ผมต้องขอบคุณมากครับสำหรับรายการ "ภาษาในเพลง" ที่ได้แปลความหมายภาษาอังกฤษในตัวเนื้อเพลงนี้ ซึ่งเป็นเพลงที่ผมชอบเปิดฟังบ่อยมากในปัจจุบัน เนื่องจากในช่วงวัยเด็กของผมก็เป็นเด็กที่ชื่นชอบการเล่นวีดีโอเกม PS2 เวลาที่ผมได้เล่นเกม Gta San เมื่อเราบังคับตัวละครขับขี่รถในเกม ในตัวเกมนี้เองก็จะมีเพลงต่างๆมากมายซึ่งก็มีเพลง A Horse with no name อยู่ด้วยซึ่งพอติดเล่นเกมนี้บ่อยๆเพลงนี้มันก็ได้ยินติดหูผมบ่อยขึ้น หลังจากนั้นเวลาผ่านไปหลายปีผมก็ได้ห่างไปจากการเล่นเกมไป ผมก็พยายามค้นหาชื่อเพลงนี้เรื่อยมาจนในที่สุดก็มาเจอตัวเพลงนี้ และก็เปิดฟังเรื่อยมาด้วยความที่ผมเป็นคนชอบฟังสไตล์ยุค 70-90 อยู่แล้ว+กับความไพเราะในตัวเพลงเอง และยังเป็นเพลงในความทรงจำช่วงวัยเด็กผมด้วย
รายการที่ดีมากๆๆๆๆๆ
ขอบคุณมากครับ ที่แปลให้ฟัง ทำให้เพลงเพราะมากกว่าเดิมหลายเท่า ขอบคุณมากๆทั้งสองคนครับ
ผมเคยฟังในเกม GTA ขับรถเล่นไปได้อารมณ์สุดๆ
รายการดี การดำเนินรายการก็ดีสนุกสนาน ความรู้เพียบแต่คนดูน้อยจังเป็นกำลังใจให้ผู้จัดทำนะครับ สิ่งที่ทำมีคุณค่ามาก
ชอบมากครับนอกจากจะเคยฟังแต่บทเพลง และ In ไปกับจังหวะท่วงทำนองมานานแล้ว พึ่งจะมารู้ความหมายลึกซึ้งก็ คราวนี้ (ยุค '70 มีเพลงเพราะๆติดหูคนไทยกันเยอะมากครับ ขอเป็นอีก 1 กำลังใจให้ ครับ)🥰😍🥰
ขอบคุณสำหรับการถ่ายทอดความหมายของเพลงออกมาให้รับทราบกันนะครับ
ผมต้องขอบคุณมากครับสำหรับรายการ "ภาษาในเพลง" ที่ได้แปลความหมายภาษาอังกฤษในตัวเนื้อเพลงนี้ ซึ่งเป็นเพลงที่ผมชอบเปิดฟังบ่อยมากในปัจจุบัน เนื่องจากในช่วงวัยเด็กของผมก็เป็นเด็กที่ชื่นชอบการเล่นวีดีโอเกม PS2 เวลาที่ผมได้เล่นเกม Gta San เมื่อเราบังคับตัวละครขับขี่รถในเกม ในตัวเกมนี้เองก็จะมีเพลงต่างๆมากมายซึ่งก็มีเพลง A Horse with no name อยู่ด้วยซึ่งพอติดเล่นเกมนี้บ่อยๆเพลงนี้มันก็ได้ยินติดหูผมบ่อยขึ้น หลังจากนั้นเวลาผ่านไปหลายปีผมก็ได้ห่างไปจากการเล่นเกมไป ผมก็พยายามค้นหาชื่อเพลงนี้เรื่อยมาจนในที่สุดก็มาเจอตัวเพลงนี้ และก็เปิดฟังเรื่อยมาด้วยความที่ผมเป็นคนชอบฟังสไตล์ยุค 70-90 อยู่แล้ว+กับความไพเราะในตัวเพลงเอง และยังเป็นเพลงในความทรงจำช่วงวัยเด็กผมด้วย
สมัยก่อนนักวิจารณ์ตีความว่าhorseหมายถึงเฮโรอีนนะ
Rings คือแสงวิ้ง อาทิตย์ทรงกลดน้อยๆ ในตา หรือแสงระยิบระยับยามอาทิตย์ต้องเม็ดทรายหมือนแสงกระทบหัวแหวน ไม่ใช่สายรุ้งหรอกครับ