Aqua Original song「海想列車／Kaisou Train」 English Translation: Kaisou Train: In my dream for just a little while I want to be wrapped in the waves and swaying I was dreaming, dreaming of those days I was a coward, I couldn't go anywhere. I wanted to change, so I got on the train With the only ticket in the world The route map and the timetable are blank now Beyond the window is a horizon that is bluer than blue Kaisou Train: I'm just a little bit scared I can't stop the dream that I already started Because I don't know the right answer even if I try to think about it I just want to look at this scenery spreading out in front of me I was dreaming, dreaming of those days I'm sure I couldn't have made it this far on my own Even when I got off at the station half way You were always there for me. I haven't said "I'm sorry" or "thank you" enough yet. I'll tell you at my own pace and in my own clumsy way I'll run across the sea to a world I don't know yet I'll make up the blank route map with my own hands now Kaisou Train: I'm waking up from a dream I gently hugged my nostalgic and unchanging feelings Laughing and holding each other's hands We spent the same time together, you and I, from now on and forever Kaisou Train: I'm not afraid anymore Because the days when i ran through selflessly are not a dream I still don't know the right answer, but I want to look at this scenery that spreads out in front of me I want to look at this scenery with you.
TL Note: 1. Kaisou(改装) 海(sea) 装(conception; idea; thought) means Sea Train, Sea Thought or "Return" with Sea Train. Return can also change to renew, rebuilt and restore. In this song according to Aqua from the newest stream is a look back at her activity for 3 years in hololive to make a reminder that she already been through a lot of thing from happy memory to unpleasant memory and make her realize that she’s weak now because she has nothing to protect compared to her 3 years ago when she debut to search a place her belong to and has many thing to protect and she’s strong. 2. I translated this song using first person perspective “I” that I is “Aqua” because this song is about her.
海想列車445号線8月28日21時18分49秒発
みんなの笑顔と希望と幸せと少しの涙を乗せて明日へと綺麗に発車しましたね
さようなら、アクア、良い人生を送れますように😭
このコメ今世紀1好きかも
いつか、納得のいく終点について、いつかの未来で折り返してまたこの駅に帰ってきて笑顔で会えることを願います
俺らはずっとこの駅で待ってる
そのコメントは笑う
3:20 「駆け抜けた日々は夢じゃないから」この歌詞が今凄い刺さる
この曲聴いて、ふと思った
ホロライブが活動開始してから
もっと早くこのグループに出会っていれば
今の俺はもっと人生変わっていたんだと
現にこのグループのみんなの歌聞いて元気貰ってるから
そう思っているけど、今この時出会えたことに感謝
この曲の終点が卒業で良かった・・・
心にグッとくるものがありますね・・・
契約解除とかﾀﾋ亡とかになるんなら卒業の方が何億倍もマシだよね
一番綺麗な終わり方だし発表の何日後かに卒業とかだから急には居なくならないし
まだ心の準備が出来るだけ良かった
お別れを言える時間があってよかったって、誰か言ってたね
ぺこらの配信から。ガチ泣きした。いい曲すぎる
同じく
同じく、めちゃくちゃわかります。
仲間や😢
同じく
同じく、いい曲です！( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )
自分今中学3年生なんですけど、最近久しぶりに自分が通っていた小学校に行ってグラウンドで一人でこの曲聞いてたら色々と懐かしく感じて自然と泣いてた。
最後のあくぺこマイクラ、ぺこちゃん一生懸命作ってあくたんに見せてあげて、そんな中流れてたこの曲がほんとに良かった…ありがとう
@@Gzodlai
もうスタンプが□になってしまっている…
@@user_218-0amdわぁ😢
2:04 ここの歌詞の『「ごめんね」も「ありがとう」もまだ言い足りてないよ
私のペースで不器用なりに伝えてくから』心にぐっと刺さる
「無我夢中で駆け抜けた日々は夢じゃないから」
あくたんが必死で駆け抜けた6年間は僕たちの心にいつまでも刻まれてます
もう卒業から1ヶ月か…
実感が湧かないな
あくたんがいない日々なんで信じられないよ😭
どんなに辛い時もどんなに苦しい時もあくたんの笑顔を見るだけで心がホッとする。そんな君がいないなんて…だけどずっとずっとあくたんはそばにいると感じる。湊あくあは永遠に。これからもずっとずっと最推しだよ！
昨日のペコちゃんとの最後みて戻ってきました。涙止まらないよ
ぺこちゃんはあくあ色に染まってるなって感じた。ぺこちゃん泣かせてくれてありがとう。あくたん今までお疲れ様なのらね。
「ごめんね」も「ありがとう」もまだ言い足りてないよ
本当にいい歌詞だと思う。大好き
卒業ライブ見てから改めて聞きに来た。
ぺこらの配信で、あくたんを送り出すマイクラ内でも流してたのもあり、あくぺこテーマソングにもなったと思う。
あくたん、ありがとう
あくたんの活動の折り返し地点で出した曲なんだ…それから3年たった今でもたくさん聞かれていることがすごいと思う
3:47 この景色がいつまでも続いて欲しかった…
あくたんの曲はエモいのが多いから、ほんとずるい
あくたんってエモい曲が多いから今聴くと弱ったメンタルにグサグサ刺さる…
良ければ使ってください！
0:11
海想列車ほんの少しだけ
夢の中で
ゆらゆら揺られて
波に包まれていたい
0:38
夢を見てたあの頃の夢を
臆病だったどこにも行けなかった
変わりたくて電車に乗り込んだ
この世界で一枚だけの切符
1:01
路線図も時刻表も
今は空白だけど
窓の向こうには
青より青い水平線
1:12
海想列車ほんの少しだけ怖いけれど
走り出した夢はもう止まらない
正解なんて考えてみても
わからないから
目の前に広がるこの景色を見ていたい
1:42
夢を見てたあの頃の夢を
一人じゃきっとここまで来れなかった
途中の駅で降りたその時にも
君がいつも傍にいてくれた
2:05
「ごめんね」も「ありがとう」も
まだ言い足りてないよ
私のペースで
不器用なりに伝えてくから
2:32
海上を走り抜け
まだ知らない世界へ
空白の路線図は
今この手で作り上げてゆく
2:46
海想列車夢から覚めた
懐かしくて
変わらない想いをそっと抱きしめた
笑い合って手を取り合って
同じ時間(とき)を
過ごした君とこれからもずっと
3:14
海想列車もう怖くはない
無我夢中で
駆け抜けた日々は
夢じゃないから
正解なんて相変わらずまだ
わからないけど
目の前に広がるこの景色を見ていたい
君と一緒にこの景色を見ていたい
おおきに...
書いてる人既にいるかもだけど1番に出てくる切符の日付が2018.8月8日（あくたんのデビュー日）になってるのが、そこから物語が始まったんだなって思った。
あくぺこと聴いた海想列車を俺は忘れない
あくぺこは…永遠だ…6年間最高の笑顔を思い出をありがとう！行ってらっしゃい！
卒業おめでとう！いつまでも大好き🩷🩵
また会えるその「また明日」にたどり着けるその日まで！
最高スーパーウルトラメイドあくたん大好き🩷🩵
言い足りないけど、好きだよあくたん🩷🩵
やっぱりあくたんの歌は名曲だなぁこれからもずっと聴き続けよう
あくたんが卒業するってなってから
鬼リピしてるけど今日の配信を見てからこの曲を聴くとこれまでとは違って聴こえる。ほんと好きな曲です。
最高のアイドルでした。
卒業ライブ見て、ぺこーらとあくあの最後の配信で流れてて見に来ました。いい曲だ、、
あくぺこと泣いたあの日を忘れない
"湊あくあ"という伝説の中には終点にたどり着いたけど
あくたんの人生はまだまだ先の駅に向かって行くと信じてる
これからもあくたんの人生が濃く楽しいものでありますように
銀河１伝説のアイドルだぜ
最高の道を進んでるさ
良いこと言うね
ホロライブは途中駅だからね。
彼女の路線図はまだまだ続いていく。
@@sougetsu.路線図はいろんな方向に広がっていくんだよね！！
先ほどの配信から初めて聞かせて頂いて、とっさに歌詞を聞き取ってこの動画にたどり着きました。この切ない歌と声を卒業の日に聞くと泣けてきます。早く推したかったです。またどこかで会えるよね。回想でもどこでも…それじゃあくたんまたね。
卒業発表してから毎日あくたんメドレーを聞いてるけど卒業後に曲を聴くともうこの声で歌ってくれる事が無いんだなと思うといつの間にか泣いていました。
わがままなのは分かってるけどまたその声で雑談や歌を歌って欲しい😭
ぺこらの配信見てからイントロが流れるだけで泣きそうになる
『あくあ色ぱれっと』もそうだけど、あくたんはずっとこのメッセージを出していたんだと、今更ながら気がついた
もう少し早く気が付きたかったとも思うけど
こうして今でもあくたんのメッセージに気がつく自分を鑑みると
あくたんの『私のこと忘れないで』ってこういうことなんだなと
つくづく私に元気をくれる人だ。ありがとう
あくたんのオリ曲は全部泣けます。卒業しても今までの動画やライブは残るので、しっかり目に焼き付けて見たいです。今までありがとうございました
卒業っていう終点が来ちゃったんだよね
終点まで最後まで全力走りみんなで切ろう！！
おうよ！😢
終点じゃなくて乗り替え場所なだけだよ！
そして新たな人生への始発の電車が来たんだね…
卒業1週間前にこの歌を初めて知りました。
良い歌ですね。もっと早く知りたかった…
出た時からずっと聞いてるけどあくあちゃんの今までが伝わる？みたいな勇気？が伝わってきて凄く元気が出るしあくあちゃんの努力が歌詞に現れてて聞くと自信が出て頑張ろうってなります、ほんとにあくあちゃんいつもありがとう🥲💖
ぺこちゃんの感極まったあの瞬間が今でも思い出せて泣ける…とっても素敵な曲！
この曲をドライブとかで海が近くにある道路(？)で聴くと良さそう、、
すいません曲聴くだけで泣くなんて今までなかったのに、卒業ライブのあとに聴くと涙が、、、
今までこの曲聴いてもこんな感情なかったのに、卒業して初めて湊あくあに思いをよせてたんだなって気付かされた。
本当にホロライブに入ってくれてありがとう。アイドルでいてくれてありがとう。『湊あくあ』になってくれてありがとう。
そのコメントで涙出ました😭
湊あくあというアイドルを初めて知るキッカケになった曲…
ぺこちゃんのサプライズにとても感動させて貰いました、ずっと涙が止まらなかった…
あの夜からずっとリピートして聴いてます。
ホントに良い曲すぎて泣けて来ちゃうよね…😢
あくぺこ良かったな…あれが最後なのか…もうちょい見てたかったな。あくたん今まで本当にありがとう。ずっとずっと忘れないよ。大好き
毎日聞いてるけどすごくエモくてええです
あくたんの曲の中で一番好きな曲です。
最後の2期生で揃ってるシーンが大好き。
この曲に全て詰まっている。
ありがとうあくたん。
夢を見てた←卒業をきめた今6年間を振り替えっている
走り出した夢はもう止まらない←あくたんの固い決心
無我夢中で駆け抜けた日々←この6年間
今聞いたら歌詞の感じ方変わってくるって…
いま改めて見ると歌詞もMVもすごくメッセージ性の強い曲だったんだなって本当に思う。
乗車時間はあと僅か。列車を降りた先であくたんに次の新しい幸せが訪れます様に。
3分47のこの景色をみてみたいってもう、、、😢
元々好きな歌だったけど、ぺこちゃんとの思い出によってもっと印象深い曲になった
これからもずっと聞き続けるし、歌うし、人におすすめしてずっとずっとあくあ色に染めてく！！！！！
Aqua Original song「海想列車／Kaisou Train」
English Translation:
Kaisou Train: In my dream for just a little while
I want to be wrapped in the waves and swaying
I was dreaming, dreaming of those days
I was a coward, I couldn't go anywhere.
I wanted to change, so I got on the train
With the only ticket in the world
The route map and the timetable are blank now
Beyond the window is a horizon that is bluer than blue
Kaisou Train: I'm just a little bit scared
I can't stop the dream that I already started
Because I don't know the right answer even if I try to think about it
I just want to look at this scenery spreading out in front of me
I was dreaming, dreaming of those days
I'm sure I couldn't have made it this far on my own
Even when I got off at the station half way
You were always there for me.
I haven't said "I'm sorry" or "thank you" enough yet.
I'll tell you at my own pace and in my own clumsy way
I'll run across the sea to a world I don't know yet
I'll make up the blank route map with my own hands now
Kaisou Train: I'm waking up from a dream
I gently hugged my nostalgic and unchanging feelings
Laughing and holding each other's hands
We spent the same time together, you and I, from now on and forever
Kaisou Train: I'm not afraid anymore
Because the days when i ran through selflessly are not a dream
I still don't know the right answer, but
I want to look at this scenery that spreads out in front of me
I want to look at this scenery with you.
TL Note: 1. Kaisou(改装) 海(sea) 装(conception; idea; thought) means Sea Train, Sea Thought or "Return" with Sea Train. Return can also change to renew, rebuilt and restore. In this song according to Aqua from the newest stream is a look back at her activity for 3 years in hololive to make a reminder that she already been through a lot of thing from happy memory to unpleasant memory and make her realize that she’s weak now because she has nothing to protect compared to her 3 years ago when she debut to search a place her belong to and has many thing to protect and she’s strong.
2. I translated this song using first person perspective “I” that I is “Aqua” because this song is about her.
o7
Thank you!
Freaking great assist there brother
o7, Thanks!
This song made my name changed to green
Well spent
Good choice
ได้ดูสดหรือเปล่า? Auto-generated translate: Thai
Welcome to the Aqua's Crew
hello random verified account.
最後のあくぺこの配信を思い出して泣いた
ずっと昨日のアーカイブ見直してしまう…
6年間本当にありがとう！
自分が知ってる以上にあくあちゃんは色んなものを抱えて、背負っているんだなって思った。推してきて良かった。これからも声を届けていきたい。そう思える素敵な歌です✨
それなぁ..!
〇〇○ちっすちっす^ ^
さ
他の人が書いた歌詞読んで歌ってるだけっすよ？w
じゃあ俺が歌っても同じことおもってくれるのカナ？？
@@kuhvjhglxdgnui暇なら働け
今になって聞いたら涙が止まらない…
1:01からが最高に好き
ぺこらの配信の切り抜きで初めて聞いたけど音楽も声もすごい綺麗で好きになった！
今までありがとう
ずっと聞いて元気をもらって配信で明日も頑張らなきゃと思えました。
乗り換えても笑顔で楽しめるようになれますように…
可愛い歌声と綺麗なPV、美しい歌詞に心をガシッと掴まれた。全力であくたんの4年目を応援していきたいと思いました！あくたん、スタッフの方々、ライブに新曲を本当にありがとうございます！！
今週1番聴かれたオリ曲で、貴方のコメントが採用されてました。
@@leze07 ほんとですか！？教えてくださりありがとうございます！
そう思って常に聞いている
1:33
"Maybe the real idol company was the friends we made along the way."
- Minato Aqua, probably
no, definitely
How this comment has aged.. She most definitely would say this now
歌詞が本当に“湊あくあ”を表現していて1人のファンとして純粋に感動してしまった。
そして同時に、この歌詞で感動できたのは自分があくあちゃんを好きで応援しているんだなって痛感した。
いつもありがとう。また1年ファンでいさせてもらうね。
卒業ライブ終わって昨日のあくぺこ思い出してこれ聴いて涙が止まらん。 あくたん元気でやれよ！
あくぺこの配信で初めて聞いたんですがシンプル神曲で鬼リピします！
これからのあくたんに幸あれ
ぺこちゃんのサプライズをみてからこの曲が一番好きになった
あくたんの未来に幸あれ
あくたんの二期生への想いがところどころ表現されてた気がする。人形のところと、最後の前の2期生全員で並んでたところで、感じましたね。感動
あくあ色の列車を降りるのはしんどいけど、思い出をたくさん詰め込んで自分で新しい切符を買って進まなきゃな……
進んだ先に「またいつか」があったらいいな
海想列車あんまり聞いたことなかったけど改めて聞いたらめっちゃいい曲だなって好きになったわ
配信でのあくぺこがエモすぎて聴きに来てしまった…
あくたん！ほんとに感動をありがとう！
あくたんありがとう。
ほんの数ヶ月前まで、VTuberって何？って思ってたけど、あくたんを知ってVTuberの素晴らしさも知って、毎日曲聞いて、配信も見るようになってそれが気付いたら日課になってた。
スパチャもコメントもグッズも買ったことないし全然ファンと言えるような事は出来てなかったけど、本当に大好きになった。
これからのあくたんの人生色々あると思うけどずっと応援してます。
あくたんに出会えて、ホロライブに出会えてよかった、ありがとう。
僕もあくたんが居なかったらホロライブ、Vtuberが好きにはなれませんでした、、😭大事な人が亡くなったような辛さです😭
好きになるだけでもうファンだよ…
最後まで全力で応援しようぜ…👍
@@Masaki-t7s 少しでも力になれたらと思い、メンバーシップに入りました
卒業なんて行っても、生で動いてるあくたん見れないのはつらいよね😭
真っ先に一番好きな曲を聞きに来た。
悲しいけど、この名曲が輝き続ける幕引きではあると思う。
願わくば次の景色も共有してほしい。
元々好きな曲だったけど、ぺこらのサプライズのおかげでより印象的な曲になったよ...大好きだ...
あくぺこは本当に勿体無いくらい短い時間だったけど、そんなこと関係ないくらい最後が輝いていて、初めてコンビとして推したのが2人で良かった。
他のリスナーさんは違うかもしれないけど、僕にとってこの曲はそんな2人を象徴する曲になりました。素敵なこの楽曲に感謝
マイクラのあの状況でこの曲をチョイスしたぺこらのセンスよ。
歌詞見ながら聴くと、あくぺこの出会いからあくたんの卒業までの物語に重なるんよな。
そして
あくたん「間に合ってくれてありがとう」
ぺこら「いてくれてありがとう」
からの最後にあくあ色ぱれっとで二人を彩り、ぺこらの「あくぺこは永遠だ」って発言。
泣かない方が無理よな。
この曲が1番好き
高校3年間と浪人の1年間ずっと見てて応援してました
素敵な思い出をありがとう
ぺこーらのサプライズで流れた海想列車がエモすぎた…
いよいよ今日だ行ってこい
あくたんてこんな歌上手いん!?
ゲーマーとかわいい要素しかイメージなかったんだけど、声の出し方?というか 1つ1つ言葉の終わりに「っ」が入る(引く)感じが好き
200万再生おめでとう！
この曲が出て丁度一年ぐらいになるけど、ソロライブがあったりtiktokでバズったりAPEXの大会出たり、空白の路線図がどんどん広がってくの見せてもらえて本当に楽しかった
これからもあくあちゃんのレールがどんな風に伸びていくのか、楽しみに見守っています
この曲がめっちゃ忘れられなくてめっちゃ聞いてる、😢歌声も好きだしMVも好き特に歌詞がなんか深くて好きあくあ色パレットもめっちゃ聞いてるけど結局はあくたんのオリ曲全部神だから聞いても飽きないよな、オリ曲全部ずっと聞くからね！！😊
この曲であくたんを好きになって、最推しになって、それからずっとあくたんを推せてとても幸せな時間を過ごせた。
覚悟なんて出来る気がしないし前向きになれる気もしないけど、最後の瞬間まで、ずっとこれからも、永遠に、推させて下さい。
「駆け抜けた日々は夢じゃないから」
あくぺこの配信見てきてしまった…
ぺこらの言う通りほんとにいい曲
今日のライブみんなで楽しんでみんなであくたんのこと送りだすぞ！
今までありがとうあくたん！この曲にデビューから今までの苦労や楽しい思い出や青春がこの曲にとても詰まっている。卒業してもずっと聞き続けます！卒業までは卒業までは応援し続けます！
お知らせ聞いて真っ先にこの曲が聴きたくなった。あくたんいつまでも大好きだ
やっぱあくたんの曲の中でこれが一番好き、、あくたん元気にしてたかな？
2:31
ここ「海上」と「会場」かけてるの最高にエモい
ちょっぴり切ないメロディにあくあちゃんの優しい歌声が合わさるだけでもエモいのに
あくあちゃんの今までと、そしてこれからの決意を感じさせる歌詞、そこに追い打ちをかけるエモさ全開のMVで号泣してしまった
紛れもなく神曲です。ありがとう！
今までありがとう😭
ぺこら演出のマイクラ卒業サプライズで初めてこの曲知って、とっっっっっっても素敵で。知るの遅くなったけど知れて良かった
1:33このシーンが再現されたの悲しいけど、出会えて本当に良かった。この曲を知れて良かった。最高の思い出をありがとう！またいつか！
みんなに祝われる｢卒業｣と言う終点で本当に良かったと思います、また新しい旅路でやりたいことを思い切りやってください
歌詞を改めて読ませてもらうと、あくあちゃんが今まで歩んできた道を歌ったのだって驚くほど伝わってきました。
願いを抱えて駅を訪れた少女は、誰も乗ったことのない列車に乗り込んだ。
誰かの引いた線路などない海の上を行く列車の中で、少女は何を見て、感じてきたのか。
車窓に流れる景色を見つめているうちに、怖さは薄れ、そのレールの目指す先を朧気に見つけ出した。
少しずつ加速し始めたその列車には、いつしかたくさんの人の夢も一緒に乗っていたのだと思います。
途中駅に停まり降りたくなることもあるでしょう。別れた路線を進む時に迷うこともあるでしょう。
それでも先へ先へと進んでいく、進んだ道が湊あくあの路線図となり、いつかその路線図をまたみんなで笑って見直せたら、それほど嬉しいことはありません。
３年間の君の道程に想いを馳せつつ、４年目の海想列車にまた乗り込ませていただきます。
素敵な曲をありがとう。これからもどうぞよろしくね。
8月28日最終日の深夜ぺこらにいい歌やって言わせ泣かせた曲はこれや！！
この歌今年の文化祭で友達歌うことになって今日リハだったが泣きそうになった
まじで良すぎ
卒業ライブの最後の約束だよー
むっちゃ泣く
回送列車になってしまったけど
車庫に留置されてると願いたい改めてありがとう!
最推しも幕を閉じるまであと1年か悲しいな
あくたんが配信中にがんばっていたことを思い出しながら聴いて見ると改めて感動してしまい心にぐっときてしまいました😢
やっぱりお別れは寂しいよ.....😭
卒業するまで笑顔で応援するからな！
契約解除とかじゃなくてちゃんと卒業してくれたのが本当に良かった😢
この曲を聴きたくなって来た。
明日の配信楽しみにしてる。
あくあ色パレットと双璧のあくたんの大好きな曲
ぺこちゃんのプレゼント最高すぎたね。
最近聴き始めたのですが1番大好きな曲になりました😢
今でも鮮明に覚えてる、ホロを知って初めてあくたんを知りハマったきっかけとなった曲。あくたんの透明な綺麗な声と素敵な曲。いつ何時聞いても本当に、一番好きですわ。これからもたくさん聞かせていただきますね。ありがとう。
改めて聞くとすげー良い曲
ぺこちゃんのサプライズめちゃくちゃに泣いちゃった、本当にいい曲、もっと早くあくたんのこと知りたかったな🥲
｢笑いあって 手を取り合って 同じ時をすごした君と これからもずっと｣
｢海想列車 無我夢中で 駆け抜けた日々は夢じゃないから｣
あくたん大好きです！
卒業する前にこの歌を知ることが出来てよかった、これからもあくたんの歌が大好きです！！
もう泣かないって決めてたけど
この曲聴くとさ、やっぱ辛えわ
あくたんの曲の中で1番好きな曲。終点が卒業って定まってから聴いたら涙が止まらなくなっちゃった