Best versions: English, French, German, Japanese, Korean, Italian, Armenian, Castilian Spanish, Latin Spanish, European Portuguese, Brazillian Portuguese and Russian.
My favorites have got to be English, French, German, Swedish, Castilian Spanish, European Portuguese, Icelandic, and Russian, hahaha. The voices, sound quality, and the operatic vibes they have charmed me.
*Beauty and the Beast* _Tale as old as time one line multilanguage_ LYRICS ❤❤❤😍😍 0:00 English 🇺🇸🇬🇧🇦🇺 Certain as the sun, Rising in the east Tale as old as time, Song as old as rhyme Beauty and the beast Tale as old as time, Song as old as rhyme Beauty and the Beast 0:39 French 🇫🇷🇨🇦🇮🇩 Tout comme les étoiles, S'éteignent en cachette L'histoire éternelle, Touche de son aile La Belle et la Bête L'histoire éternelle, Touche de son aile La Belle et la Bête 1:18 Romanian 🇷🇴🇲🇩 Soarele în zori, Știi va apărea Tot la fel vom ști, Că se vor iubi Belle și Bestia Noi mereu vom ști, Că se vor iubi Belle și Bestia 1:55 Ukrainian 🇺🇦 Правда ця така ж, Як і сонця жар, Давня, як сам світ, Пісня хай дзвенить, Про кохання чар. Давня, як сам світ, Пісня хай дзвенить, Про кохання чар. _Pravda tsya taka zh, Yak i sontsya zhar,_ _Davnya, yak sam svit, Pisnya khay dzvenytʹ,_ _Pro kokhannya char._ _Davnya, yak sam svit, Pisnya khay dzvenytʹ,_ _Pro kokhannya char._ 2:36 Arabic 🇸🇦🇦🇪🇪🇬 زي طلوع الشمس، و إزاي ما تطلعش؟ حدوته يا سلام، من عمر الأيام عن جميلة و وحش حدوته يا سلام، من عمر الأيام عن جميلة و وحش _zay tulue alshamsi, w 'iizay ma tatleish?_ _hidwatuh ya salamu, min eumr al'ayaam_ _ean jamilat w wahsh_ _hidwatuh ya salamu, min eumr al'ayaam_ _ean jamilat w wahsh_ 3:15 Cantonese 🇭🇰🇲🇴 *Lyrics not found*😢😢 3:51 Turkish 🇹🇷🇨🇾 Goğudan doğan, bir güneş gibi Eski bir öykü, Bir şiie gib Guzel ve çirkin Eski bir öykü, Bir şiie gib Guzel ve çirkin 4:30 Hungarian 🇭🇺 Új nap mindig jő, Felszárad a könny Hol volt hol nem volt, rímmel így dalolt Szépség és a szörny Hol volt hol nem volt, rímmel így dalolt Szépség és a szörny 5:07 German 🇩🇪🇦🇹🇨🇭 Wie das Licht der Sonn', Strahlend sich ergießt! Märchen schreibt die Zeit, In des Dichters Kleid Die Schöne und das Biest. Märchen schreibt die Zeit, In des Dichters Kleid Die Schöne und das Biest. 5:46 Japanese 🇯🇵 語り継ぐ，物語 優しさで，開かれた 愛の扉 幸せな，幸せな 物語 _Kataritsugu, monogatari_ _yasashi-sa de, aka reta_ _ai no tobira_ _shiawasena, shiawasena_ _monogatari_ 6:24 Korean 🇰🇷🇰🇵
16:40 Brazilian Portuguese 🇧🇷 Lyrics e Translation (My language) ❤❤❤ E numa estação Como a primavera Sentimentos são... Como uma canção Para a Bela e a Fera... Sentimentos são Como uma canção Para a Bela e a Fera.... Ahhhh, Ahhhhh TRANSLATION And at a station Like spring Feelings are... Like a song For Beauty and the Beast... Feelings are Like a song For Beauty and the Beast.... Ahhhh, Ahhhhh
Finale Kalachuchi Language of Beauty and the Beast (1991) with Lyrics 21:12 Ang palangga ko ikaw Dalamnya sang hitupngan Mga tales sang pangga-on Mga awit sang hangadlangan Beauty kag the Mananap Mga tales sang pangga-on Mga awit sang hangadlangan Beauty kag the Mananap
12:44 Uh… it sounds like some random crew is singing it, like the canteen crew. 13:22 It reminds me of Mrs. Potts’ added verse, “Winter turns to spring, famine turns to feast…,” the singer should go higher like Paige O’Hara did in Magic of the Music 14:01 Uh…
This is the Disney Chorus’s last English lines at the end of the movie “Certain as the sun/Rising in the east/Tale as old as time/Song as old as rhyme/Beauty and the beast/Tale as old as time/Song as old as rhyme/Beauty and the beast”.
Certain as the sun, Rising in the east Tale as old as time, Song as old as rhyme Beauty And The Beast Tiyak na gaya ng araw, Tumataas sa silangan Kuwentong kasingtanda ng panahon, Kantang kasing edad ng rhyme Beauty and The Beast Pasti seperti matahari, Bangkit di timur Dongeng tertua, Lagu setua sajak Si cantik dan si buruk rupa Pasti seperti matahari, Meningkat di timur Kisah setua zaman, Lagu setua rima Si Cantik dan Si Hodoh Sama sa adlaw, Pagsaka sa silangan Sugilanon sama sa karaan sa panahon, Kanta nga karaan sa rhyme Katahum Ug Ang Mananap แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์ ขึ้นมาทางทิศตะวันออก เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา เพลงเก่าเท่าสัมผัส โฉมงามกับอสูร
Uh, I don't like the original englisch version. I prefer: French, Cantonese, Turkish, German, Japanese, Swedish, Bulgarian, Euopean Portuguese, Icelandic, Slovenian & Russian Special congrats for single voice Armenia. Really like that voice
Alguns comentários falando do "Aaaahhh" final... Essa parte já estava pré-gravada. Nem todas as dublagens fizeram sua própria versão desse vocal final, algumas apenas usaram o original americano.
![Sleeping Beauty - Once Upon A Dream (Finale/Reprise/Happy Ending) [Multi-Language]](http://i.ytimg.com/vi/H-AaxEMachY/mqdefault.jpg)
Since Disney is turning 100 years old. I remade an old video. I hope you like it :)
th-cam.com/video/WBrBNqxS9JQ/w-d-xo.html
Languages in order of appearance :
-English
-French (Français)
-Romanian (Română)
-Ukrainian (украї́нська мо́ва, ukrainska mova)
-Egyptian Arabic (مَصرى, Masri)
-Cantonese (廣東話)
-Turkish (Türkçe)
-Hungarian (Magyar)
-German (Deutsch)
-Japanese (日本語, Nihongo)
-Korean (한국어, language)
-Thai ( ภาษาไทย)
-Finnish (Suomi)
-Norwegian (Norsk)
-Swedish (Svenska)
-Dutch (Nederlands)
-Italian (Italiano)
-Czech (čeština)
-Bulgarian (български, bălgarski)
-Croatian (Hrvatski)
-Albanian (shqip)
-Armenian (հայերեն, hayeren)
-Karachay-Balkar (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til)
-Castilian Spanish (Castellano)
-Latin Spanish (Español mexicano)
-European Portuguese (português de Portugal)
-Brazilian Portuguese (português do Brasil)
-Icelandic (íslenska)
-Danish (Dansk)
-Greek (Ελληνικά, : Elliniká)
-Polish (Polska)
-Slovenian, Slovene (slovenščina, slovenski jezik)
-Hebrew (עִבְרִית Ivrit)
-Taiwanese (臺灣話)
-Hindi ( हिन्दी, हिंदी)
-Malay (Bahasa Melayu, بهاس ملايو)
-Kazakh (қазақша)
-Indonesian (Bahasa Indonesia)
-Mandarin Chinese (官话)
-Russian (русский)
Best versions: English, French, German, Japanese, Korean, Italian, Armenian, Castilian Spanish, Latin Spanish, European Portuguese, Brazillian Portuguese and Russian.
9:39 That is totally 100% for me that they took a breath before the final “Ahhhh…!” I do that a lot.
I was waiting the endings with a good quality sound!!
Thanks!
My favorites have got to be English, French, German, Swedish, Castilian Spanish, European Portuguese, Icelandic, and Russian, hahaha. The voices, sound quality, and the operatic vibes they have charmed me.
*Beauty and the Beast* _Tale as old as time one line multilanguage_ LYRICS ❤❤❤😍😍
0:00 English 🇺🇸🇬🇧🇦🇺
Certain as the sun, Rising in the east
Tale as old as time, Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time, Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
0:39 French 🇫🇷🇨🇦🇮🇩
Tout comme les étoiles, S'éteignent en cachette
L'histoire éternelle, Touche de son aile
La Belle et la Bête
L'histoire éternelle, Touche de son aile
La Belle et la Bête
1:18 Romanian 🇷🇴🇲🇩
Soarele în zori, Știi va apărea
Tot la fel vom ști, Că se vor iubi
Belle și Bestia
Noi mereu vom ști, Că se vor iubi
Belle și Bestia
1:55 Ukrainian 🇺🇦
Правда ця така ж, Як і сонця жар,
Давня, як сам світ, Пісня хай дзвенить,
Про кохання чар.
Давня, як сам світ, Пісня хай дзвенить,
Про кохання чар.
_Pravda tsya taka zh, Yak i sontsya zhar,_
_Davnya, yak sam svit, Pisnya khay dzvenytʹ,_
_Pro kokhannya char._
_Davnya, yak sam svit, Pisnya khay dzvenytʹ,_
_Pro kokhannya char._
2:36 Arabic 🇸🇦🇦🇪🇪🇬
زي طلوع الشمس، و إزاي ما تطلعش؟
حدوته يا سلام، من عمر الأيام
عن جميلة و وحش
حدوته يا سلام، من عمر الأيام
عن جميلة و وحش
_zay tulue alshamsi, w 'iizay ma tatleish?_
_hidwatuh ya salamu, min eumr al'ayaam_
_ean jamilat w wahsh_
_hidwatuh ya salamu, min eumr al'ayaam_
_ean jamilat w wahsh_
3:15 Cantonese 🇭🇰🇲🇴
*Lyrics not found*😢😢
3:51 Turkish 🇹🇷🇨🇾
Goğudan doğan, bir güneş gibi
Eski bir öykü, Bir şiie gib
Guzel ve çirkin
Eski bir öykü, Bir şiie gib
Guzel ve çirkin
4:30 Hungarian 🇭🇺
Új nap mindig jő, Felszárad a könny
Hol volt hol nem volt, rímmel így dalolt
Szépség és a szörny
Hol volt hol nem volt, rímmel így dalolt
Szépség és a szörny
5:07 German 🇩🇪🇦🇹🇨🇭
Wie das Licht der Sonn', Strahlend sich ergießt!
Märchen schreibt die Zeit, In des Dichters Kleid
Die Schöne und das Biest.
Märchen schreibt die Zeit, In des Dichters Kleid
Die Schöne und das Biest.
5:46 Japanese 🇯🇵
語り継ぐ，物語
優しさで，開かれた
愛の扉
幸せな，幸せな
物語
_Kataritsugu, monogatari_
_yasashi-sa de, aka reta_
_ai no tobira_
_shiawasena, shiawasena_
_monogatari_
6:24 Korean 🇰🇷🇰🇵
16:40 Brazilian Portuguese 🇧🇷 Lyrics e Translation (My language) ❤❤❤
E numa estação
Como a primavera
Sentimentos são...
Como uma canção
Para a Bela e a Fera...
Sentimentos são
Como uma canção
Para a Bela e a Fera....
Ahhhh, Ahhhhh
TRANSLATION
And at a station
Like spring
Feelings are...
Like a song
For Beauty and the Beast...
Feelings are
Like a song
For Beauty and the Beast....
Ahhhh, Ahhhhh
Finale Kalachuchi Language of Beauty and the Beast (1991) with Lyrics
21:12 Ang palangga ko ikaw
Dalamnya sang hitupngan
Mga tales sang pangga-on
Mga awit sang hangadlangan
Beauty kag the Mananap
Mga tales sang pangga-on
Mga awit sang hangadlangan
Beauty kag the Mananap
English, French and Japanese are my favorites.
Que buena calidad, mis oidos han sido bendecidos😭
12:44 Uh… it sounds like some random crew is singing it, like the canteen crew.
13:22 It reminds me of Mrs. Potts’ added verse, “Winter turns to spring, famine turns to feast…,” the singer should go higher like Paige O’Hara did in Magic of the Music
14:01 Uh…
5:46
5:46 日本語🇯🇵 Japanese
Back when disney still had the magic
the French Dub is the greatest of all the international Dubs of beauty and the beast.
It sounds so authentic, too.
Plus, it has Bènedictè Lècrorart voicing Belle and she sounds so beautiful. R.I.P Bènedictè.
Best Ones:
English (USA) (Original) (1991)
French (France) (1992)
0:39 BNHA Waltzing with Aoyama
This is the Disney Chorus’s last English lines at the end of the movie “Certain as the sun/Rising in the east/Tale as old as time/Song as old as rhyme/Beauty and the beast/Tale as old as time/Song as old as rhyme/Beauty and the beast”.
Certain as the sun,
Rising in the east
Tale as old as time,
Song as old as rhyme
Beauty And The Beast
Tiyak na gaya ng araw,
Tumataas sa silangan
Kuwentong kasingtanda ng panahon,
Kantang kasing edad ng rhyme
Beauty and The Beast
Pasti seperti matahari,
Bangkit di timur
Dongeng tertua,
Lagu setua sajak
Si cantik dan si buruk rupa
Pasti seperti matahari,
Meningkat di timur
Kisah setua zaman,
Lagu setua rima
Si Cantik dan Si Hodoh
Sama sa adlaw,
Pagsaka sa silangan
Sugilanon sama sa karaan sa panahon,
Kanta nga karaan sa rhyme
Katahum Ug Ang Mananap
แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
ขึ้นมาทางทิศตะวันออก
เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา
เพลงเก่าเท่าสัมผัส
โฉมงามกับอสูร
14:40 - 0:39 - 6:24 - 7:43 - 9:38 - 10:14 - 13:22 - 15:59 - 5:06 - 15:19
Harkulade bir paylaşım emeğinize sağlık teşekkürler.
21:11 21:51 They did the breath before the “Ahhh”
Uh, I don't like the original englisch version.
I prefer: French, Cantonese, Turkish, German, Japanese, Swedish, Bulgarian, Euopean Portuguese, Icelandic, Slovenian & Russian
Special congrats for single voice Armenia. Really like that voice
It's the original, without it the others wouldn't exist.
This is very interesting
Europe:
Albanian (🇦🇱)
Bulgarian (🇧🇬)
Croatian (🇭🇷)
Czech (🇨🇿)
Danish (🇩🇰)
Dutch (🇳🇱)
English (Original) (🇺🇸 / 🇬🇧)
Finnish (🇫🇮)
French (1992 & 2002) (🇫🇷)
German (🇩🇪)
Greek (🇬🇷)
Hungarian (🇭🇺)
Icelandic (🇮🇸]
Italian (🇮🇹)
Norwegian
Polish (🇵🇱) (1993 & 2002)
EU Portuguese (🇵🇹)
Romanian (🇷🇴)
Russian (🇷🇺)
Slovene (🇸🇮)
European Spanish (🇪🇸) / Castilian
Swedish (🇸🇪)
Turkish (🇹🇷)
Ukrainian (🇺🇦)
É lindo em qualquer idioma ❤
Beauty and the Beast
Beauty And The Beast (Original Motion Picture Score) Alan Menken
The Italian one 😭
5:45 日本語
Beautiful Frances English.😢
6:24 풀잎에 맺힌 이슬과 같이 맑고 영롱한 사랑이야기 미녀와 야수
It miss one version, the French Prototype discover last year, that version is a bit different i have it on my channel
🎉🎉🎉 4:30
A comment with the timestamps for the languages would be nice...
❤
Ma
Alguns comentários falando do "Aaaahhh" final... Essa parte já estava pré-gravada. Nem todas as dublagens fizeram sua própria versão desse vocal final, algumas apenas usaram o original americano.
25:06
6:24 한국어
13:22 What language is it? 😍😍😍🥰🥰
Armenian
4:32 🇭🇺❤️
21:15 臺灣話
Do we still get muti language pis❤
ALBANIAN?
Yes
14:40