Bust a Groove 1 - Power (Sub Español)☆
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ส.ค. 2015
- Al principio de la canción dice: "diggy down"
lo que me costó un montón traducir porque es un término super urbano, tampoco podía traducir palabra por palabra, porque no tenía ningún sentido. La definición que le encontré fue que era para describir algo positivo, algo bueno y de calidad.
Lo otro que me costó fue "bacha", que significaba "niño".
Y finalmente lo que puse en*:
Ve a beber ese tequila que aquí viene tu coca cola*
chaser coke (letra en inglés de la canción) se refiere a cualquier bebida menos fuerte de la que se bebió anteriormente, el tequila es fuertisimo, por ende el "chaser" sería la cocacola, que es una bebida suave, éstas pueden ser jugo, cerveza, gaseosas, etc.
Ojalá lo disfruten (:
DESCARGA MP3: www.4shared.com/mp3/oCaDyNZDba... - เพลง
![🎵🎧 🎮 Bust a Groove 1 - Complete Soundtrack [Full OST]](http://i.ytimg.com/vi/aSjFwxlKdjg/mqdefault.jpg)
A veces no somos recompensados por nuestra pasión y dedicación, y puede que sea el caso de quien hizo el trabajo de traducir la infancia de millones en estos videos. Gracias por tanto y perdón por tan poco.
El mejor amigo de todos. Gracias por revivir la infancia.
Maestrazo Strike, como todo un macho alfa como debe ser 😄😄
Subtitulaste las canciones del juego de mi infancia, TE AMO
y yo a ti por verlas y comentar
Tsss un juegazo aunque pocos se acuerdan de el....excelente trabajo
muchas graciassssssssss
Gran juego. Lo disfruté mucho durante mi infancia, lamentablemente muy infravalorado.
Si mano ):
El personaje con el que jugaba STRIKE... gracias por transportarme en el tiempo que alucinante :D
muy buena, que gusto que aun sigas con las traducciones amiga
"Diggy down" es una expresión aislada similar a "cool" o "it rocks". Es posible que sea una forma abreviada de "dig it down", que significa "toma eso, te va a gustar" ("dig" es gustar). No puede traducirse como "lo bueno sobre X". En España, una buena traducción sería la expresión "cómo mola". En Latinoamérica deberían existir otras.
Muchas gracias por subir la versión japonesa de estas canciones, infinitamente superior a la americana.
Interesante análisis. Es muy curioso como las expresiones nacen de una sola palabra y se van extendiendo en el inglés.
Sobre tu opinión acerca de las versiones, tengo que discrepar, en mi opinión la versión en ingles del tema de kitty n es superior a la japonesa o la de kelly también va más acorde
@@Gianlucca_Chirinos_Chavez la únicas versiónes que creo que le llegan a los pies a las japonesas son justamente la de Kitty-N y Shorty en el BAG1, aunque no diría que son superiores, porque las originales son muy buenas, las demás canciones traducidas, especialmente del segundo juego suenan muy extrañas, eso sin mencionar las censuras que sufrieron las versiones americanas.
@@andylatino yo creo que si la de Kitty en ingles es mucho mejor , hasta el instrumental esta ufff , la que lo interpreta la canto con todos sus sentimientos , un palo la kitty en ingles
La versión de azaora es mucho mejor en japonés... El q no opina lo mismo , no entiende de juegos jajja
Una de mis canciones favoritas la amo...
TE ADORO!!!
Bust a groove 1 muchos recuerdos del colegio los días de pera cuando el pan en Perú costaba 0.10 buenas épocas gracias y saludos por el vídeo subtitulado
Buenos tiempos :')
Mejor conocido por allá como "Baile 1" xd
Ibas al play y decias deme baile 1 uu que nostalgia 😕
Noventas
Es cierto nadie decia .. media hora d bust a grovee... cuando todos decia baile 1 y 2 .. pero mi favorito siempre fue el 1...
Temazo!! 8-)
gracias por la traducción :D
gracias a ti ♡
Buen tema, gracias por la traduccion. siempre quize saber que expresaba el tema.
Gracias a ti por comentar y ver :3
Que nostalgia cuando paraba metido en el PlayStation desde la tarde hasta la noche ... Y buscaba rivales a quien enfrentar
Te amo gracias
Mi cancion favoritaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Esta es una de mis canciones favoritas lalaka
Siempre jugaba con Strike ❤ OMG que recuerdos de tener 10 años y levantarme temprano solo para jugarlo
Sandra P.E. wow...una chica que juega con STRIKE :') nos casamos? jajaja buena elección aunque yo prefiero a HEAT
Yo jugaba con gas-o y shorty
Recien Me Doy Cuenta Del Sample De Cypress Hill
con que canción ?
nombre?
@@rholandochavez1290 I wanna get high o Yo quiero fumar mota.
Combina hi ho con la vos del hee heee
Y de ahí a Michael Jackson con 2 Bad también.
Cypress hill uso el mismo sample que esta cancion, es decir ambas canciones y muchas mas tienen el mismo sample, pero cypress en el 93 la usaron primero de los 2.
Amo la voz de Michael Jackson en esa frase
Y como olvidar que Michael Jackson aparece en el juego, pero solo la voz
too bad too bad about it. Why don't you scream and shout it!
Me encanta esta juego ♥️
Si es lindo
Mi segundo favorito en todos los bust la move
Unos de mis primero juegos en psx
0:58 En ésta parte creo que Michael canta ❤
Guille López lo mismo pienso jjj pensé que era el único que pensaba eso Michael Jackson seguro colaboro en ese pedazo de la cancion
O Justin Timberlake xd
La he escuchado y si parece ser Michael.... espero lo sea
Si ese sample es del gran michael jackson.
es un extracto de 2bad del HIStory de MJ
Juegazo producido por Enix
989 studios
@@Vsmachok producido por Enix
buena narración
BELLO JUEGO EL DEL PODER
Elegante esa musica :V
Cuando dice: Hey quienes tienen el poder? eso lo canta Michael Jacks0n... Verdad? :''v
Andy macarlupu por k? :v
¡No es verdad, es sólo un rumor! Michael Jackson de hecho grabó una canción del mismo nombre, pero la letra es diferente!
La pistaa es como la de yo quiero fumar de cypress hill
Mee encants este juego aun lo juego con la tv box saludos desde LIMA PERU
@@pablotov2000 donde la consigo la tv box para jugar este hermoso juego
Enamorada de strike,ganaba siempre con el owww strike
Eres hembra? No sabía que algunas jugaban... Saludos desde R.P.
@@soldado4325 :V
@@soldado4325 .__. pendejo todos pueden jugar
No puedo creer que MIchael Jasckson colaboro en uno de mis juegos favoritos csmre
Weyyyy, responde mi mensaje del Instagram xd
Serio? En q parte?
@@ArcadiaToursSRL 0:56 - 0:59 masomenos
@@ArcadiaToursSRL th-cam.com/video/U_ccH6-TnAE/w-d-xo.html 1:50
Quería poner esa canción en mi historia de Instagram y no esta :,(
Ahora lo juego
Wao me gustaría que lo remasterizaran para el ps4 juegos Buenos lo dejan perder así buena música los movimientos eran cool no entiendo por que no hacen otra vez
HD acosta si estaria cool pero la compañia que produccia este juego fue ala banca rota con el lanzamiento del tercer juego que nunca salio de japon pero tambien se podria si le piden permiso de remasterizar a la ps4 a los dueños originales o ala ex compañia
garo deleon y como se logra eso uniéndose
HD acosta (na mas es mi punto de vista)
Yo creo que se podria hacer una buena alianza entre la compañia que quiere remasterizar el juego y los dueños para que el juego de denuevo luz para la ps4 aunque yo pienso que seria dificil combenserlos ya que tal vez no quieran otro fracaso como el del tercer juego (pero tambien puede que la compañia que quiera dar luz a este juego pueda ser los creadores de diferentes juegos de baile como el de dance dance rebolution yo digo...)
Si lo remasterizan en ps4 lo compro sin pensarlo
Juan Carlos Martinez Calderon hagamos una campaña aver si lo remasterizan
最高
Gran juego ami y mis primos nos vacilaba y nos retabamos a dinero gran juego
Yo creo y afirmo que en este juego el mejor bailarin , por lejos , es strike... Por favor alguien que me diga lo contrario
Si, luego le sigue Gas-O
Strike
alguien sabe quienes son los que cantan todas estas canciones del juego?
por lo que yo sé, esta canción la canta Michael Jackson (solamente unas partes) :3
mikixhitomi☆ Cierto, es un fragmento de ghosts
mikixhitomi☆ no jodas! En serio??? Q parte exatamente?
rafe95ful x cierto. Alguien sabe que es lo q dice al inicio del tema? Antes q empiece la cancion? Os lo agradeceria muxo.
@@DutchNeX creo que dice: "You must die!", "Power", y luego se ríe (?
Quién canta este tema??
¿Quién compuso la canción?
quien la compuso exactamente no lo sé, pero la interpreta Terry-T & Sweet Jodi.
Is michael Jackson singing the 2bad part? 😯😯😯😯😯
isn't it the same singer from here /watch?v=E0E0ynyIUsg ?!!
White Zombie?
LazerCore yup
Nah, It's Impossible.
los malos los malos por que no lo gritas lo canta Michael Jackson sin duda alguna
¿En serio dice lo del Tequila? No sé inglés y no le entiendo bien pero si a Strike le gusta el Tequila sería algo muy genial.
Buen juego no me cansaba de jugarlo ami y mis primos tetando a dinero quien ganaba
En la versión japonesa en su animación antes de bailar toma tequila, en la versión americana toma una lata de soda
Josue y Jessie Son Gays :v
Ariana la panzona :v