一応最初のガスターのセリフを翻訳してみました。 レイマリの応答は日本語訳に書いておきます。 そこを英訳する気力はなかったです。 英文↓ NO WORRIES. I KNOW WHERE THE EXORCISN STICK IS. JITSUNI KYOUMIBUKAI. SHE’S TOO STRONG. SORRY. BUT I TOOK CARE OF HER PRECIOUS EXORCISM STICK. … YOUR KEEN INTUITION IS REALLY INTERESTING TO ME. SHE PROBABLY DOESN’T EUEN UNDERSTAND WHAT I’M TALKING ABOUT. BUT WITH YOUR KEEN INTUITION AND OVERWHELMING STRENGTH IT SAVED ME THE TROUBLE OF EXPLAINING. YES. I DON’T INTEND TO RETUEN IT NOW. BUT I WILL RETURN IT AFTER A WHILE. UNLIKE THIS THIEVING WIZAED. I WILL RETURN IT. DON’T WORRY. BUT RIGHT NOW THE THREE OF YOU AREA DISTRACTION TO THIS PLACE… G O O D B Y E . … I’M COUNTING ON YOU. PRIESTESS OF PARADISE. 日本語訳↓ 心配ない。お祓い棒がどこにあるのか知っています。 霊夢（あんたね！わたしの おはらいぼうを とったのは！） 実に興味深い。 彼女は強すぎる。 ごめんなさい。でも、彼女の大切なお祓い棒は私が大事に保管しました。 魔理沙（いままでに きいたことのない げんごで しゃべってくるな…） … 霊夢（わかったわ！ アンタは わたしの おはらいぼうの せいのうを…） 霊夢（どんな ちからを ひめてるか みたかったから うばいとった。そうでしょ？） あなたの鋭い直感は私にとって本当に興味深いです。 彼女はおそらく私が何を言っているのか理解していません。 でも、鋭い直感と圧倒的な力で説明する手間が省けました。 霊夢（とりあえず かえしてくれる？まあ かえしてくれないと おもうけど。） はい。今は返品するつもりはありません。 でも、しばらくしたら返します。 この泥棒魔女とは違います。返します。心配しないで。 魔理沙（なんで わたしが さされてるんだ？） でも今、あなたたち 3 人はこの場所に気を取られています… さ よ う な ら 。 霊夢（わたしは とべるし じゅうりょくも きかない からイミないわよ。） … （霊夢をワープさせる） あなたを頼りにしています。楽園の巫女さん。
WD翻訳した ちょっと間違ってるところあるかもしれない NO WORRIES. I KNOW WHERE THE EXORCISM STICK IS. JITSVNI KYPVMIBVKAI. SHE7S TOO STRONG. SORRY, BVT I TOOK CARE OF HER PRECIOVS EXORCISM STICK. ... YOVR KEEN INTVITION IS REALLY INTEESTING TO ME. 途中でバグって消えたら怖いのでいったん投稿します。
続き SHE PROBABLY DOESN7T EVEN VNDERSTAND WHAT I7M TALKING ABOVT. BVT WITH YOVR KEEN INTVITION AND OVERWHELMING STRENGTH IT SAVED ME THE TROVBLE OF EXPLAINING. YES. I DON7T INTEND TO RETVRN IT NOW. AVT I WILL RETVRN IT AFTER A WHILE. UNLIKE THIS THIEVING WIZARD. I WILL RETURN IT. DON7T WORRY. BUT RIGHT NOW THE THREE OF ROU ARE A DISTRACTION TO THIS PLACE... G O O D B Y . ... I7M COUNTNG ON YOU. PRIESTSS OF PARADISE. 多分こんな感じです！
フラウィおるやんけ 16:37
20:14 神曲！！！踊ってるクローバーもかわいい
2:43
やっべぇ
「どしたのかな^^」
にしか聞こえない……w
その次も「どしたの^^」にしか聞こえなくてツボ
もう言ってそうwww
PKサンダー... Motherシリーズ！？
4:40 こ、コシヒカリだ！！！
因みに明るさ変えるの推奨ね
オープニングの映像の霊夢と魔理沙の絵が神秘録と憑依花なの細かい。
ガチで面白いのになんで伸びないか謎
続編待ってます
戦闘の表記がデルタトラベラーになってる…複数人いるからなのか。細かいな
2:20ここでOrange Skies流すの草
一応最初のガスターのセリフを翻訳してみました。
レイマリの応答は日本語訳に書いておきます。
そこを英訳する気力はなかったです。
英文↓
NO WORRIES. I KNOW WHERE THE EXORCISN STICK IS.
JITSUNI KYOUMIBUKAI.
SHE’S TOO STRONG.
SORRY. BUT I TOOK CARE OF HER PRECIOUS EXORCISM STICK.
…
YOUR KEEN INTUITION IS REALLY INTERESTING TO ME.
SHE PROBABLY DOESN’T EUEN UNDERSTAND WHAT I’M TALKING ABOUT.
BUT WITH YOUR KEEN INTUITION AND OVERWHELMING STRENGTH
IT SAVED ME THE TROUBLE OF EXPLAINING.
YES. I DON’T INTEND TO RETUEN IT NOW.
BUT I WILL RETURN IT AFTER A WHILE.
UNLIKE THIS THIEVING WIZAED. I WILL RETURN IT. DON’T WORRY.
BUT RIGHT NOW THE THREE OF YOU AREA DISTRACTION TO THIS PLACE…
G O O D B Y E .
…
I’M COUNTING ON YOU. PRIESTESS OF PARADISE.
日本語訳↓
心配ない。お祓い棒がどこにあるのか知っています。
霊夢（あんたね！わたしの おはらいぼうを とったのは！）
実に興味深い。
彼女は強すぎる。
ごめんなさい。でも、彼女の大切なお祓い棒は私が大事に保管しました。
魔理沙（いままでに きいたことのない げんごで しゃべってくるな…）
…
霊夢（わかったわ！ アンタは わたしの おはらいぼうの せいのうを…）
霊夢（どんな ちからを ひめてるか みたかったから うばいとった。そうでしょ？）
あなたの鋭い直感は私にとって本当に興味深いです。
彼女はおそらく私が何を言っているのか理解していません。
でも、鋭い直感と圧倒的な力で説明する手間が省けました。
霊夢（とりあえず かえしてくれる？まあ かえしてくれないと おもうけど。）
はい。今は返品するつもりはありません。
でも、しばらくしたら返します。
この泥棒魔女とは違います。返します。心配しないで。
魔理沙（なんで わたしが さされてるんだ？）
でも今、あなたたち 3 人はこの場所に気を取られています…
さ よ う な ら 。
霊夢（わたしは とべるし じゅうりょくも きかない からイミないわよ。）
…
（霊夢をワープさせる）
あなたを頼りにしています。楽園の巫女さん。
6:36
ここではフラウィーはまだ『誰かを騙す』なんて考えたことないはずなのに、フラウィーが『なかよしカプセル』でLOVEを分け与えるという後日談での本家Undertaleのようにこちらを騙そうとしてるってことは…
この時間軸の前に一度､フラウィーはGルートですでに●されて不信になっていて、
この時既にフラウィーは次のニンゲンに『同じことをやってやる』って考えていたってコト！？
(絶対違う)
待ってました！BEST FRIENDS FOREVERが1話にして流れたり、ダルブの家のテーブル上でクローバーが例のダンスしてたり、他にも東方だけでなく、同じく本家アンテが影響を受けた作品であるマリルイRPGやMOTHERシリーズのネタまであり集大成といった感じで楽しめました。レイマリの二人がクローバーに優しいのが温かくて良い。霊夢がクローバーの名前を「しあわせがおとずれそうななまえでいいわね」と言った何気ないシーンは、Pルートの結末を知っている身からすると目頭が熱くなります。果たしてこれからどうなっていくのか楽しみにしてます。
実は重要ストーリーはだいだい決まってるんですよね
あとは細かいところを調整すれば完成
ちょこちょこ出るちらっとフラウィー好きw
ストーカーフラウィは原作でもあるのでその再現
ペネーラ画伯すこ 13:26
最初のガスター 実に興味深いと言っていました。
2:36 ヘアッ⁉
キター！
やっぱクオリティ高くて神ですね
いきなりコシヒカリ来るのはびっくり、Winding訳そうと思ったけど挫折
デルタトラベラーネタ来るとニヤリとする
もうデルタトラベラーネタ待ちきれないので投入しました
7:34
苗への痛み
お。ついにきたか
10:38 クローバーがGステップやっていて笑ったwww
キター！
パート1からコシヒカリ出てきてらァ
100回見るとか豪語してた癖に見るのを忘れていた本当にバカな者は私です
5:01 ずりぃなおんぶされて
7:04 除草剤ww
13:31 素晴らしい…！！
15:59 ここみたいなのも本家アンテにあったよね。再現細かいなぁ
20:17 うむ。神曲
あとテーブルの上で狂喜乱舞してるクローバーw
魔理沙が可愛すぎて俺のHPが全回復しました
魔理沙愛好家には目が離せないシリーズの開幕
こんなクオリティいいのになんで登録者1万人なんだ100万人以上はいるだろ💢
待ってました！
何気に作るって言ってからから2ヶ月経っちゃった…
アンテと東方がコラボしたらマジで神
コラボ最高
やったぜ☆
相変わらずガスターの声はわからんwww
戦闘はデルタトラベラー方式になったか。
３人パーティーはいいな。
しかし霊夢はお祓い棒無しだから大人しくなる…はず無かったかwwwww
それでも頼りになるな霊夢。
Season 3 prelude!
そのタイトル聞き覚えある
続編求む
マザー2要素あるの好き。
Motherシリーズほんと好き
スキビティテールを作ってください
むらびとさんがスキビィディトイレを知ってるかの問題だな…
20:14 クローバーw
ノリノリクローバー
何でロード挟んだはずなのにダルブ君覚えてるんですかね...(素朴な疑問)
最初っからコシヒカリは何言ってんのか分かんねぇ...()
コシヒカリじゃなくてガスターﾃﾝ ﾃﾝﾃﾝ
むかしむかしモンスターとニンゲンと（ガスタて入れたからリセットされた）
除草剤まく霊夢おもろすぎワロタw
レイマリてぇてぇ！( ￣▽￣)
おぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ！！！！！！
ガスターってなんて言ってるのよ？
最初は実に興味深いと言っていました。
そして、彼女はちからがつよい
できればレイマリは普通に喋ってほしいです！
世界観最低限守ってこれだから多分無理じゃない？
えっやだ！こっちがいい！@marilka-yaritaiさんと同じよう世界観にマッチしてるからこっち！
特別な理由がない限り、このスタイルで行きます
touhoutale
WD翻訳した ちょっと間違ってるところあるかもしれない
NO WORRIES. I KNOW
WHERE THE EXORCISM STICK IS.
JITSVNI
KYPVMIBVKAI.
SHE7S TOO STRONG.
SORRY, BVT I TOOK
CARE OF HER PRECIOVS
EXORCISM STICK.
...
YOVR KEEN INTVITION
IS REALLY INTEESTING
TO ME.
途中でバグって消えたら怖いのでいったん投稿します。
続き
SHE PROBABLY DOESN7T
EVEN VNDERSTAND WHAT
I7M TALKING ABOVT.
BVT WITH YOVR KEEN
INTVITION AND
OVERWHELMING STRENGTH
IT SAVED ME THE
TROVBLE OF
EXPLAINING.
YES. I DON7T INTEND TO
RETVRN IT NOW.
AVT I WILL RETVRN IT
AFTER A WHILE.
UNLIKE THIS THIEVING
WIZARD. I WILL RETURN
IT. DON7T WORRY.
BUT RIGHT NOW THE THREE
OF ROU ARE A DISTRACTION
TO THIS PLACE...
G O O D B Y .
...
I7M COUNTNG ON YOU.
PRIESTSS OF
PARADISE.
多分こんな感じです！
日本語訳したら
心配ない、お祓い棒のありかは知っている
実に
興味深い
彼女は強すぎる
申し訳ないが、お祓い棒は私が預かった
彼女の鋭い洞察力はとても興味深い
私にとっては
こんなんだった