Tiếng Anh nhập lỗi
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Picnic, stress, cassette, les, vlog . . .
Năm từ tiếng Anh này đã được nhập vào tiếng Việt. Quá tiếc là cách sử dụng của năm từ ấy trong tiếng Việt khiến cho các bạn sử dụng chúng sai trong tiếng Anh.
"Winner Winner!"
Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
creativecommons...
mình từng nói "gay" được dùng chung cho cả nam và nữ đồng tính mà không ai tin mình, ha, giờ muốn cười vào mặt họ và dẫn chứng cái này ghê, mà quên mất là ai rồi :))
chỗ mình thì gọi cả hai là gay mà chẳng ai biết đến lesbian cả. mình nói lesbian mà ko ai hiểu =.=
chỗ bạn là không biết đến lesbian thôi, chứ ngày trước dân Việt dùng gay chỉ chung hết mà...chỉ là đang nói là...nói sao nhở, ý là mình với người đó có bàn về cách gọi những người thuộc LGBT như nào, mình bảo dân Mĩ toàn gọi chung là gay, khi nào cần thì phân biệt rõ gay men với gay women, kiểu được dùng như tính từ á, mà nó không tin xong nó còn cười đểu mình :)) ôi còn VN thì les, less, ô môi rồi tầm xàm ba láp các kiểu nghe muốn tuột quần à :))
Tại vì họ kém đến nổi ko biết tự search google để kiểm chứng trước khi phát ngôn. Cái này gọi là hành động đi trước trí óc ấy.
xưa giờ mình cũng nghĩ vậy =)). giờ đc anh Dan phổ cập biết ồi
Đức Việt Phương kotiitb
Oh yeah, and if you want to learn more about the difference between vlogs and other types of videos, check out these two channels:
th-cam.com/users/MatthewSantoro
th-cam.com/users/MatthewSantoro2
Also, to clear up any confusion, I’m not really a fan of JVevermind, HuyMe, An Nguy, or Lam Viet Anh (or Matthew Santoro). I’m just aware they exist.
thanks for your helping!
Matthew Santoro a.k.a the knowledge whale xD
Vlog = vietnamese log ?
thầy làm video cách dùng not don't no đi. Thank teacher
âu cây 👌
Hihi. Nếu không phải là một người Mỹ thông thạo Tiếng Việt như thầy Dan thì chắc là khó có thể giải thích được cho người Việt hiểu được những điều này. Cảm ơn thầy Dan rất nhiều. Thầy làm video rất rất có tâm ạ!
Cảm ơn anh Dan rất nhiều vì đã nói hộ nỗi lòng của em. Mỗi lần em nghe các bạn trẻ xung quanh gọi các bạn đồng tính nữ là les thì thấy.... kì kì, khó chịu vô cùng.
+HuyIT Channel nope, i am not (￣-￣)
Sorry! I didn't read your comment carefully
Lúc đầu đọc tớ cũng tưởng bạn là đồng tính =.="
Việt hoá nói chữ Les cho vắn tắt miễn s dễ hiểu thôi bạn! Nếu nói dài dòng lesbian vậy thà ngta nói " đồng tính nữ" thì hơn! Mục đích mượn từ nc ngoài để nói vắn tắt nếu có thể vs lại người Việt hiểu nhau là đc r
vậy song tính thì gọi là gì vậy nhỉ?
Ui , nhiều video của Dan rất hay và bổ ích luôn . Thực ra mình rất hâm mộ tài nói tiếng Việt lưu loắt như vậy của Dan và giải thích khá dễ hiểu , khiến mình không còn dám dùng tiếng Anh lung tung a . Rất ủng hộ làm nhiều video hơn nữa . Thank Dan !!!
1:07 picnic >< trip
2:02 stress , stressful , stressed , get stressed
3:32 cassette player >< CD player
4:20 l.e.s , le.sb.ian , g.a.y
5:07 vlog , vloggers
Yayyy finally someone point out the definition of "vlog". I'm always confused about the way Vietnamese TH-camrs call their videos "vlogs". I mean, they all have a good knowledge of English, right? Anyway, thanks for your helpful videos Dan! :D
@Viet Dung cmt trên kênh tiếng anh cho thầy Dan dễ hiểu thôi , tự do ngôn luận mà
Cảm ơn Dan vì video rất hay, mình chia sẻ thêm cho bạn nào chưa biết. Motel không phải là nhà nghỉ theo nghĩa tiếng việt đâu, chính xác phải là Guest House. Các bạn có thể tìm hiểu Motel, thú vị lắm.
Ko phải âu, motel là nhà nghỉ dành cho khách du lịch mãn lai ợ nghĩ tạm 1 đêm thường nằm kế đường quốc lộ á
I haven’t seen this for a while. Watching this again makes me realize how much progress I have made during my English learning sessions. Always miss you, Dan!
adu daika làm gì ở đây :))
Đúng rồi. video của anh Dan ko thể gọi là Vlog, nó là những bài giảng, chia sẻ về kĩ năng sử dụng tiếng Anh. Thậm chí đến cả báo chí ở Việt Nam còn gọi jeremind, an nguy,... là vlogger.
Wow jvevermind du học sinh mỹ nhưng vẫn sai :)) video này mở mang nhiều thật like
chắc bạn jv dùng từ vlog theo nghĩa vn hay dùng.
Thực ra cũng không hẳn là sai, vlog cũng có thể hiểu là viết tắt của video blog (?) vậy
Ừm cũng đúng thank bạn nhưng liệu có chắc là jv nghĩ như bạn k :))
từ nay nghe giải thích rất tinh tế nên cũng khó mà hiểu trọn vẹn, nhầm cũng là chuyện bình thường
Blog nó là cái cập nhật rất thường xuyên mà, video blog cũng nên có tính chất tương tự như vậy. Vlog được hiểu theo nghĩa tiếng Việt thì khi dùng cho người Việt cũng không hẳn là sai, chỉ cần quan tâm đến khi dùng cho người nước ngoài thôi.
Thích cái cách anh này hướng dẫn sử dụng chính xác cụ thể. Cảm ơn nhiều. Nhiều ng biết đến là sửa được khối khối rồi. Ng Việt kiểu này bị sai từ lúc nhỏ luôn ý
Thank you, Dan. Your videos are really helpful that I learned new things from. Please keep making more video.
Ngày nào mình cũng vào xem video của Dan. Thật vui và bổ ích. Ước gì Dan ở Sài Gòn. Mình sẽ đăng kí đi học ngay.
wao , that is very useful Video. Now, I know how to use "stress", "stressful" and "stressed"
Ex : When I feel really stressed at work, I often listen to music to combat stress.
MR Dan,I really appreciate for the pointouts in English that foreigners should learn from you,and you are truly a funny and talented person
Thực ra các bạn trẻ không hiểu biết toàn gọi phụ nữ đồng tính là "less" =)))))))))))))))))
ít =))
đúng đúng
cũng không hẳn là do không biết nên mới gọi vậy. Mình biết rõ từ tiếng Anh là lesbian mà khi nói chuyện với bạn bè cũng hay gọi tắt là les thôi
+Cherish Chan "les" thì mình không nói nhưng "less" cơ bạn =))
thế hủ gọi là gì?
Thầy làm video rất có tâm cũng như chuẩn bị kĩ. Cảm ơn thầy ạ
This type of videos is really,really helpful.Thanks Dan!Now i can CORRECT MY TEACHER'S GRAMMAR!
*evil laugh*
@Green great, what's your opinion about it?
24/7/2019 xem lại hết video của thầy. I miss you so much.
Thanks Dan, your videos are very effective to me, and it helps me so much. I've learned a lot natural communication that i haven't known before.
@Viet Dung ủa rồi có đụng chạm tới nồi cơm nhà bạn ko? đồ vô duyên
@Viet Dung bởi làm ng ko muốn muốn làm vật
@Viet Dung muốn làm người thì nên có duyên nha bạn,
Chào anh Dan Hauer , em rất thích các video của ông anh !
Anh có thể làm 1 video về những điều ngạc nhiên của anh về đất nước Việt Nam (về món ăn, văn hóa, ngôn ngữ, con người, thiên nhiên,... ) không ? Hoặc có thể là video giới thiệu về những điều ở Mỹ mà anh ghét hay thích?
À hiện tại em là sinh viên, em rất muốn anh so sánh sự khác biệt nổi bật giữa sinh viên, học sinh Mỹ và Việt Nam. Từ đó có thể chúng em sẽ tìm thấy thêm những khuyết điểm cần cải thiện , (^^). Thanks!
at 1:20 : Last weekend i go for a picnic?
why not "went" for a picnic. Dan?
sử dụng thì HTD để mang cảm giác là mình đang trải nghiệm nó á bạn , bạn coi video về giải thích lời thoại trong phim của Dan sẽ rõ
ý tưởng về video và cách Dan sáng tạo rất hay và hấp dẫn, cảm ơn Dan
We get used to calling it "cassette" because we've learned this word since primary school and I'm very sure that our teachers didn't know CD player that time :D
Bà Tân đâu phải là ngày nào cũng có video, tất cả thì đều có người chỉnh sửa hay kịch bản... Vậy mà phong trào bà x, ông x vlog nổi vèo vèo.
bravo, unfortunately we won't be seeing helpful videos like these anymore T T
2021 rồi mà không thấy anh Dan quay lại nữa, đợi mãi vậy đó.
nó xúc phạm đại tướng Võ Nguyên Gíap
5:46 Hey man, I saw you =)))
Các video sau càng có nhiều lượt xem hơn. :D CHúc mừng thầy Dan.
lmao all the scenes where Dan sitting at the office I laughed so hard
LOLL
"Xin được sửa" e thích cách nói lịch sự của thầy 🥰
từ tiếng Anh dc người Việt sử dụng nhiều nhất ko phải stress mà là games đó thầy
hi ,hello thưa ông
ok
DK Cuber tui nghĩ là gem kk
từ bye với ok
What
Cam on video cua ban, rat huu ich. Nhung co nhung tu khong han la sai nua, ma no tro thanh mot tu muon tieng anh cua viet nam roi!
love your videos so much :))) They're so helpful❤
Thầy Dan nói tiếng việt siêu hay siêu chuẩn luôn. Yêu thầy Dan !!
The things you taught are very useful
Thank you so much. Anyway, I like the way you said the words "đúng ông" (phức tạp đúng ông?). It's so lovely. :)
Người Việt bây giờ sử dụng tiếng Việt sai nhiều quá, không chỉ ở giới trẻ, mà ngay ở tầng lớp trung niên, ngay cả ở những người có địa vị xã hội mà vẫn sử dụng sai từ, nói sai. Và đặc biệt du nhập thêm những từ mới nữa lại càng làm nên sự "phong phú của tiếng Việt".
Vô xem video mog sao có quảng cáo xuất hiện để ủng hộ thầy nhưng xem mãi đến cuối video mà chẳng thấy quảng cáo nào bật lên cả .... lm sao ủng hộ thầy dan đây trog khi đây là cách duy nhất mình có thể lm🤔
i love your videos and how you fix the mistakes in grammar for us , thanks a lot
thực ra cái máy cassettes là cách gọi từ những thập kỉ 80 90, đúng nghĩa là máy dùng băng cassettes như Dan có nói, nhưng qua thời gian thì cách gọi như vậy nó thành thói quen nên là sau này có những máy CD-player nhưng nếu nó có hình dạng giống cassttes player ngày xưa thì cứ quen miệng gọi chung như vậy ấy mà
Thực ra "casette" là từ mượn tiếng Pháp, và tiếng Anh cũng mượn từ này, chứ theo mình đây không phải từ mượn tiếng Anh. Còn cái "CD player" ở trong video mình hay gọi nó là máy phát thanh.
Thanks Dan! Keep up the good (hard) work!
Mình có xem một số "video" (đừng bắt bẻ từ này nha bạn) của bạn. Cảm giác cá nhân là không thích bạn lắm. Nhưng biển học là vô tận nên dù sao cũng cám ơn bạn đã có nhiều đóng góp cho con người Việt Nam.
Rất hay👏👏 mà có nhắc đến Ba Vì kìa^^
- thấy anh dan nói về vlog lại nhớ và thấy tiếc cho anh Toàn shinoda :( một vlog thực thụ của việt nam :)) giỏi và tài năng nhưng a đã ra đi :))
Yay vậy là mình luôn đọc đúng từ vlog rồi :))) có nhiều người sai lắm luôn
2020 có ai còn xem lại các video của Dan không vậy?
Thank you, Dan! This's really helpful!
Thầy ơi, rất mong thầy làm video về luyến âm ạ!
hey dan I want you to make a video about the foreign name, the difference of america and Vietnam
Thank you Dan. Lúc mình nói "she's gay" các bạn mình ở VN hay sửa mình là "she's les" vì nói như vậy để phân biệt đồng tình nam và đồng tính nữ. Mình sống ở Mỹ 6 năm rồi, người ở đây đều dùng từ gay cho cả nam lẫn nữ.
in England it mean she is beautiful too. Gay is mean beautiful too . Người cao tuổi thường nói như vậy. Ví dụ khỏe không? How are rao?
thầy làm video dạy về tục ngữ Mỹ đi ạ
Có bạn nào biết video thầy Dan chia sẻ về quá trình học tiếng Việt của thầy ko ? Khâm phục thầy quá !
Cảm ơn bạn rất nhiều đã bỏ công sức làm video này, để mình cải thiện Tiếng Anh. Cám ơn rất nhiều.
Cách diễn giải rất hay và rất dễ ngấm!
vậy ra Vlog kiểu giống như một dạng nhật kí thường ngày được làm bằng Video đúng không nhỉ?
đúng v, và mình nghĩ mấy bạn du hs ấy gọi đó là vlog do các bạn kết hợp giữa video + blog??? :))
vlog = videos log
Bánh mỳ bà hậu hoài niệm ghê giờ thành quán cafe rồi nhà mình 122 mở quán cơm bên cạnh
Bánh mì của Việt Nam hiện tại là ảnh hưởng của ẩm thực Pháp
công nhận videos nào của Dan đều hữu ích hết :)
well , some vietnamese use "less" or even "leg , led , lex" instead of "lesbian" to call a homosexual woman lol
Because they are really stupid
don't forget "let" lmao
Sometime, they use "left"
Sometime,the other native people as you used the wrong words that they don't actually know,and sometime that other native people that using the wrong words is trying to find the words that other native people used to be use as a wrong word,then laughing at them as a idiot but don't even think over that did you(or someone else like you)used the least correct word then before doing that?
I'm Led (ledykey) XD
2020 còn ai xem ko???
Các bạn ơi cho mình hỏi cái câu Dan nói ấy: Last weekend I go for a picnic có sai không nhỉ? Sao "Last weekend" mà lại là "Go for", dùng "went for" có đúng không nhỉ
Sao nhé " go for a picnic " là 1 cụm mà
Xem tập giải thích lời thoại phim của dan nhé, khi kể 1 câu chuyện hay gì đó, có thể sử dụng thì hiện tại đơn hay sao ấy, mình không nhớ rõ lắm...TvT
@@vodanh6496 go -> went
Còn 1 chữ nữa là ca nô. Tiếng anh là Canoe. Ở việt nam những thành phố biển đa số gọi Canoe như là những mô tô trên nước. Nhưng thật chất Canoe chỉ là chèo thuyền thôi. Còn đúng ra chữ đó là Jetski. Vì 1 lần mình qua Maldives cứ nghĩ Canoe(Ca Nô) là đi mô tô nước,nhưng khi nói xong người ta lại đưa mình chiếc thuyền nhỏ và tay chèo. Và khi mình chỉ vào chiếc Mô Tô nước thì lúc đó người ta gọi là Ah It’s Jetski.
NGUYỄN THÀNH NAM ĐÃ NÓI TỪ VLOG NHƯ THẾ NÀY: VÊ LỐC:))))
Lan Hiếu Quân ổng có biết tiếng anh đâu mà đọc đúng, thậm chí chữ v còn đọc thành vê nữa mà , mà thật ra ngta đọc là vlog luôn :))
Bài này Dan nói đúng nhưng hơi khắt khe. Vấn đề là ở chỗ đa số những từ tiếng Anh đó đều là từ vay mượn và thậm chí đã vay mượn mà còn nói tắt, nói tránh nói giảm. Đặc biệt là người miền Nam luôn luôn muốn đơn giản hoá mọi vấn đề. Chứ thật ra đa phần họ biết tuốt nhưng ko dùng.
OK. Nếu nói về từ mà ở VN hiểu 1 đằng, Mỹ hiểu 1 nẻo chắc chắn phải nhắc đến món nước uống huyền thoại “cocktail” :) Rất rất nhiều người Mỹ vào quán nước VN đều bị thất vọng tột độ khi gọi “cocktail” :)
hay quá thầy ơi ^^
kênh kiến thức bổ ích (y)
thầy và mọi người cho hỏi chút ạ, một cô bạn người Mỹ nói em nên nói: *I would like to talk with people about Vietnam, (my country), and I like it.* Vậy nếu em nói Our country thì có được không ạ?
Theo như kiểu giao tiếp người Mỹ nếu bạn là người Việt Nam thì cứ nói thẳng tôi đến từ Vietnam hoặc tôi là Vietnamese, tránh nói my country hay our country hay motherland bla bla.
về ngữ pháp thì đúng mà nghe hơi lủng củng, "talk with people" là nói với ai?, lại còn i like it nữa, trong khi ở vễ trước đã có I would like rồi.
Theo mình hiểu thì thường người ta dùng "every one/every body" chứ không dùng every people.
I would like to talk with everyone about my Vietnam country ;)
không hiểu sao mặc dù video rất hữu ích về mặt kiến thức, nhưng đôi khi nghe a nói tôi hơi cảm thấy bị xúc phạm, bạn đang sống ở đấy nước tôi, vì thế dù có những điều bạn k thích, nhưng hãy tôn trọng nó, vì nó là một phần văn hoá VN, cheers !
Dan nói về một số từ mượn bị dùng sai thôi chứ có bảo ko đc phép dùng như thế ở việt nam đâu?
Dan nói về một số từ mượn bị dùng sai thôi chứ có bảo ko đc phép dùng như thế ở việt nam đâu?
Chả hiểu các ý chính của mỗi video
người ta chỉ lỗi sai thì mình mới biết mà sửa chứ
cái gì nó lạc hậu thì xóa luôn là tốt nhất
thầy chỉ giải thích những từ bị hiểu sai nghĩa thôi mà, đâu có đụg chạm gì bạn
Wow this vlog is cool
Lol
savage
:))
This is totally a blog by Dan Hauer
You don't say...
Thanks, Dan. Can I ask you a question? If we use vlog to talk about daily videos, so what about vine? What type of video do we use the word vine?
Cảm ơn Dan rất nhiều , Video rất hay và hữu ích.
3:14 I like that kinda stress Dan lol
Điển hình nhất là các bạn teen ở ta hay dùng từ "vs" do hay xem phim hay thể thao thấy tên hai đội, hai đối thủ với "vs" ở giữa thế là làm nó với nghĩa "với".
Còn cassette thì thật ra nhiều người Việt biết nhưng quen dùng rồi : )).
Dan's channel is really helpful for us to learn english
thầy ơi thầy làm clip về mấy từ đa nghĩa và đi với nhiều giới từ như set, turn, made, pick, ... và các giới từ đi kèm với chúng đi thầy.
great times!!!!!!!!!!!
Mong thầy quay lại làm vid tiếp ạ 😭
Chúc mừng anh Dan đạt được 1.000.000 người đăng kí
yeah
Cám ơn anh Dan rất nhiều. nhưng anh có thể làm video về học tự vựng tiếng anh theo chủ đề được không ạ. Có rất nhiều video khác nhưng em chỉ thích học video của anh thôi.
1:19 sai thì kìa mn :))
tân nguyễn went for mới đúng
K sai đâu xem lại cái video dan nói chuyện vs bạn khi đi phượt ấy
@@chutchu90 minh xem roi ma ko thay ban oi ban cho minh 1 cau cu the dc ko .
Mình không nhớ rõ lắm hình như Dan có nói khi kể lại với bạn 1 câu chuyên xảy ra trong quá khứ dùng thì hiên tại đơn hay thì hiện tại tiếp diễn thì người nghe sẽ lôi cuốn hay hấp dẫn hơn
Vd: yesterday i and my friend go to paridis after use strong tobaco
Dao David bạn xem lạivideo luyện nghe tiếng anh 4 năm trc của dan vs bạn hoặc video dan giải thích lời thoại trong phim muốn rõ hơn thì bạn tra google về cách tường thuật kể truyện về tiếng anh
Tiếng anh đôi lúc cũng khá hay, ví dụ như ở tiếng việt, chênh lệch 1 tuổi thì xưng hô nghe cảm giác áy náy, tiếng anh thì chỉ đọc danh từ chung là "You" và "I" , còn phân biệt vai trên, vai dưới
Thì họ tự phân biệt chứ không cần thể hiện qua lời nói
mình cũng thấy vậy tại sao lại gọi họ là les nghe có vẻ xúc phạm và khá là chế giễu
Sorry, Dan, but I can't hear any difference between "stress"and "sressed" although I watched that part over and over again (4 times, actually). Could you help me with that?
Anyway, what is the opening music of this video? Is it free?
việc nhập một từ và thay đổi nghĩa của nó là điều bình thường đối với ngôn ngữ, nên cái này không thể gọi là nhập lỗi được, mà lỗi ở đây là việc người nói tiếng Anh không dùng đúng nghĩa gốc của nó. Thầy Dan chú ý nhé
Stressed backwards is desserts!
Get desserts
Nice. :)
+Dan Hauer racecar backward is racecar too xD
+Dan Hauer thanks:)))
Đăng Khoa Phạm
You gave the example of the word "stress" with image of 1 lazy staff, eat and sleep,... on his desk? very funny !!! :D
that's what i like about Dan (Y)
Bánh mì thì "i" hay "y" đều đúng nhé bạn
y mới đúng nhé ~
Thật ra là i mới đúng nhé! Y là dùng khi nó đứng 1 mình hoặc nó đứng đằng trước ví dụ như từ "Yêu", Yếu", "Ý", ... Còn lại là dùng i
vậy cái ly hay cái li là đúng hả bạn? đừng chỉ lung tung khi bạn không rõ chứ
Vật lý = vật lí
trên sgk ghi vật lí
Dan là thiên tài về ý tưởng !
video giúp các bạn tránh sai làm trong giao tiếp tiếng anh,còn cách hiểu người việt thì đó của người việt ,sao cứ phải chê người nhà
Coi hết video mà chẳng hiểu gì chán thật, vấn đề mà thằng Dan nó nói là ng Việt dùng mấy từ này khi nói chuyện vs người tây, còn chứ nc vs người việt thì thằng Dan nó quan tâm làm gì.
hay qá con lại học đc nhìu điều mới từ kênh của thầy
DON'T FORGET TO WORK EXTREMELY HARD!
hay. chịu chú ý thì rất dễ tiếp thu
Tiếng Việt có rất nhiều từ gốc Pháp
Là những từ gì vậy bạn??????
Ji Seong??????
@@thithaodinh5719 "xà phòng"
Em nghĩ trong 1 video nào đó thầy dạy em và các bạn sử dụng từ "so", trong nhiều video em thấy người bản ngữ sử dụng nó như từ "và" thay cho "and".
56 kẻ điên dislike
Do dùng sai nên bị nhột, sự tự trọng kêu nó dislike : )
Hình như có từ Fix cho giá cả bị hiểu sai. Tiếng Anh "Fixed Price" có nghĩa là giá cố định. còn "Fix giá" tiếng Việt nghĩa là có thể giảm giá.
Actually, gay for men and lesbian for women, Dan!
Don't tell me how to speak English. "Gay" is sometimes used for women, too.
Fuck this shit!
I'm out!
No thank!
gay is adj and noun too i guess, but lesbian is just a noun
Wow how dumb :)))
No thanks chứ!
I love you so much dan hauer you are great teacher