Я - автор этого перевода. Этот перевод сырой и я не давал разрешение на публикацию. Но пусть будет, так как существенных ошибок в тексте нет, а есть только некоторые места с неоднозначной трактовкой. Также, раз уж владелец этого канала использовал мою работу без разрешения, я даю ссылку на свой канал, в частности, на аудиокнигу Шива Самхита: th-cam.com/video/5xPZV3pOUUo/w-d-xo.html
@@АндрейКаргапольский Я перевел и озвучил 15 лет назад. Это мой голос. Автор канала это нашёл на просторах интернета и выложил у себя. И правильно сделал. Я автора этого канала не знаю, но не против того, что мой перевод выставлен им у себя.
У самого Патанжали Раджа-йога (царственная йога) начиналась с фразы : Освобождение мысли от обличения её (мысли) в реальные образы. Боюсь, что Ваш переводчик либо пропустил, либо неверно перевёл. Я цитировала подстрочный перевод с санскрита.
Я этот перевод делал в 1998 году с оригинального санскритского текста. Никакого подстрочного перевода там не было. Интернета, как такового, кстати, тоже не было. Так что, как сделал, так и сделал.
Патанджали надо читать. И думать. А что думать то без практики ? Проходит несколько лет,и вот оно:вспомнил и понял,о чем написано там то и там то. Его читать ,как ногтем стену пилить. Как ситать Ключевского абитуриенту.
просто если кто-то будет смотреть имейте ввиду что это не то чтобы даже перевод или отсебятина, тут дажэ некоторые важные понятия изменены на их противоположности
![Медитация Иша Крийя. [Садхгуру (Джагги Васудев)]](http://i.ytimg.com/vi/holUw4QPYZc/mqdefault.jpg)
Очень притягательно большое спасибо 🙏
Красота здоровье сила
Память вечна
Сколько раз не слушал, всегда трогает за душу)
Спасибо автору за период и тому кого переводили)
Солнце енергия света
Высшего источника спонтанным
В любой ситуации
Дает знания
Интересно
Я - автор этого перевода.
Этот перевод сырой и я не давал разрешение на публикацию. Но пусть будет, так как существенных ошибок в тексте нет, а есть только некоторые места с неоднозначной трактовкой.
Также, раз уж владелец этого канала использовал мою работу без разрешения, я даю ссылку на свой канал, в частности, на аудиокнигу Шива Самхита:
th-cam.com/video/5xPZV3pOUUo/w-d-xo.html
🤝
Благодарю). Перевод может и сырой, но трогает за душу)
@@АндрейКаргапольский
Потому что дело не в книгах и переводах, а в вашей душе. Суть важна, а не слова. Слова ушами, суть душой.
@@СергейЗалунин
Согласен) И благодарю вас за перевод, а автора канала за озвучку
@@АндрейКаргапольский
Я перевел и озвучил 15 лет назад. Это мой голос. Автор канала это нашёл на просторах интернета и выложил у себя. И правильно сделал. Я автора этого канала не знаю, но не против того, что мой перевод выставлен им у себя.
Жизненной сили
Силах достижениях
Интересно наблюдать
Все совместить?
Дорога к свободе ясность
В трёх мирах
Ясное понимание
Чисто
Отменно. Спасибо. Все понятно кроме последней главы с умом и разумом.
Счастья
У самого Патанжали Раджа-йога (царственная йога) начиналась с фразы :
Освобождение мысли от обличения её (мысли) в реальные образы. Боюсь, что Ваш переводчик либо пропустил, либо неверно перевёл. Я цитировала подстрочный перевод с санскрита.
Я этот перевод делал в 1998 году с оригинального санскритского текста. Никакого подстрочного перевода там не было. Интернета, как такового, кстати, тоже не было. Так что, как сделал, так и сделал.
@@СергейЗалунин я употребила термин "подстрочный" в отличие от литературного и "вольного" (перевода). Это была не претензия.
Восхитительно!
Благодарю Вас за титанический труд❤
Радости
Рождение
Слух
Гуны сатва ясность
замечательно
Патанджали надо читать. И думать. А что думать то без практики ? Проходит несколько лет,и вот оно:вспомнил и понял,о чем написано там то и там то. Его читать ,как ногтем стену пилить. Как ситать Ключевского абитуриенту.
Да..,, знания надмевают "ап. Павел глаголил
Спасибо)
Понимает
Во всем
Контроль
В настояшем
Бесподобно ❤️
Пиши правильно! Бес-подобно внимательно читай, ооо эврика?)
Изучать
Сохранять
Творческой енергии
Восприятие
Открытости
просто если кто-то будет смотреть имейте ввиду что это не то чтобы даже перевод или отсебятина, тут дажэ некоторые важные понятия изменены на их противоположности
Какая версия лучше?
Назовите конкретные примеры, т.к. и про Ваши суждения можно отозваться аналогичным образом :)
@@NothingSpecialJustDamien
К сожалению в комментах на тему йоги, мистики и т. п. Много не адекватных людей пишет, её обращайте внимания)
Связаны
Усилие
Активностью
Чесности
Соединение
Разумом
Упражнений
Может и так
Источником
Передачи
Отдавание
Одинакого
Связи
АТХА
Если было бы можно, поставил бы тысячу дизлайков за такой «перевод»
Значит вам до состояния йогов ещё далеко)
@@user-nr6tl2uj4i Сделай свой перевод. Покажи, как надо переводить. Я поучусь.
Перестают влиять