"Ignora"- Documental / Documentary / Dokumentala (Hannot Mintegia)

Ignora:
Publicación híbrida firmada por Ainara LeGardon e Ignacio Córdoba. Contiene un libro físico en edición limitada de 250 unidades, con acceso a descarga de disco, documental y materiales extra. Entre los artistas colaboradores se encuentran Hannot Mintegia, Michael Pisaro-Liu y Andrés Rosa.
Ainara LeGardon: voz, guitarra, ecos de cinta, osciladores y otros sonidos.
Ignacio Córdoba: oscilador industrial y procesadores de efectos.
Piezas sonoras creadas y grabadas por Ainara LeGardon e Ignacio Córdoba en Tabakalera Centro Internacional de Cultura Contemporánea y Kaxilda (Donostia) en enero de 2019.
Mezcladas por Ignacio Córdoba (Copenhague) entre 2019 y 2021.
Masterizadas por David Elberling en The Village Studio (Copenhague) en 2021.
Piezas audiovisuales creadas por Hannot Mintegia.
Textos por Ainara LeGardon. Sigilos por Ignacio Córdoba.
“The singer on the hill” por Michael Pisaro-Liu.
Dirección de arte y diseño por Andrés Rosa.
“Ignora” fue creado gracias a una “Residencia para el desarrollo de proyecto artístico en colaboración” ofrecida por Tabakalera.
Esta publicación ha sido realizada con ayuda del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco.
----------
Hybrid publication by Ainara LeGardon and Ignacio Córdoba. This includes a physical book, with a limited print run of 250 copies, with a download code to the album, documentary and additional materials. With the artistic collaboration of Hannot Mintegia, Michael Pisaro-Liu and Andrés Rosa.
Ainara LeGardon: voice, guitar, tape echo, oscillators and other sounds.
Ignacio Córdoba: industrial oscillator and effects processors.
Sound pieces created and recorded by Ainara LeGardon and Ignacio Córdoba at Tabakalera Centro Internacional de Cultura Contemporánea and Kaxilda (Donostia) in January 2019.
Mixed by Ignacio Córdoba (Copenhagen) between 2019 and 2021.
Mastered by David Elberling at The Village Studio (Copenhagen) in 2021.
AV pieces created by Hannot Mintegia.
Texts by Ainara LeGardon. Sigils by Ignacio Córdoba.
“The singer on the hill” by Michael Pisaro-Liu.
Art direction and design by Andrés Rosa.
“Ignora” was created thanks to a “Residency for the development of an artistic project in collaboration” offered by Tabakalera.
This publication was carried out with support from the Basque Department of Culture and Linguistic Policy.
----------
Argitalpen hibridoa, Ainara LeGardon eta Ignacio Cordobak sinatua. 250 aleko edizio mugatuko liburu fisiko bat du, diskoa, dokumentala eta aparteko materialak deskargatzeko aukera ematen duena. Artista laguntzaileen artean daude Hannot Mintegia, Michael Pisaro-Liu eta Andrés Rosa.
Ainara LeGardon: ahotsa, gitarra, zinta-oihartzunak, osziladoreak eta bestelako soinuak.
Ignacio Córdoba: osziladore industriala eta efektu prozesadoreak.
Soinuzko pieza hauek Ainara LeGardonek eta Ignacio Córdobak sortu zituzten Donostiako Tabakalera Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroan eta Kaxilda liburudendan 2019ko urtarrilan.
Ignacio Cordobak egin zituen nahasketak 2019 eta 2021 artean Copenhagen.
Hiri bereko The Village Studioan David Elberlingek osatu zituen masterizazio lanak 2021ean.
Ikusentzunezko piezak Hannot Mintegiak sortu zituen.
Testuak Ainara LeGardonek idatzi zituen. Zigiluak Ignacio Córdobarenak dira.
“The singer on the hill” Michael Pisaro-Liuk idatzi zuen.
Arte zuzendaritza eta diseinua Andrés Rosak egin zuen.
2019an Tabakalerak eskainitako “Elkarlanean garatutako proiektu artistikoen egonaldi” bati esker sortu dugu “Ignora”.
Argitalpen honek Eusko Jaurlaritzaren Kultura eta Hizkuntz politikaren departamentuaren laguntza jaso du.