Надзвичайно популярна в Україні Західній пісня і чудове, талановите виконання! Првда в нашій місцевості трохи деякі слова інші. Наприклад замість шифа,- човен. Дякую за відео розміщене тут.
OMG.. my Ukrainian grandmother used to sing this to me! I knew the words.. and for some reason put them on the internet and this came UP!!! It warmed my heart .. my grandmother died in 1974 so I know it is an old song... I googled it.. never imagining I'd find it!
My wife sings it in Rusyn (C'ervena ruz'a trojaka, mala ja muz'a pejaka...)and I sing it in Hungarian (Az egri ménes mind szürke, Az egri kislány mind büszke...). Regardless of the language, it goes well with pálinka (or palenka if you prefer.)
Червена ружа трояка, червена ружа трояка Мала я мужа, мужа я мала, мала я мужа пияка. Він нич не робив лем фурт пив, він нич не робив лем фурт пив, Прийде додому, додому прийде, прийде додому мене бив. Не бий ня муже, не карай, не бий ня муже не карай Лишу ти діти, діти тя лишу, а сама піду за Дунай. А як на шифу сідала, а як на шифу сідала, Білов хусточков, хусточков білов, Білов хусточков кивала. Вернися жено додому, вернися жено додому Плачуть ті діти, діти ті плачуть Плачуть ті діти за тобу.
@danichvitaly Він нич/ніц не робив лем фурт пив = Він нічого не робив, лише постійно пив А як на шифу сідала, а як на шифу сідала білов хусточков, хусточков білов, білов хусточков кивала (у деяких варіантах зустрічається «махала») = Як на корабель сідала, як на корабель сідала, білою хусточкою, хусточкою білою, білою хусточкою махала (на прощання) (шифа - від нім. Schiff; англ. ship)
Одна з найкращих пісень! І виконання чудове. Але ж, хто співає? Пане breznev45, розкажіть. І, якщо це можливо, наведіть текст. Дуже прошу! Майже все розумію, але окремі місця залишаються темними. Зокрема: Він ніц не робив (ле...?) пив; А як на (шивку - човен?) сідала, білов хусточков, хусточков білов, білов хусточков (вкирвала, тобто вкривалась, запиналась?) Дякую заздалегідь!
yes this song is very nice but..they don´t sing in hungarian but in rusyn language wich is closely related with eastern slaciv language such as Ukrainian,so now you know that:)
Надзвичайно популярна в Україні Західній пісня і чудове, талановите виконання! Првда в нашій місцевості трохи деякі слова інші. Наприклад замість шифа,- човен. Дякую за відео розміщене тут.
Русинська-Українська пісня в прекрасному виконанні. Красно дякую.
Zen Gumenny не українська пісня
@@umenja6312 українська. Її в нас по весільох співают.
Супер..))) целую всех славян ....
Krasne su tie nase Slovenky !
OMG.. my Ukrainian grandmother used to sing this to me! I knew the words.. and for some reason put them on the internet and this came UP!!! It warmed my heart .. my grandmother died in 1974 so I know it is an old song... I googled it.. never imagining I'd find it!
You might know this one too.
th-cam.com/users/shortsQol3H5LOBC8?feature=share
ciii ved to som jaaa s kamaratkou :)) to je ake super :) to kto ma pozna? :)
My wife sings it in Rusyn (C'ervena ruz'a trojaka, mala ja muz'a pejaka...)and I sing it in Hungarian (Az egri ménes mind szürke, Az egri kislány mind büszke...). Regardless of the language, it goes well with pálinka (or palenka if you prefer.)
This is fantastic, if I don't hear the lyrics, I would think this is hungarian :) Really nice, vhala
Червена ружа трояка, червена ружа трояка
Мала я мужа, мужа я мала, мала я мужа пияка.
Він нич не робив лем фурт пив, він нич не робив лем фурт пив,
Прийде додому, додому прийде, прийде додому мене бив.
Не бий ня муже, не карай, не бий ня муже не карай
Лишу ти діти, діти тя лишу, а сама піду за Дунай.
А як на шифу сідала, а як на шифу сідала,
Білов хусточков, хусточков білов,
Білов хусточков кивала.
Вернися жено додому, вернися жено додому
Плачуть ті діти, діти ті плачуть
Плачуть ті діти за тобу.
to sa cuje dobre aj v Rumunsku !
+varga paula stiesti Rusinesti ?..))
varga paula. De unde din Romania esti?
Paci sa mi to
aleee kočky ste obidve :-)DD
krasa dodnes
Velme dobre!
@danichvitaly
Він нич/ніц не робив лем фурт пив
=
Він нічого не робив, лише постійно пив
А як на шифу сідала, а як на шифу сідала
білов хусточков, хусточков білов,
білов хусточков кивала (у деяких варіантах зустрічається «махала»)
=
Як на корабель сідала, як на корабель сідала,
білою хусточкою, хусточкою білою,
білою хусточкою махала (на прощання)
(шифа - від нім. Schiff; англ. ship)
jaky kras Rusnaczky:D
Любой, кто может говорить по-словацски, понимает все славянские языки и учится легко. Нужно использовать только кириллические буквы.
To kde su take čaje? :P
Šumna pesnička furt sebe spivam
Summa pesnička
viem to zahrať na harmionike
jest OK
MrsAnderik, kde by sa dala zohnat cela tvorba skupiny, ktora spieva piesen?
От і я так думаю.
@Voliaa Diakuiu!
Словацкая знать, что все о славянском языке можно понять ...
hehe aj ja som z myslavy
cauko aj tak su najkrajsie rusnacke a ukrajinske ..ci...
Одна з найкращих пісень! І виконання чудове. Але ж, хто співає? Пане breznev45, розкажіть. І, якщо це можливо, наведіть текст. Дуже прошу!
Майже все розумію, але окремі місця залишаються темними.
Зокрема:
Він ніц не робив (ле...?) пив;
А як на (шивку - човен?) сідала, білов хусточков, хусточков білов, білов хусточков (вкирвала, тобто вкривалась, запиналась?)
Дякую заздалегідь!
tie na fitke su z gerocku ??
Таке враження, що виконання пісні, не стільки Лемківською, скоріше Українською зі Словацьким акцентом.
а я был себе подумал, что это Червону Руту югославы какие-то поют...
Yes, probably the famous panslavism taken from that region to Ukraine :)
@spbe2011 Rišo! :DD
Знайшов лемківський словник, дещо розібрав сам.
Він ніц не робив лем (тільки) ... пив.
Але після "лем" що за слово - не розберу.
Прошу вибачення .
yes this song is very nice but..they don´t sing in hungarian but in rusyn language wich is closely related with eastern slaciv language such as Ukrainian,so now you know that:)
okna
ks
pá
já
al
šla
la
šla
šla
a
a
a
uloz .to
Šumna pesnička