語の歌詞を訳してしかも英語で韻も踏んでる！ありえん！最高！
ありがとうございます。本当に嬉しいです。Your music makes me happy every single day. Thank you soooo much!
本人！？！？
最高･:*+
すごい
本人キター
あの英語のかっこいいAnonymouzさんが｢なんじゃったん｣って！
かわいすぎ。何なん。
えっ、え、大好きな人が大好きな曲歌ってるないた
これ見た人には是非とも本家を聴いてほしい
何なん が what?what?になると思った人が通ります
めっちゃ好き
えいえい! 何なんはそのままなのねw
最初のとこが
「わっつ？わっつ？わわっわっーつつーわっつっつー？」みたいになるんかなって思った人も通ります。
why?why?になるかと思いましたよと。
何なんは、なんなの？て事だから
what？若しくは、why?で成立する。。
とか、マジレスする人が通ります
1:35のwhyのかすれ具合最高
なんなん、
仕事早すぎて、、これは俺得すぎるやん
藤井風の何なんwを英語版にするって言う神選択
「お洒落」が「オシャレ」になる。
また違う雰囲気があると思いました。
ポテト大佐 馬い
コニースプリンガー偽者 馬井(謎)
どういうこと
のや なんとなくわかるやん
"何なん"はそのままなんだ！いい！
さとう. それ！！
@@user-wc5ou7rv9j それもまた良いですよね！関西弁の感じはやっぱり日本語ならではですよね！
さとう. 実は岡山弁…
本人が見にくるのも時間の問題
ですな！
来たね
当たってるねぇ！
二度とあるかないか分からない、奇跡のアノさんの日本語を聞きたい方へ
2:45
わ、、、、なんか……複雑な気持ち……売れてしまっているんだね……でもとても良……
土屋さん わ、わ、わかる、、、
サビだけ英語のJ-POPはよくあるけど、逆は初めて聞いたなあ❤️
風さん最近きてるの嬉しすぎるし、英語Ver.とかエロすぎるでしょ！！
“何なん“と“何じゃったん？“がそのままで好き
世の中にはスゴイ人がいるもんだ。風君もスゴイが、英語版さらにシビれました。何はともあれ、Zepp大阪行きます！
まさかの何じゃったんもそのままは可愛すぎる。
素晴らしい❣️英訳がぴったりメロディにハマってる。Natural♡
しかも、何なん、と、なんじゃった、をそのまま残したのが、大成功だし、とっても嬉しいです。
まじかよ！！！！
マイナーだと勝手に思ってたから意外すぎて嬉しすぎる！！
藤井風さん本当に良いんで皆さん聴いてみてください！！
うぉぉぉぉぉお！！！！！！！！！！！
ﾝｷﾞﾓﾁﾞｲｲｲｲｲｲｲｲｲ!!!!!!!
藤井風の勢いもすごいけど、ANONYMOUZの勢いもすげぇぇぇえ！！
OMG
声が可愛すぎて、何なん？W
マジかよ
藤井風はあつい
火傷した
熱風!
見つけた瞬間、「うわ、もうなんなんw」って言ってしまった笑
まさかの風さん！！大好きなんです…
あのレトロな感じと色気のある甘い声にアレンジが素敵なピアノ…
カバーして下さりありがとうございます！
なんじゃったん…たまらんですね🥺
🎹English ver lyrics
HALLE HALLE HALLE YEAH
HALLE HALLE HALLE YEAH
HALLE HALLE HALLE YEAH
(HALLE＝In japanese original it may mean a fine day or it may be used as an abbreviation for Hallelujah.Imo)
WONDERING IF I SHOULD TELL YOU
LOOKING AT THE GREEN STUCK
ON YOUR TEETH
SHOULD I ? OH SHOULDN’T I MENTION IT, SHOULD I PRETEND I NEVER KNEW
CAUSE I KNOW THERE’RE TIMES
IT’S NOT ALWAYS RIGHT BEING HONEST AND TELLING THE TRUTH
NO DON’T SAY THANK YOU WISH YOU DIDN’T KNOW
DON’T TRY TO PUSH MY WORDS AWAY
DON’T YOU KNOW THAT I WILL ALWAYS LOVE YOU NO MATTER WHAT ANY TIME WITH YOU
I’M ALWAYS BY YOUR SIDE
BUT TOO CLOSE TO YOU I’M NOT IN YOUR VIEW YOU IGNORE THE CLUES
INSIDE THE RAIN YOU HEAD OFF ALL ALONE,LIKE YOU KNOW
BUT I’M WHISPERING INSIDE YOUR HEART TO TELL YOU “NO”
THAT’S NOT THE WAY YOU SHOULD HEAD “DON’T GO”
LEAVING EVERYTHING UP TO FATE TO A HONEY BUCKET YOU DIVE IN
SO TELL ME 何なん(NANNAN＝WHAT DO YOU MEAN,What is that?)
TOLD YOU SO BEFORE IT HAD HAPPENED DIDN’T I?
SO CAN YOU TELL ME 何なん
WHY COULDN’T YOU TRUST EVEN ONE WORD THAT I SAID WHAT’S WITH THE FACE OH 何なん
CORNER OF THE TOWN FLOWERS BLOOMING,WE MADE A VOW
SO WHAT WAS THAT SMILE ON YOUR 何なん
SO TELL ME WHAT ALL OF THOSE TEARS WERE 何じゃったん？(NANJYATTAN＝WHAT DID YOU MEAN?WHY DID YOU CRY?What was those tears?Imo)
GOD PLEASE COME HELP ME PLEASE OH MY GOSH
PLEASE LIGHT UP MY PATH OH MY GOSH
JUST SLOWLY CLOSE YOUR EYES A LISTEN WITH JUST YOUR HEART AND NOTHING ELSE MADE YOURSELF A LITTLE WARM
LISTEN TO ALL THE ANSWERS
DON’T MAKE ME SING IT ONCE AGAIN ANOTHER “BETRAYAL BLUES”
SO TELL ME 何なん
AH TOLD YOU SO WASN’T I RIGHT?
SO CAN YOU TELL ME 何なん
COULDN’T YOU EVEN TRUST ONE WORD I SAID YEAH 何なん
SO WHAT WAS THAT SMILE ON YOUR 何なん
SO TELL ME WHAT ALL OF THOSE TEARS WERE 何じゃったん?
何なん
🎹Japanese original
あんたのその歯にはさがった青さ粉にふれるべきか否かで少し悩んでる
口にしない方がいい真実もあるから
(anta no sono ha ni hasagatta aosakoni
furerubeki ka ina ka de sukoshi nayanderu
kuchi ni shinai hou ga ii shinjitsu mo arukara)
知らない方が良かったなんて言わないでいて
何があってもずっと大好きなのに
どんな時もここにいるのに近すぎて見えなくて無視されて
(shiranai hou ga yokatta nante iwanaide ite nani ga attemo zutto daisuki nanoni
donna tokimo koko ni iru noni chikasugite mienakute mushisarete)
雨の中一人行くあんた
心の中でささやくのよ
そっちに行ってはダメと
聞かないフリ続けるあんた
勢いにまかせて肥溜めへとダイブ
(ame no naka hitori yuku anta
kokoro no naka de sasyakunoyo
socchi ni itte wa dame to
kikanai furi tsuzukeru anta
ikioi ni makasete koedame eto daibu)
それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なん 何なん
花咲く街の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
(sore wa nannan
sakigakete washi wa iutaga
sorenaraba nannan
nande nanmo kiite kuren kattan
sono kao wa nannan nannan
hana saku machi no kado chikatta
anotoki no egao wa nanjyattan
anotoki no namida wa nanjyattan)
たまには大胆に攻めたらいい
時には慎重に歩めばいい
真実なんてもんはとっくのとうに
知っていること知らないだけでしょ
(tamaniwa daitan ni semetara ii
tokiniwa shincyou ni ayumeba ii
shinjitsu nante mon wa tokku no tooni
shitteiru koto shiranai dakedesyo)
あれほど刻んだ後悔も
くり返す毎日の中でかき消されていくのね
真っさらになった決意を胸に
あんたは堂々とまた肥溜めへと ダイブ
(are hodo kizanda koukai mo
kurikaesu mainichi no naka de kakikesareteikunone
massara ni natta ketsui wo mune ni
anta wa doudou to mata koedame eto daibu)
それは何なん
先がけてワシは言うたが
それならば何なん
何で何も聞いてくれんかったん
その顔は何なん 何なん
花咲く街の角誓った
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
(sore wa nannan
sakigakete washi wa iutaga
sorenaraba nannan
nande nanmo kiite kuren kattan
sono kao wa nannan nannan
hana saku machi no kado chikatta
anotoki no egao wa nanjyattan
anotoki no namida wa nanjyattan)
神様たすけて、やばめ やばめ やばめ
やばめ
足元照らして、やばめ やばめ やばめ やばめ
(kamisama tasukete yabame yabame yabame yabame
ashimoto terashite yabame yabame yabame yabame)
目を閉じてみて 心の耳すまして 優しい気持ちで
答えを聴いて もう歌わせないで
裏切りのブルース
(me wo tojitemite kokoro no mimi sumashite yasashii kimochi de
kotae wo kiite mou utawase naide
uragiri no buruusu)
それならば何なん
何で聞いてくれんかったん
その顔は何なん 何なん
あの時の笑顔は何なん
あの時の涙は何じゃったん
(sorenaraba nannan
nande kiite kuren kattan
sono kao wa nannan nannan
anotoki no egao wa nanjyattan
anotoki no namida wa nanjyattan)
何なん
(nannan)
藤井風 Fujii Kaze
何なんw(nannan lol)
りんごほし thank you so much！
But u pretend like you don’t hear a word
好きな奴に好きな奴が加わって無敵
最高やね‼️鳥肌たった‼️
歌も演奏ももちろん素敵すぎました♡
かっこよすぎる、、、
すきです！！！！！
まじかよーーーー！！嬉😭
めっちゃ嬉しい!!
え最高かよ、、
好きになりました
めっちゃおしゃれ💄💅
ナイスカバー過ぎる
好きな曲だ…！
とっても素敵🤧
選曲が神すぎる
スキャット良いですねー！
このコラボはやばすぎいいいいいいいいいいい
最近ハマった曲だからめっちゃ嬉しいです😆
おーーー！嬉しすぎる
お洒落すぎぃ
最高すぎ！
心地よいわ〜
すごっ綺麗
まじか！！！
最近おれの好きな曲ばっかりや！
うれしいようなさびしいような！素敵
Perfection at it’s finest
最っ高！
切ない系の色気に溢れてて惹き込まれた＊
やば〜😳😳😳かっけぇー❤️❤️❤️
頑張って覚えます😍
嬉しい！！！
英語バージョンもステキ
英語勉強したくなります
尊敬！声も素敵😍
マジで選曲さすがすぎる
素直な訳詞も、魅力的な声も素敵です🎶
キラキラしてる、最高のカバーですね！
びっくりしました。素晴らしいです❣️
うわわわわわ！願ってたカバー✨最高ですありがとうございますー！！
おとついハマった曲をあげてくれるあたり！！選曲神っすね🤩
Amazing cover and translation.
わっ、わまじか、風さんのだ！！
素敵……
オススメに出てきてびっくりした、、
まさかの風さん、、嬉しい🥺
めっちゃええやん
チャンネル登録してる2組のコラボ最高
かっこいい❤️
歌い出しの部分でもう上手いの確定して高評価押してました
うわぁぁ選曲神すぎる！
いつも期待を裏切らないAnonymouzさんもすごすぎます!!
可愛い声と なんな～ん💕がバチッとはまっててサイコーでした✨
曲が可愛くなってる！！！！
風さんのcover嬉しすぎる😭😭💕
どんどん 風くんが見つかっていく、、
サーバ時代から追っかけてキングヌーが売れてしまって…
Live行っといて良かった泣
Takeshi 風くんてサーバ出身なんですか？！
珊瑚礁 King Gnuも風も有名になってライブ行って少ない場所で親しい距離感でいたかった。
てことでは？
日本語の発音まで綺麗だしさすがや
アレンジがシンプルでとってもカッコイイです！午後のお茶を飲みながらサラッと聴きたい〜
最高すぎる
何なん。のとこ惚れるぐらい可愛い
嬉し過ぎる
待ってました！！何なん！！！
より何なんのカッコ良さが分かりますね！
好き！ありがとう😊
どの動画もだけど、説明欄にある｢Anonymous｣の紹介文？がすごく好き。
今回も選曲神すぎます。
何なんとなんじゃったんのとこ日本語なとこにセンス感じた！チャンネル登録しました
風さん選曲は好みに刺さりすぎ...
ありがとう....
何なんの声可愛すぎかて
あと、スキャットのところはかっこよすぎかて
素敵でした〜❣️歌も演奏もなんじゃったんも。
Oh my gosh！
可愛くてカッコよくて、声が好きです❤️
やっぱ英語ver.でも洒落てるんですね！！
ちょううれしい、風さんカバー🥰
予想外すぎた
最高！
何じゃったんの発音好きすぎて巻き戻した
素晴らしい英訳でした！
特にYou ignore the crues.
としたところに感激。
翻訳の勉強になるなぁ
翻訳ってセンスなんだねぇ
めちゃくちゃ好き。かっこいいなぁ
おしゃれ！おしゃれ！！おしゃれ！何なん、何じゃったん残し最高です！声がほんと好き。
鳥肌が止まりません
何なんの歌い方萌え、、、もう
なんなん❤️
風ちゃんの英語ver.素敵すぎ💗ババランナも
これは最強。
神すぎる
何なんw
風くんがどんどん人気になってく…
嬉しいような寂しいような、
概要欄も詩的かつノスタルジックな感じで堪らない…………
今月はこれを聴いて寝るのが習慣になりそう。