Mikito-P - 「 Shoujo rei 」(russian cover by rainy.mari)

#vocaloid #hatsunemiku #cover #projectsekai #mmj
итаааак, спустя полгода и парочку других каверов я снова выкладываю что-то более-менее качественное. хотя... ладно, текст звучит слабовато. но зато хватило времени на нормальную запись. кстати о записи, мы пытались добиться более... вокалоидного звучания?? ну в общем, всё итак слышно.
вообще я ОЧЕНЬ люблю эту песню, и даже написала по ней фанфик на 118 страниц. и вот, наконец у меня дошли руки до перевода. только сейчас... давайте похлопаем моей сказочной лени.
оригинал: • みきとP 『 少女レイ 』 MV
перевод: я

[@daun514]

Я плачу.. Неужели я дождалась русский кавер на свою любимую песню..

[@Amy_Lind]

как я вас понимаю(/▽＼)

[@BOBAH0_0]

Не плач. Меня вообще заставили это слушать...

[@Just_Yuri623]

Честно говоря я и не ожидал, что на эту песню есть такой качественный и мягкий кавер, еще и настолько близкий к оригиналу по смыслу. Очень красиво получилось!

[@naochan3266]

Если честно я знала перевод песни, но именно с этого текста меня вынесло на слёзы. Я сидела в слезах минут 10. Ваш голос такой нежный и переливающийся, я не удержалась

[@hdft02]

Никогда не могла бы подумать, что у этой прекрасной песни такой печальный перевод. Это восхитительно!

[@dai_kiri]

Начинают инстинкты бушевать,
Как будто бы в угол загнанная мышь.
Устав над бездной отчаяния стоять,
Прямиком на рельсы вскоре побежишь.
Так, говоришь, что мы - друзья,
Так за руку возьми же меня.
Так, больше некуда идти.
Но, может, есть ещё пути?
Может, хоть так сможем полюбить,
И навсегда вместе быть?
Всё повторяется
Как флешбэк, голоса цикад
Скажут, что ты не вернёшься назад.
Нашим брелокам всё равно
Соединиться не суждено.
Девушка, что как мел бледна,
Жарким летом была унесена.
И слёзы на глазах,
Когда понимаю, как ты мне дорога.
Моё сердце ещё сильней болит,
Когда наступает осенняя пора.
На твоей парте букет цветов стоит,
Но я понимаю, чья была вина.
Да, ты, наверное, очень зла,
Но посмотри же в мои глаза.
Так, хочешь, чтобы кто-нибудь
Сумел тебе покой вернуть?
Твоим дрожащим, худым рукам
Я подарю поцелуй.
Улыбаются сотни лиц, что не видели,
До чего же они нас довели.
Я за кофту тебя схвачу,
Ведь удержать так сильно хочу.
Разобьёт эту тишину
Чей-то крик, что я услышать смогу.
И эхо раздалось,
И сквозь окно класса пустого разнеслось.
......"Друзья навсегда!"
Так, говоришь, что мы - друзья,
Так руку посильнее сожми.
Да, знаю, больше нет тебя.
Мне правда некуда идти.
Знаю, что мир нам не изменить...
Но мы ещё можем любить.
Всё повторяется.
Как флешбэк, голоса цикад
Скажут, что ты не вернёшься назад.
Нашим брелокам всё равно
Соединиться не суждено.
Девушка, что как мел бледна,
Жарким летом была унесена.
И слёзы на глазах,
Когда понимаю, как ты мне дорога.
Улыбнись,
Указав на меня, скажешь ты, чья здесь вина.

[@theomor9022]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТЕКСТ МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНО БЫЛО❤❤❤❤

[@oops14314]

я не понимаю по-русски и сейчас пользуюсь переводчиком, но у тебя великолепный голос !!

[@Koe.e.e.e.]

Какой красивый кавер, уж не думала, что доживу до этого
Искренне удивилась на моменте с "Друзья навсегда!", когда не услышала "I hardly even know her", скажите, меня ещё можно спасти?

[@FreedomFoxgames]

Наконец-то русский кавер на эту песню,что слезы лью каждое лето,понимая,то многое не вернуть

[@user-oz6zs8rm6g]

Блин, ещё бы текст, чтобы подпевать, и можно спокойно жить дальше-

[@Minkiyay]

дададада

[@whittenight]

ААААА ЭТО НЕВЕРОЯТНО!! Я НЕ ВЕРЮ, ЧТО ДОЖДАЛАСЬ КАВЕРА НА ЭТУ ПЕСНЮ! ТАК ЕЩЁ И ТАКОГО ВЕЛИКОЛЕПНОГО😭💞💞

[@Mewokll]

Wow! This cover is very beautiful 😍

[@Rubinkurochan]

У вас отличный голос, очень подходит по смыслу песни❤

[@sol3v4y4]

Слушаю этот шедевр уже несколько дней подряд💖💖

[@SomsOFF1]

Прекрасно! Уши кайфунули)

[@nasyanyan]

ЭТО ОЧЕНЬ КРАСИВО!! НЕДООЦЕНЕНО !!

[@sayonara1865]

Это прекрасно... это просто рай для моих ушей

[@B0mbardirovshik]

Я сижу и плачу в три ручья.Это шикарный кавер..

[@saihara_sprout__5087]

Я РЫДАЮ ВЫ ЧТО ДЕЛАЕТЕ

[@neuvillettesno1fan]

АААААА Я ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ, ВАШ КАВЕР УДИВИТЕЛЬНЫЙ

[@katsumi1ch]

ААААА,БОЖЕ,Я ДОЖДАЛАСЬ ЭТОГО КАВЕРА?!!!ЭТО ТАК ПРЕКРАСНО,ТЕКСТ И ВОКАЛ ОЧЕНЬ КРУТОЙ,Я ВЛЮБИЛАСЬ 😭😭😭😭😭

[@user-ch8px7ki5m]

о боже....вас голос...он такой прекрасный боже 😭💝 Мне безумно нравится как вы поете, ваш голос такой нежный, я никак не ожидала увидеть такое на не популярном канале..но вы достойны большего!!!

[@shalupon]

🎉Вау ещё один человек, песни которого я буду слушать до дыр, за что вы так, хаха😂❤❤

[@moca_moca]

I don't speak a word of Russian but this sounds really good

[@rainbowpaper4373]

прекрасное исполнение, спасибо вам большое

[@fan-un5ct]

Знаете..
Я написала на валентинке для подруги это строки "Я за кофту тебя схвачу, Ведь удержать так сильно хочу" и призналась только сегодня,что это валентинка была от меня,она была этому очень рада)

[@Minkiyay]

прекрасноюю

[@omgimyachka]

Прекрасный кавер 🥺💕

[@saolg_Dolidov]

Очень приятный голос. Автор, вы хорошо постарались! ❤

[@TheSpellShell]

Удивительный кавер

[@kohhii_san]

Я В СЛЕЗЫ

[@yum3noscarlet83]

У вас такой красивый голос!!)

[@cottoncookie4232]

Я так ждала этого

[@jepthaross-xm7ut]

this brings back memories of Mr.loins top 5 videos

[@user-jq2bj4ug9p]

Классный перевод)

[@Banyoo-minoshima]

Я реву ручьем

[@uliyakrasner-nq3rn]

люди кто сожрал лайки?! а подписки где?! ПОДПИСЫВАЕМСЯ!!! НУ ХОТЬ ЛАЙКИ СТАВТЕ! я теряю веру в человечество...( а ссылку на фанфик мона? я бы почитала...) ( о и ещё, а звук в конце это специально? типо поезд збил? прикольно звучит!)

[@nolyein]

Все гармонично, перевод хороший и звучный, но смысл песни опять теряется в этой интопритации 😕 Например строчки "Я за кофту тебя схвачу". В оригинале поётся о разорванной юбке, которую как "звери" разрывают одноклассники, показывая, что именно девушка натравила их на вторую. А так все чудесно!

[@mikadodesaim]

Я могу понять недовольство, но как бы вы тогда смогли это перевести, оставив смысл и сумев попав по времени?

[@nolyein]

@@mikadodesaim что?? Я не говорю, что нужно было и не говорю, что я не довольна. Но разве не смысл кавера или перевода в том, чтобы как можно лучше передать смысл? Тем более это буквально отклонение от канона, люди опять будут думать что песня не о том, о чем она на самом деле

[@TheSpellShell]

непопулярное мнение: почитал перевод оригинала, как по мне у него проблемы с тоном. буллинг, двойной роскомнадзор, обсисивное влечение и вся песня под мелодию саммертайм ап-бита... для меня это мешается не лучше чем масло с водой

[@nolyein]

@@TheSpellShell двойного суицида не было, это раз. Даже арт это говорит. Тогда как одна девушка не имеет тени, у другой она есть. Даже эта деталь показывает что песня уж точно не о двойном роскомнадзоре. А два, многие японские песни такие. Конечно она не звучит прям весело, да, но спокойной её можно назвать

[@TheSpellShell]

@@nolyein может вы и правы, но моя итерпритация песни именно такова. В оригинале голос Мику говорит "друзья навсегда" и как мне кажется призрак и вина заставляет свою абсессивную подругу так же совершить суицид. В этом переводе песня звучит как расстование. В оригинале она слишком чернушная. Все таки поставить вазу с цветами живому человеку - это открытая демонстрация желания смерти для того, кому эту вазу поставили. Ну не вписывается это в тон летней гитары

[@skarlit-56]

Класс!

[@seishi13hellsparadise]

Это прекрасно! а будет ли эта песня в вконтакте?)

[@tenmas1363]

Я ЗАПЛАКАЛ.

[@user-dp3gc3gq3s]

а можно ли использовать ваш перевод для своего кавера?? простите за такой вопрос, буду благодарна за ответ.

[@rainymarii11037]

конечно можно!

[@Rylai322]

А можно как-то скачать не в ютубном шакальном качестве?
Очень понравился кавер, хочу в плейлист :)

[@xenorell_yt]

Ах пх смепйа🧄🧄🧄🧄🧄🧄

[@B0mbardirovshik]

Мне срочно нужен текст😭

[@fricliexs]

извините можно взять ваш перевод?

[@rainymarii11037]

конечно! простите, что отвечаю поздно, ахах

[@zkakak12]

конечно не дотягивает до кавера Октавии, но хорошо