bab u-jwak (صاحب الناي، flute owner) chaoui song by amirouche ighounem.

This song has a special place in my heart, the bittersweet feelings that comes with it still lingers in my heart maybe because it reminds me with my childhood or maybe of the hidden meanings on each line, I tried to translate it but so much is lost in process. Amirouch ighounem is a name I love so much. I hope you enjoy it.
هذه الأغنية لها مكانة خاصة في قلبي ، المشاعر الحلوة والمرة التي تحتوي عليها لا تزال باقية في قلبي ربما لأنها تذكرني بطفولتي أو ربما بالمعاني الخفية في كل سطر ، حاولت ترجمتها ولكن فقدت الكثير أثناء ذلك. عميروش إيغونم هو اسم أحبه كثيراً. أتمنى أن تستمتعوا بها.
#شاوي #جزائر #أغنية_شاوية
#kabyle #chaoui #amazigh #music #old #north_Africa

[@saberzerdoumi1122]

شكرا علي العمل الرائع والله الان موجود في صين في منغوليا تحديدا تفكرني في جبال شليا وشلعلع

[@aghilasmazigh4860]

Anazur nnegh Amirouch Miss n w'awras Tamurt n ichawyen 💛💛🖤💛💛

[@hoggaradrar5296]

Le chant Chaoui chante en Chaoui est sublime. La danse populaire aussi. Dommage qu'ils ne bénéficient pas d'encouragements médiatiques. Les Amazighs sont fiers de leur culture. Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à leur préservation et à leur réhabilitation. Il faut être fiers du leg de nos aieux, c'est un trésor inouï. Bon courage pour cette chaîne et continue à nous faire découvrir les autres facettes de cette belle et merveilleuse culture.

[@linachaima446]

😮😮😢😮😢😢😮

[@tchaouith4798]

Can't get enough of this wlh

[@angelicpearl4958]

يعطيك الصحة.. تمنيت تامطوثت ثاني كون فيها les paroles ☺️😍

[@fikea]

يحلا الفناي

[@tchaouith4798]

More of these pleaaaase ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@spiritualamazighmusic144]

Wlh nmot 3lik a reyene maykon ghir khatrk

[@علاءالمهبولة]

الله يبارك أشنا نتشا ويث ينضيف يسسماض أول العبذ تحيا امورثنغ الجزائر ربي أيسطر لوطن سي العذية

[@aymendz256]

Sahit ❤ greetings from batna

[@hamidiyad4866]

امنيغ ايما ومنيغ لايلش فلا مميم ذرڤاز اڤلا وامتانت سوزيك هلا

[@ranidaboukhentef3388]

يعطيك الصحة ♥♥♥♥

[@spiritualamazighmusic144]

Tanmirth ❤️❤️❤️

[@Revitalization4241]

Love it

[@user-ow1qs7jo7f]

Thank you for this beautiful song 💞

[@spiritualamazighmusic144]

Glad you liked it ❤

[@venom05-d2j]

❤

[@liamkerr8301]

Mičč Tmūrt Urečč 🇩🇿✊🇩🇿

[@ranidaboukhentef3388]

Kathrilna menhom plz 😍😍

[@salima3616]

ربا اشميحفظ ايمام

[@ranidaboukhentef3388]

😍😍😍😍😍

[@toufikdido1601]

ذاوال سڤوول غروول

[@tchaouith4798]

🥺🥺🥺🌸🌸🌸

[@tchaouith4798]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@salima3616]

😍😍😍😍😍😍😍

[@saifkihel1894]

يربي اشيحفظ مميس لوراس

[@tchaouith4798]

🌷🌷🌷🌷🌷🌷

[@lalitteraturemaghrebine867]

Amirouch ❤❤❤

[@tchaouith4798]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@tchaouith4798]

💗💗💗💗💗💗💗💗

[@rayene6459]

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

[@akpen8694]

Nice prod

[@spiritualamazighmusic144]

Thank you 🌸🌸

[@ranidaboukhentef3388]

❤❤❤💋💋💋💋

[@AsliHadjer-wc2ep]

❤❤❤❤

[@user-kq6dn7yt1f]

Azul , asegwas nem dameggaz

[@spiritualamazighmusic144]

Assegas nek dameggaz 🙏

[@tchaouith4798]

💎💎💎💎💎💎💎

[@noureddineremili5343]

🥰🥰🥰🥰

[@sweatcoin1411]

أخطاء كثيرة في الترجمة مشكور على العموم

[@tchaouith4798]

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺

[@tchaouith4798]

❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️

[@tchaouith4798]

💟💟💟💟💟💟💟

[@akalaberkan]

------ Awalen ( Amirouche Ighounem - Bab u Jewwaq ) ------
dmam a ba u jewwaq
Awid abrid itbaraden ulawen
Aǧiɣ hen adeṛɣan
S tmes inu ha inu ha inu yeɣrimen
Iles yiziḍ ar rfis ul nnes d rhaj da wa ya jris
Arwel a duma sis
W ad yenṭer d ik ujedjiḍ d tifis
Emḍan am lehrir
Emḍan am dkir
Emḍan am lehrir
Emḍan am dkir
Emḍan am dkir
Gar asen yemmut lehna ur tsetḥan
Laman yuqa yemmir
Emḍan am lehrir
Emḍan am dkir
Emḍan am dkir
Gar asen yemmut lehna ur tsetḥan
Laman yuqa yemmir
Ya g xsen ay eyyen aymir
Nečč negze-hen
Negzek aymir
Ma d nehni iɛeɛqen deg man nsen
Zdat yiḍan an-uyir
Ya g xsen ay eyyen aymir
Nečč negze-hen
Negzek aymir
Ma d nehni iɛeɛqen deg man nsen
Zdat yiḍan an-uyir
Emḍan am lehrir
Emḍan am dkir
Himes seddu ulum hetban hemsa hexsi
Ma d dexxan yettali
Sisen mda yufiɣ ad uɣi?
A ɛeyyac ɣer telt lxali
Himes seddu ulum hetban hemsa hexsi
Ma d dexxan yettali
Sisen mda yufiɣ ad uɣi?
A ɛeyyac ɣer telt lxali
Yiǧ uyiṛezẓ asebsi
Ud tadreɣ a lemwali
Suɣlla niɣ zat niɣ umensi
Ah ad yilin ǧǧit ad yili
Yiǧ uyiṛezẓ asebsi
Ud tadreɣ a lemwali
Suɣlla niɣ zat niɣ umensi
Ah ad yilin ǧǧit ad yili
Emḍan am lehrir
Emḍan am dkir
A y amedyaz awid awal
Awal yessawal
Aneṣṣuḍ s ujewaq
Ad yemsel taɣlayt at dder tarjayet
A y amedyaz awid awal
Awal yessawal
Aneṣṣuḍ s ujewaq
Ad yemsel taɣlayt at dder tarjayet
Alda ad qqarent tariwin n imeṭṭawen
Alda ad ḍsen igujilen ig yillen
Alda ad qqarent tariwin n imeṭṭawen
Alda ad ḍsen igujilen ig yillen
W am nniɣ a yemma wa menniɣ a yil fella
Memm-im d amnay agella hamettant si zik tella
W am nniɣ a yemma wa menniɣ a yil fella
Memm-im d amnay agella hamettant si zik tella
------ Assa d Acer 05 si Nubembeṛ 2023 - akal aberkan -----
Ami(e)s Chaoui, vivement vos corrections de transcription. Tanemmirt

[@sweatcoin1411]

خطافي شرحك بعض الكلمات

[@charefmessaadi2325]

ترجمة شوي ناقصة

[@tchaouith4798]

💎💎💎💎💎💎💎💎💎

[@toufikdjemaoui8265]

ذاوال امول غروول

[@saddamhocinebenoumessad6345]

مامين ذارغاز ا يلا و قماتانث سي زيك ثلا

[@tchaouith4798]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@rayene6459]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@tchaouith4798]

💕💕💕💕💕💕💕💕💕

[@salima3616]

💞💞💞

[@tchaouith4798]

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

[@rayene6459]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@tchaouith4798]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@rayene6459]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@rayene6459]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@rayene6459]

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@amazanamazigh8368]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@tchaouith4798]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@tchaouith4798]

💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕

[@rayene6459]

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸

[@akpen8694]

💞💞💞💞💞💞