Em đang học ở Canada, vừa thuyết trình về bài này cho cả lớp xong, đúng là cảm giác phê đến khó tả, nhắc đến Vietnam là giọng lại run run... cũng 2 năm rồi em chưa dc về nhà :) Tự Hào hai chữ Việt Nam - Cảm ơn Infinite World Entertainment :)
Mình sinh ra ở Đức nhưng về sinh sống đã 13 năm ở Việt Nam, mình về Việt Nam khi tròn 6 tuổi :) bài hát làm mình nhớ lại những kí ức hồi bé khi ba vất vả đi làm, chiều về mà vẫn dắt mình ra đồng, 2 cha con cùng đạp xe. Những buổi tối muộn mẹ mới về mang theo 1 chiếc pizza từ chỗ làm cho 2 anh em ăn :) nhớ những lúc cả nhà cùng nhau đi đến chùa Viên Giác gặp người thân , bạn bè của ba mẹ :) nhớ cả bà chủ nhà người Đức đã khóc khi gia đình mình chia tay bà về Việt Nam :'( Hy vọng một ngày nào đó mình có thể trở lại Đức nơi mình sinh ra và hồi tưởng những kí ức tươi đẹp ngày nào
Phiên dịch lyrics (Fawng Daw) Việt Nam, Việt Nam, nó là một phần của chúng tôi Nhưng bất cứ khi nào chúng tôi trở lại họ gọi chúng tôi là ngươi nước ngoài Việt Kiều, họ gọi tôi như thế Và ở đây, tôi chỉ thuộc về một dân tộc thiểu số Tôi đã di cư với chị gái và mẹ Chúng tôi đã sống trong một căn hộ nhỏ bằng gạch bẩn Và mọi người nghĩ rằng chúng tôi sống như những ngôi sao điện ảnh Và tôi được sinh ra nơi sang giầu, nhưng mà không phải đâu! Tôi đã phải xếp những hộp mì ăn liền lên giá kệ Giúp đỡ mẹ tôi tại một siêu thị châu Á Luôn lo sợ vì hồi đó nhà nước Đức hay trục xuất Rất nhiều bạn bè nước ngoài về quê hương của họ Tiếp tục chiến đấu đi những chiến sĩ Bayern, Munich, Hà Nội, Little Saigon, Bolsa Tôi làm điều này cho dân tộc của tôi, tôi làm điều này cho Hip Hop Mang “Beef” đến đây và chúng ta sẽ biến nó thành bò lúc lắc Và một ngày nào đó, chúng tôi sẽ lên đỉnh cao Có thể một ngày nào đó, tất cả các phân biệt chủng tộc sẽ dừng lại Có thể một ngày nào đó, họ sẽ chấp nhận thế hệ của tôi Tôi là một sản phẩm của thế giới của tôi, tôi đã bị ảnh hưởng bởi môi trường của tôi Từ châu Á đến châu Âu, sau đó sang Mỹ Cả cuộc sống của tôi, tôi đã là một người nước ngoài Nhưng điều quan trọng không phải là nơi visa hoặc hộ chiếu của tôi đến từ đâu Tôi sẽ không bao giờ quên nơi tôi sinh ra, Việt Nam (Twotee) Tôi thường tự hỏi, bố mẹ tôi sẽ thất vọng hay không Nếu tôi kết hôn một ngày nào đó, và cô dâu là người Đức Hoặc từ một nước khác mà không nói cùng một ngôn ngữ Văn hóa của tôi sẽ bị hủy diệt vào ngày đó không? Tôi không biết, bạn có cảm thấy giống như tôi không? Một tảng đá mắc trong trái tim tôi như ma quỷ ở bên trong Có một câu hỏi mà tôi đang quan tâm Bạn trả lời như thế nào? Bạn là người Đức hay là Việt? Bởi vì ở Đức chúng tôi là người nước ngoài, ở Việt Nam chúng tôi là người nước ngoài Bất cứ quốc gia trên thế giới này, chúng tôi vẫn là người nước ngoài Khi nói về quê hương thì tôi chỉ biết nơi này Nhưng tôi là một người Việt Nam, đó là điều được in trong giấy tờ của tôi Nhiều người có hộ chiếu Đức, nhưng không muốn nó Hộ chiếu của tôi vẫn là xanh với chữ vàng Tôi đã nhận ra điều này từ ngày đầu tiên Tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của tôi, Việt Nam là quê cha đất tổ của tôi Và tôi biết, cách mà tôi nói Và tôi biết, cách mà tôi cười Và tôi đã, học được nhiều điều trong những năm qua Tính cách của tôi, tôi đã nhận được từ cha. Và từ mẹ, tôi đã nhận được trái tim Và tôi đã đi, và tôi đã ngã, và tôi đã đứng lên, và tôi chạy Và tôi đi, và tôi thấy, và tôi không bao giờ từ bỏ Việt Nam, Đức Mister trung úy của rap
Video này thuộc bản quyền Infinite World Entertainment. Nghiêm cấm in sao, tải xuống, phát sóng, chuyển tải nội dung của video dưới mọi hình thức mà không được sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền.
Viet Phuong Dao Hi Viet Phuong, ich möchte gern dein Video für die Eltern hier in Braunschweig zeigen. Denn ich möchte, dass die Eltern ihre Kinder einverstanden. Darf ich dein Video herunterladen und in der Besprechung schauen? Wenn nicht, bitte zeig mir, wie kaufe ich dein DVD. Ich bedanke minh wenn du und dein Freunde mein Wünsch akzeptieren. Vielen Dank Gianghan
Giang Han kein Problem. Du kannst es gerne für deine Besprechung herunterladen, aber bitte nicht auf einer anderen Seite/Channel hochladen. Vielen Dank!
My father comes from germamy and my mother from vietnam. I was borned in Vietnam and i moved to germany, i miss vietnam alot because all of my freinds are there. After I found this song it makes me happy to know that im not a ally one viet kieu whos missing vietnam. This is my favourit song because when i hear it i feel that im not the only one viet kieu who missed vietnam in this world. Thank you phuong dao
Here is a rough English translation: (Twotee) I often wonder, would my parents be disappointed If I get married one day, and the bride is German Or from another country that doesn’t speak the same language Would my culture be ruined on that day? I don’t know. Do you feel the same way? A rock stuck in my heart as if the devil was in me There’s a question that would interest me today What would you answer? Are you German or Viet? Because in Germany we are foreigners, in Vietnam we are foreigners No matter the country in this world, we are foreigners As my homeland, I know nothing but here But I’m Vietnamese, that’s how it’s printed in my papers Many have a German passport, but don’t want it Mine stays green with golden letters I’ve realized this since the very first day German is my mother tongue, Vietnam is my fatherland And I know, the way that I speak And I know, the way that I smile And I have learned many things throughout the years My character I got from dad, and from mom I got the heart And I went, and I fell, and I stood, and I run And I go, and I see, and I never give up Vietnam, Germany Mr. Rap’s lieutenant (Lee7) I was not born here, but I grew along day by day I am a true Vietnamese, yellow skin, black hair, with residence papers for the West The thing I learned when I came over here was to grind around the clock no matter the weather Mom (Vietnam) you taught me to stand up tall even empty handed “Believe me, my dear child. That’s how Momma Vietnam rolls” Mom, I miss your voice, I miss your street corners And I thank you for giving me this bloodline and these brown eyes of yours In order to get here today, I could not forget the place I came from And Vietnam, I just want to tell you that you still have this son And Vietnam, red blood, yellow skin, I’m prepared to leave everything behind to come home with you tonight 15 years, a long journey And my heart has never stopped beating for you So please don’t call me a Viet Kieu or someone who lost his roots Just call me Vietnamese like you used to Because after all, we will always and forever belong to one people And I remember, all these long years, just me all alone And I remember, your sad look when I fell And I have stood up with my own feet And everything I do today is a response to what I heard, and I saw, I realized, and I learned The path you chose for me is as long as the Great Wall Halfway through it, I suddenly realize I have matured And it reminds me, so I remember, and I remember that Life has never become as beautiful as what I have dreamed Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember
Mỗi lần nghe bài này là tôi lại tự dưng rớt nước mắt. Họ là việt kiều hải ngoại nhưng trong tim họ trong máu họ là người Việt và họ tự hào về nó. Cảm ơn mọi người
10 ปีที่แล้ว +9
"Việt Nam và con nhớ" - xúc động quá! Qua lời rap cũng hiểu 1 phần của người Việt kiều khi sống xa quê hương và khi mọi người trở về quê cha đất tổ.
just found out about you today! mad respect! you guys deserve to be famous! this is the song of all Việt Kiều! I know this video is kinda old, but let's make this go viral?
And one day, we gonna make it to the top Maybe one day, all of the racism will stop Maybe one day, they'll embrace my generation A product of my world, shaped by my location From Asia to Europe, then to the US All of my life, I've been a transplant But it don't matter where my visa or passport's from I will never forget where I was born, Vietnam
Ich bin wieder zufällig drauf gestoßen. Auch als nicht Vietnamese Feier ich das Lied mega. Und die Stadt im Hintergrund macht es epischer. Mega geiles Lied
Yo this song is touching still, especially the last part in Vietnamese. My mom died in Vietnam and pretty much made me tear up a little bit...Good song Vietnamese Canadian!
Sắp tết rồi chúc mọi ngừoi nơi phương xa dồi dào sức khoẻ ấm cúng bên gia đình. Và luôn nhớ về nơi mình sinh ra.... e cũng 6 năm chưa về nhà. Và luôn tự hào về nơi mình sinh ra VIET NAM ❤️❤️❤️❤️❤️
Hi Phuong Dao! I'm an all-Vietnamese girl born and raised in Hanoi but hang out with both Vietnamese and foreign friends; and my boyfriend's family lived in Czech Republic with an Asian market store so I think I got your feeling. I know some of Vietnamese people from old generation still think different about "Viet Kieu" but we new gen are open-minded now! So welcome you to Vietnamese young new generation bro;)
có một thời gian khi mà nước Đức vẫn còn bị chia đôi, cuối thập niên 80, thế hệ bố mẹ chúng ta, là những người đặt nền móng cho cộng đồng người Việt tại Đức. Hồi đó nếu bố mình không trở về, biết đâu bài này chính là tâm tư của mình bây giờ
steht seit ne Woche auf meiner Lieblingsplaylist, "hochnäsig" ^^, ich sag mal "eingebildet"e Leute habe ich schön oft getroffen, ihr Jungs gehört im Gegenteil zur die wenigsten, die ihre Ursprung nicht vergessen haben, respekt, mag den Satz" egal in welchem Land sind wir Ausländer"^^, gruß aus Berlin
I am european and this song represents us all in the world. Thanks vietnam 🇻🇳 for giving us this piece of art and for being the most humble people in the world 🌎
Nghe mà xúc động xen lẫn tự hào. Chỉ khi xa xứ con người ta mới cảm thấy khao khát hai tiếng Việt Nam như thế nào Và tôi tự hào vì tôi là người Việt Nam!
ฉันชอบแร็พดนตรีและวัฒนธรรมรวมถึงความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามและดินแดนเวียดนาม Tôi yêu Rap, âm nhạc và nền văn hoá cộng với niềm tự hào của người Việt Nam cũng như mảnh đất Việt Nam.
Respect for you guys. This song and all of you make me so proud being a Vietnamese. :) Have never thought of those Vietnamese, who were born here, are also proud of Vietnamese blood. I had even thought that you guys are kind of "hochnesig" because of being born in Western. My bad for misunderstanding you. REALLY MEANINGFUL! Love it.!!!!!
em bây h học ở Hamburg mà bài này rất hay cảm nghe động với nhớ gia đình qúa ráng học để về sớm mới đựoc,Dankeschön Infinite World Entertainment
10 ปีที่แล้ว +3
Thanh niên Việt tại München rap về niềm tự hào là người con đất Việt: www.tapchihuongviet.eu/index.php/goc-tui-tr/10753-thanh-nien-viet-tai-mnchen-rap-ve-niem-tu-hao-la-nguoi-con-dat-viet
This is awesome :) You have guys pointed out all the emotions "Viet Kieu" has in the lyrics. I love all 3 rappers. I especially like the person rapping in Vietnamese. His tone was really good. Keep up the good work guys. Love from Canada.
As someone who is vietnamese who was born and lives in Germany, this is actually pretty special because these are the exact 3 languages I can speak/understand (more or less) xD
I could only retain the original meaning to some extent (Since Lee7 wrote some uintenlligible lines just to let it flow nicely) However, here it is, hope you understand that, and please excuse my bad English =) "Though I was not born here, but Germany's been watching me growing up day by day Red blood, yellow skin, dark hair, I am a true Vietnamese residing in a foreign country. I have been dilligently working here regardless of how harsh the weather is, because that's what you taught me mom: Walk with your head held high. ("Mom" here refers to Vietnam, Lee7's countryland I suppose) I miss your voice, I miss your road corner. And I sincerely thank you for bearing me, gifting me those brown eyes of yours. To become what I am today, I'll never forget where I first started And Vietnam, I just want to say that I am still a son of yours and Vietnam, for you I could leave everything behind. 15 years have passed, a long way I have journeyed but my heart is still beating for you, so don't call me Vietkieu or a man that has lost his origin Call me a Vietnamese as you used to, because at the end of the day, we share the shame blood line. Hook And I remember how long it was when I could only stand by myself And I remember how pitiful your look was when I fell, and I had learnt to stand up again on my own feet soon after And everything I've achived these days is the answer to everthing I see, everything I hear, everything I learn The path you set for me is as long as the Great Wall and half the way through I suddenly realize how much I have grown up And it reminds me that life has and will never be like what I dream. Vietnam, and I remember (5x)"
Pi Pengtab Lee7 (translation): I was not born here, but I grew along day by day I am a true Vietnamese, yellow skin, black hair, with residence papers for the West The thing I learned when I came over here was to grind around the clock no matter the weather Mom (Vietnam) you taught me to stand up tall even empty handed “Believe me, my dear child. That’s how Momma Vietnam rolls” Mom, I miss your voice, I miss your street corners And I thank you for giving me this bloodline and these brown eyes of yours In order to get here today, I could not forget the place I come from And Vietnam, I just want to tell you that you still have this son And Vietnam, red blood, yellow skin, I’m always prepared to leave everything behind to come home with you tonight 15 years, a long journey And my heart has never stopped beating for you So please don’t call me a Viet Kieu or someone who lost his roots Just call me Vietnamese like you used to Because after all, we will always and forever be one people And I remember, all these long years, just me all alone And I remember, your sad look when I fell And I have stood up with my own feet And everything I do today is a response to what I heard, and I saw, I realized, and I learned The path you chose for me is as long as the Great Wall Halfway through it, I suddenly realize I have matured And it reminds me, so I remember, and I remember that Life has never become as beautiful as what I have dreamed Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember Vietnam, and I remember
3:45 Các bạn để ý! Tại sao anh ấy không mặc áo "cờ tổ quốc" (Nền đỏ sao vàng) cho giống 2 anh bên cạnh mà lại sử dụng áo in dòng chữ VIETNAM? :/ Mình đoán ra lý do rồi. =)))
Lần đầu tiên tôi vào youtube và không phí giây phút nào khi xem và nghe các bạn tâm sự bằng rap. Có thể, à phải nói rằng tôi đã rất xúc động. Các bạn đã thể hiện rất tuyệt vời.
![Lee7 - TAO [Musicvideo]](http://i.ytimg.com/vi/O-faQZfrLp8/mqdefault.jpg)
![Lee7 - TAO [Musicvideo]](/img/tr.png)
!["Emotions" [MV] - Kimmese feat. Antoneus Maximus (dir. by Viet Phuong Dao)](http://i.ytimg.com/vi/HY2FtR0WG5U/mqdefault.jpg)
![Liên Khúc: Cấm (1 - 5) - KindyA [ Video Lyrics ]](/img/n.gif)
2023 ko biết còn ai nghe ko ạ? mỗi lần nghe đều xúc động
2024 cậu ơi
20/7/2024. Tôi vẫn nghe. Hi.
Đang nghe, lễ 02/9 nào cũng nghe
Em đang học ở Canada, vừa thuyết trình về bài này cho cả lớp xong, đúng là cảm giác phê đến khó tả, nhắc đến Vietnam là giọng lại run run... cũng 2 năm rồi em chưa dc về nhà :)
Tự Hào hai chữ Việt Nam - Cảm ơn Infinite World Entertainment :)
Setsuna F. Seiei Cảm ơn bạn - 1 Love #VietWorldwide
Mình sinh ra ở Đức nhưng về sinh sống đã 13 năm ở Việt Nam, mình về Việt Nam khi tròn 6 tuổi :) bài hát làm mình nhớ lại những kí ức hồi bé khi ba vất vả đi làm, chiều về mà vẫn dắt mình ra đồng, 2 cha con cùng đạp xe. Những buổi tối muộn mẹ mới về mang theo 1 chiếc pizza từ chỗ làm cho 2 anh em ăn :) nhớ những lúc cả nhà cùng nhau đi đến chùa Viên Giác gặp người thân , bạn bè của ba mẹ :) nhớ cả bà chủ nhà người Đức đã khóc khi gia đình mình chia tay bà về Việt Nam :'(
Hy vọng một ngày nào đó mình có thể trở lại Đức nơi mình sinh ra và hồi tưởng những kí ức tươi đẹp ngày nào
nguyên lương mình mới chuyển sang Đức
rồi về học tiếng việt lại ạ
Hey folks, just click on "captions" to get either English, Viet, or German subtitles for the entire song.
I love that you put 3 languages in this song! I speak English and German. Love this
Damn You guys rap for you country and stuff, all the U.S rappers only rap of Drugs , Money and Woman lol Mad respect for you guys! from U.S.
Omar Villalba they also rap about their MOTHER to
All ? Lol
I hate usa
@@melikshah4564 i love both
ДавидовичХан I hate u
Đừng gọi con là Việt kiều hay mất gốc
Hãy cứ như xưa cứ gọi con là Việt Nam
Tại vì suy đi cho cùng mãi mãi chúng ta có chung cùng một nhất thống
Phiên dịch lyrics
(Fawng Daw)
Việt Nam, Việt Nam, nó là một phần của chúng tôi
Nhưng bất cứ khi nào chúng tôi trở lại họ gọi chúng tôi là ngươi nước ngoài
Việt Kiều, họ gọi tôi như thế
Và ở đây, tôi chỉ thuộc về một dân tộc thiểu số
Tôi đã di cư với chị gái và mẹ
Chúng tôi đã sống trong một căn hộ nhỏ bằng gạch bẩn
Và mọi người nghĩ rằng chúng tôi sống như những
ngôi sao điện ảnh
Và tôi được sinh ra nơi sang giầu, nhưng mà không phải đâu!
Tôi đã phải xếp những hộp mì ăn liền lên giá kệ
Giúp đỡ mẹ tôi tại một siêu thị châu Á
Luôn lo sợ vì hồi đó nhà nước Đức hay trục xuất
Rất nhiều bạn bè nước ngoài về quê hương của họ
Tiếp tục chiến đấu đi những chiến sĩ
Bayern, Munich, Hà Nội, Little Saigon, Bolsa
Tôi làm điều này cho dân tộc của tôi, tôi làm điều này cho Hip Hop
Mang “Beef” đến đây và chúng ta sẽ biến nó thành bò lúc lắc
Và một ngày nào đó, chúng tôi sẽ lên đỉnh cao
Có thể một ngày nào đó, tất cả các phân biệt chủng tộc sẽ dừng lại
Có thể một ngày nào đó, họ sẽ chấp nhận thế hệ của tôi
Tôi là một sản phẩm của thế giới của tôi, tôi đã bị ảnh hưởng bởi môi trường của tôi
Từ châu Á đến châu Âu, sau đó sang Mỹ
Cả cuộc sống của tôi, tôi đã là một người nước ngoài
Nhưng điều quan trọng không phải là nơi visa hoặc hộ chiếu của tôi đến từ đâu
Tôi sẽ không bao giờ quên nơi tôi sinh ra, Việt Nam
(Twotee)
Tôi thường tự hỏi, bố mẹ tôi sẽ thất vọng hay không
Nếu tôi kết hôn một ngày nào đó, và cô dâu là người Đức
Hoặc từ một nước khác mà không nói cùng một ngôn ngữ
Văn hóa của tôi sẽ bị hủy diệt vào ngày đó không?
Tôi không biết, bạn có cảm thấy giống như tôi không?
Một tảng đá mắc trong trái tim tôi như ma quỷ ở bên trong
Có một câu hỏi mà tôi đang quan tâm
Bạn trả lời như thế nào? Bạn là người Đức hay là Việt?
Bởi vì ở Đức chúng tôi là người nước ngoài, ở Việt Nam chúng tôi là người nước ngoài
Bất cứ quốc gia trên thế giới này, chúng tôi vẫn là người nước ngoài
Khi nói về quê hương thì tôi chỉ biết nơi này
Nhưng tôi là một người Việt Nam, đó là điều được in trong giấy tờ của tôi
Nhiều người có hộ chiếu Đức, nhưng không muốn nó
Hộ chiếu của tôi vẫn là xanh với chữ vàng
Tôi đã nhận ra điều này từ ngày đầu tiên
Tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của tôi, Việt Nam là quê cha đất tổ của tôi
Và tôi biết, cách mà tôi nói
Và tôi biết, cách mà tôi cười
Và tôi đã, học được nhiều điều trong những năm qua
Tính cách của tôi, tôi đã nhận được từ cha. Và từ mẹ, tôi đã nhận được trái tim
Và tôi đã đi, và tôi đã ngã, và tôi đã đứng lên, và tôi chạy
Và tôi đi, và tôi thấy, và tôi không bao giờ từ bỏ
Việt Nam, Đức
Mister trung úy của rap
hay quá bro, cố gắng nhé, tôi cũng như bạn.
Nhớ Việt Nam quá T.T cảm ơn các anh đã sáng tác bài này ♥. :((
+Viet Phuong Dao em xin làm sub nha anh
Cool
Viet Phuong Dao I
Video này thuộc bản quyền Infinite World Entertainment. Nghiêm cấm in sao, tải xuống, phát sóng, chuyển tải nội dung của video dưới mọi hình thức mà không được sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền.
Viet Phuong Dao
Hi Viet Phuong, ich möchte gern dein Video für die Eltern hier in Braunschweig zeigen. Denn ich möchte, dass die Eltern ihre Kinder einverstanden. Darf ich dein Video herunterladen und in der Besprechung schauen?
Wenn nicht, bitte zeig mir, wie kaufe ich dein DVD.
Ich bedanke minh wenn du und dein Freunde mein Wünsch akzeptieren.
Vielen Dank
Gianghan
Giang Han kein Problem. Du kannst es gerne für deine Besprechung herunterladen, aber bitte nicht auf einer anderen Seite/Channel hochladen. Vielen Dank!
Viet Phuong Dao Oh .... schön. Das ist Lieb von dir! Vielen Dank
Viet Phuong Dao Hay qá a ơi, e có thể tải xuốg đc k ạ? nghe bài này như một độg lực để cố gắg cho nhữg người con xa xứ... tự hào mìh là dân tộc vn!
My father comes from germamy and my mother from vietnam. I was borned in Vietnam and i moved to germany, i miss vietnam alot because all of my freinds are there. After I found this song it makes me happy to know that im not a ally one viet kieu whos missing vietnam. This is my favourit song because when i hear it i feel that im not the only one viet kieu who missed vietnam in this world. Thank you phuong dao
Man I feel the same way because no matter what country we lived in we are foreigners, in Vietnam we are foreigners too. I love this song
Here is a rough English translation:
(Twotee)
I often wonder, would my parents be disappointed
If I get married one day, and the bride is German
Or from another country that doesn’t speak the same language
Would my culture be ruined on that day?
I don’t know. Do you feel the same way?
A rock stuck in my heart as if the devil was in me
There’s a question that would interest me today
What would you answer? Are you German or Viet?
Because in Germany we are foreigners, in Vietnam we are foreigners
No matter the country in this world, we are foreigners
As my homeland, I know nothing but here
But I’m Vietnamese, that’s how it’s printed in my papers
Many have a German passport, but don’t want it
Mine stays green with golden letters
I’ve realized this since the very first day
German is my mother tongue, Vietnam is my fatherland
And I know, the way that I speak
And I know, the way that I smile
And I have learned many things throughout the years
My character I got from dad, and from mom I got the heart
And I went, and I fell, and I stood, and I run
And I go, and I see, and I never give up
Vietnam, Germany
Mr. Rap’s lieutenant
(Lee7)
I was not born here, but I grew along day by day
I am a true Vietnamese, yellow skin, black hair, with residence papers for the West
The thing I learned when I came over here was to grind around the clock no matter the weather
Mom (Vietnam) you taught me to stand up tall even empty handed
“Believe me, my dear child. That’s how Momma Vietnam rolls”
Mom, I miss your voice, I miss your street corners
And I thank you for giving me this bloodline and these brown eyes of yours
In order to get here today, I could not forget the place I came from
And Vietnam, I just want to tell you that you still have this son
And Vietnam, red blood, yellow skin, I’m prepared to leave everything behind to come home with you tonight
15 years, a long journey
And my heart has never stopped beating for you
So please don’t call me a Viet Kieu or someone who lost his roots
Just call me Vietnamese like you used to
Because after all, we will always and forever belong to one people
And I remember, all these long years, just me all alone
And I remember, your sad look when I fell
And I have stood up with my own feet
And everything I do today is a response to what
I heard, and I saw, I realized, and I learned
The path you chose for me is as long as the Great Wall
Halfway through it, I suddenly realize I have matured
And it reminds me, so I remember, and I remember that
Life has never become as beautiful as what I have dreamed
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Ko biết giờ còn có những người con xa xứ nào nghe lại bài này nữa ko nhỉ?
Mỗi lần nghe bài này là tôi lại tự dưng rớt nước mắt. Họ là việt kiều hải ngoại nhưng trong tim họ trong máu họ là người Việt và họ tự hào về nó. Cảm ơn mọi người
"Việt Nam và con nhớ" - xúc động quá! Qua lời rap cũng hiểu 1 phần của người Việt kiều khi sống xa quê hương và khi mọi người trở về quê cha đất tổ.
I cried after i heard this song :( it remind me to my dad and my mom.
Da Nang, 24/12/2018
11:47
Hahaha Da nang boys
Shout out from Australia, you tight! I'm so proud to see OG's representing our homeland. Peace, keep it real dogs 🙈🙉🙊
nghe bài này mà tự hào Việt Nam, cảm thấy tự hào về những đồng bào ngừoi Việt đang sống ở nước ngoài
Rap hay lắm anh ơi
just found out about you today! mad respect! you guys deserve to be famous! this is the song of all Việt Kiều! I know this video is kinda old, but let's make this go viral?
Respect from Boston,
Coming from a small dirty brick apartment to helping moms at work, I hope we all make it. Love the message and story y'all bring
“I do it for my nation, I do it for hip hop. Bring your beef, we’ll shake you up like bò lúc lac.” Genius.
These guys is better rappers than the brothers, they have more passion for their homeland than we do.
And one day, we gonna make it to the top
Maybe one day, all of the racism will stop
Maybe one day, they'll embrace my generation
A product of my world, shaped by my location
From Asia to Europe, then to the US
All of my life, I've been a transplant
But it don't matter where my visa or passport's from
I will never forget where I was born, Vietnam
Còn tôi ở Việt Nam ! và tự hào là người Việt Nam ! Rất cảm ơn các bạn đã đóng góp 1 phần cho tiếng yêu Việt Nam. Chúc các bạn luôn mạnh khỏe.
Nice..Shout out from California! I wish I could meet a Vietnamese-German and a Vietnamese-British too lol.
QuangTran27 I'm a Vietnamese British
I'm an Aussie Viet
Danish viet😂
Lets go
canadian viet living in cali!!
Hay quá , anh em việt nam ở nước ngoài mà vẫn nhớ về quê hương , dù bắc hay nam dù chế độ nào đi nữa chúng ta vẫn là 1 dân tộc việt nam .
Ich bin wieder zufällig drauf gestoßen. Auch als nicht Vietnamese Feier ich das Lied mega. Und die Stadt im Hintergrund macht es epischer. Mega geiles Lied
nhơ GVR ngày xưa ... DSK LEe7 andree phương CD ... im fan lee7 4everrrrrrrrrrrrrr
đúng cậu ơi
Yo this song is touching still, especially the last part in Vietnamese. My mom died in Vietnam and pretty much made me tear up a little bit...Good song Vietnamese Canadian!
Sắp tết rồi chúc mọi ngừoi nơi phương xa dồi dào sức khoẻ ấm cúng bên gia đình. Và luôn nhớ về nơi mình sinh ra.... e cũng 6 năm chưa về nhà. Và luôn tự hào về nơi mình sinh ra VIET NAM ❤️❤️❤️❤️❤️
Hi Phuong Dao!
I'm an all-Vietnamese girl born and raised in Hanoi but hang out with both Vietnamese and foreign friends; and my boyfriend's family lived in Czech Republic with an Asian market store so I think I got your feeling. I know some of Vietnamese people from old generation still think different about "Viet Kieu" but we new gen are open-minded now!
So welcome you to Vietnamese young new generation bro;)
Minh Moon Shows haha nice. i'm currently in Hanoi. it's a lot more open now than it used to be
+Viet Phuong Dao Cool! Can't wait to see some new cool stuff from you;)
MinVitaMoon super! jinak jsem taky vietnamec
có một thời gian khi mà nước Đức vẫn còn bị chia đôi, cuối thập niên 80, thế hệ bố mẹ chúng ta, là những người đặt nền móng cho cộng đồng người Việt tại Đức. Hồi đó nếu bố mình không trở về, biết đâu bài này chính là tâm tư của mình bây giờ
steht seit ne Woche auf meiner Lieblingsplaylist, "hochnäsig" ^^, ich sag mal "eingebildet"e Leute habe ich schön oft getroffen, ihr Jungs gehört im Gegenteil zur die wenigsten, die ihre Ursprung nicht vergessen haben, respekt, mag den Satz" egal in welchem Land sind wir Ausländer"^^, gruß aus Berlin
Vielen dank. Gut zu hören!
Noch ein Gruß aus Berlin ☺️ und viele Segenswünsche!! 🙏 Klasse Song! 🥰❤️
I am european and this song represents us all in the world. Thanks vietnam 🇻🇳 for giving us this piece of art and for being the most humble people in the world 🌎
This song hits home. Keep on with the great work y'all. Much love from Florida, USA!
Nghe mà xúc động xen lẫn tự hào.
Chỉ khi xa xứ con người ta mới cảm thấy khao khát hai tiếng Việt Nam như thế nào
Và tôi tự hào vì tôi là người Việt Nam!
Danke fuer den Upload. Ich bin Vietnamese (Frankreich). Ich lebt in Deutschland Zen Jahre. Heute bin ich in US. Mein Eltern sind von Hanoi. Schuess.
Hast wohl die Deutsche Rechtschreibung etwas verlernt :D
My english also got worst when i moved to Germany and lived for about 10years.
ฉันชอบแร็พดนตรีและวัฒนธรรมรวมถึงความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามและดินแดนเวียดนาม
Tôi yêu Rap, âm nhạc và nền văn hoá cộng với niềm tự hào của người Việt Nam cũng như mảnh đất Việt Nam.
Respect for you guys. This song and all of you make me so proud being a Vietnamese. :) Have never thought of those Vietnamese, who were born here, are also proud of Vietnamese blood. I had even thought that you guys are kind of "hochnesig" because of being born in Western. My bad for misunderstanding you. REALLY MEANINGFUL! Love it.!!!!!
thank you Phuong:) haha "hochnäsig"...you spent some time in Germany?
Viet Phuong Dao :))) haha I'm living right now in Munich, and have been to all the places in your clip. :) we should meet some time.
I live in Los Angeles, but you can visit Lee7's nail shop and meet the 2 other guys in munich :)
Lâu lắm rồi em mới nghe được bài ý nghĩa . Em cũng đang ở Đức. Nghe bài này xong như muốn khóc :(
Cảm ơn Infinite World Entertainment.
Vielen DANK!!!
God bless the Vietnamese people :)
Greetings from Germany.
em bây h học ở Hamburg mà bài này rất hay cảm nghe động với nhớ gia đình qúa ráng học để về sớm mới đựoc,Dankeschön Infinite World Entertainment
Thanh niên Việt tại München rap về niềm tự hào là người con đất Việt: www.tapchihuongviet.eu/index.php/goc-tui-tr/10753-thanh-nien-viet-tai-mnchen-rap-ve-niem-tu-hao-la-nguoi-con-dat-viet
Cám ơn các bạn ở nước ngoài nhưng vẫn 1 lòng hướng về quê hương :)
Chúng tôi tự hào vì có các bạn là người Việt Nam :)
I am Vietnamese and Thai
Wut?
cảm thấy thật tự hào vì ng Việt ở nc ngoài luôn nhớ về quê hương
This is awesome :) You have guys pointed out all the emotions "Viet Kieu" has in the lyrics. I love all 3 rappers. I especially like the person rapping in Vietnamese. His tone was really good. Keep up the good work guys. Love from Canada.
Shout out from America and Việt Nam. đó là âm nhạc thực sự từ trái tim giữ nó 💯
Omg ! Das video ist so gut ! Warum hab ich euch nicht früher gefunden ;)
Das frag ich mich auch :3
hihi ;D
Anrious ^6
^^*
Vielen dank :)))
1 thời replay bài này, 6 năm rồi nghe lại vẫn hay, ver Lee7 hay quá
wow good shit boys from the land down under.ur rap has travelled to australia good job boyz
dù 100 năm sau con cháu chúng ta có nghe lại cũng phải #respect !!!!
This my favorite song. Wake up song of the day.
Thank you for representing
As a Viet Kieu of Australia much love to all my vietnamese brothers and sisters around the world 1 luv.
Immer wieder großartig. Grüße aus Augsburg. :)
Der Track übrigens abartig gut.
I‘m proud of you guys -> ihr spricht total meine Gedanken aus . Viele vergessen wirklich wo ihre Herkunft ist !! Proud to be 🇻🇳
Wer ist hier alles Vietnamese und lebt in Deutschland ?
Ich
ich 😏
+Thao Nguyen dein name kommt mir bekannt vor :/
+Minh Nguyen es gibt viele die so heissen
+Thao Nguyen ja stimmt
As someone who is vietnamese who was born and lives in Germany, this is actually pretty special because these are the exact 3 languages I can speak/understand (more or less) xD
Keep it up!!! Respect and Love from Lil Saigon
Tự nhiên lại nổi lên, nhớ hồi trước nghe miết luôn.
I love this song very much. :"> Now I am in Hanoi, but I will go to Bavaria soon, so this video is really stunning to me. :) So proud of you guys :D
Em thihs bài này nghe tự hào quá đi. Ở Châu Âu mà vẫn nhớ về đất nước và tự hào về nó chứ k như 1 số người rũ bỏ hết tất cả, e down nhé
Bây giờ có phụ đề tiếng việt rồi nhé các bạn!
Hy vọng các anh sẽ làm 1 bài feat Trọng Hiếu.
In love with the instrumentals! *-*
this shit keep my spirit everyday when i wake up, i know i have to do for my fam my country, i have to represent my Vietnam!! Keep it up fams
- Cũng đang định cư ở Đức... Lâu r chưa đc Việt Nam nhớ lm luôn ấy... Nghe bài này thì có thêm động lực để tiếp tục việc học ở đây
Damn this is tight. Keep it up bros.
Một bài hay và í nghĩa như này mà mấy năm rồi không nổi 1 triệu view, chả bù cho bọn ca sĩ MV nhăng nhít. 2018
Richtig gut gemacht :) Direkt mal ein Abo da gelassen :) Die Message ist auch nice
tự hào vì chúng ta là người VN, tự hào vì các bạn dành tình yêu quê hương chúng ta = video này. Cảm ơn video của các bạn rất ý nghĩa.
well...i am very impressed at how dope this is XD i have never listened to viet rap so this is good on me haha keep it up
Chúng tôi là người Việt Nam và chúng tôi yêu hoà bình!
We are Vietnamese and we love peace!
lâu rồi tôi chưa đc nghe bài RAP nào đáng để nghe ntn :) thanks u so much mr Fawng Daw
thanks bro!
im real hiphop :) i love vietnam bro
Finally found this song once again. I listened to this years ago but somehow this song always keeps coming back to me ❤
Ich bin stolz, weil ich Vietnamese bin!
Great Song guys ! I really love it , specially feeling so warmly to see cô Oanh in the background .
Việt Kiều; I hate that word! Chúng tôi là người Viêt.
..I love Vietnam and I really love this song♥. Really good job !!!
Thank you♥
Great job, geiler Beat. Listening to this in Hanoi.;)
Awesome, der Beat und die Rhymes ziehen ganz schön mit, weiter so Jungs. Lasst mehr von euch hören.
Awesome video with great flow and great message, but could anybody translate the vietnamese part?
I really want to know what he says :/
I could only retain the original meaning to some extent (Since Lee7 wrote some uintenlligible lines just to let it flow nicely)
However, here it is, hope you understand that, and please excuse my bad English =)
"Though I was not born here, but Germany's been watching me growing up day by day
Red blood, yellow skin, dark hair, I am a true Vietnamese residing in a foreign country.
I have been dilligently working here regardless of how harsh the weather is, because that's what you taught me mom: Walk with your head held high.
("Mom" here refers to Vietnam, Lee7's countryland I suppose)
I miss your voice, I miss your road corner.
And I sincerely thank you for bearing me, gifting me those brown eyes of yours.
To become what I am today, I'll never forget where I first started
And Vietnam, I just want to say that I am still a son of yours
and Vietnam, for you I could leave everything behind.
15 years have passed, a long way I have journeyed but my heart is still beating for you, so don't call me Vietkieu or a man that has lost his origin
Call me a Vietnamese as you used to, because at the end of the day, we share the shame blood line.
Hook
And I remember how long it was when I could only stand by myself
And I remember how pitiful your look was when I fell, and I had learnt to stand up again on my own feet soon after
And everything I've achived these days is the answer to
everthing I see, everything I hear, everything I learn
The path you set for me is as long as the Great Wall and half the way through
I suddenly realize how much I have grown up
And it reminds me that
life has and will never be like what I dream.
Vietnam, and I remember (5x)"
I'll post the English translation for the other 2 parts soon
Hey Thanks alot man!
Luckily I understand German so I understand both but you could post it in the Description so everyone could read it too.
Pi Pengtab
Lee7 (translation):
I was not born here, but I grew along day by day
I am a true Vietnamese, yellow skin, black hair, with residence papers for the West
The thing I learned when I came over here was to grind around the clock no matter the weather
Mom (Vietnam) you taught me to stand up tall even empty handed
“Believe me, my dear child. That’s how Momma Vietnam rolls”
Mom, I miss your voice, I miss your street corners
And I thank you for giving me this bloodline and these brown eyes of yours
In order to get here today, I could not forget the place I come from
And Vietnam, I just want to tell you that you still have this son
And Vietnam, red blood, yellow skin, I’m always prepared to leave everything behind to come home with you tonight
15 years, a long journey
And my heart has never stopped beating for you
So please don’t call me a Viet Kieu or someone who lost his roots
Just call me Vietnamese like you used to
Because after all, we will always and forever be one people
And I remember, all these long years, just me all alone
And I remember, your sad look when I fell
And I have stood up with my own feet
And everything I do today is a response to what
I heard, and I saw, I realized, and I learned
The path you chose for me is as long as the Great Wall
Halfway through it, I suddenly realize I have matured
And it reminds me, so I remember, and I remember that
Life has never become as beautiful as what I have dreamed
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Vietnam, and I remember
Or you can turn on the CC man :)
Damn this is some good rap,keep it up guys, I’m from Mexico 🇲🇽 and I live in the USA 🇺🇸...... 12/19/2020
good rapping
3 11 2020 vẫn nghe điểm danh còn nhớ Việt Dragon Lee7
Ja! Ich bin Vnamese! :D
I love how this rap has true meaning..
Greetings from Germany 😄🖒
hallo
Quang Minh Chào
Tôi cảm nhận được những nỗi niềm của người con xa xứ
GVR :)
Andree và Lee7 khác xưa nhiều quá :v
Nhìn đàn ông lắm rồi :))
Làm gì có Andree ở đây :v
Mình đang nói GVR b à
Chứ đâu có Andree đâu
Lee7 và Andree b thử xem nhìn chững chạc
K còn thanh niên như vài năm trước nữa rồi :D
Uhm, Lee7 hồi trẻ trâu trông chả khác gì HKT =)))))
thích lee7 ở tiểu thuyết tìh yêu =)) hồi đấy chắc mốt kiểu tóc đấy lắm
Mạnh Vũ Đức hồi tiểu thuyết tình yêu thế là ăn chơi lắm rồi đấy =)) mình cũng có 1 thời kiểu tóc na ná như lee 7 lúc đó =))
I have family in Germany Guentan Tag. CAM on cac anh nhe. Dung Co Quen Dong mau cua Lac Hong Nhe. VIETNAM muon Nam yea
3:45 Các bạn để ý!
Tại sao anh ấy không mặc áo "cờ tổ quốc" (Nền đỏ sao vàng) cho giống 2 anh bên cạnh mà lại sử dụng áo in dòng chữ VIETNAM? :/
Mình đoán ra lý do rồi. =)))
tổ lái tốt lắm
why bạn, mình ko hỉu 🤔
Nếu thấy có kẻ cầm cờ hoặc mặc áo
"nền đỏ 5 sao vàng"
trên đất VN thì bạn có thấy ghét không? :)))
ohh... mình hiểu rùi 😂
hahaha hay đó 😂
Ver Ger nghe lạ mà cuốn quá 2024 ai còn nghe
10 năm, nghe vẫ rất cuốn
2017 yo . fan lee 7 còn tao . fan hip hop VR còn tao . nơi đâu chill tao đến @@
Great video and lyrics. Nice music label.Thank you for representing all Vietnamese worldwide. Respect from Winnipeg, Canada.
2024 và mãi mãi VIỆT NAM
2018 i'm playing !~!~ ! respect
As a Vietnamese / Canadian this song really hits home... well done!
Lần đầu tiên tôi vào youtube và không phí giây phút nào khi xem và nghe các bạn tâm sự bằng rap. Có thể, à phải nói rằng tôi đã rất xúc động. Các bạn đã thể hiện rất tuyệt vời.
Respect from England.. UK
I love viet nam tôi yêu việt nam ich liebe vietnam
That's wonderful song. I'm very very love this song. Hope you guys have a new song like that. :) We are Vietnamese and I remember that. Never forget