That's all for moona peko stream from us (maybe) I'll let another channel fill another part. I'm satisfied enough to watch their interaction when streaming
It also almost reached 100k viewers (or maybe actually did at one point?). You can really see the fans' anticipation for this collab! What a great day to be alive.
Might be a bit of difference in culture. Indonesian usualy say "thanks for taking care of me" as thanks to their boss in some occasion like in office party or special event. I kinda know Japanese say that as indirect approach to say "I am resigning". When resigning, Indonesian say it in more direct approach than Japanese.
In japanese, if you phrase it like google translate did for moona, past tense will be assumed so it will turn into something like "Thank you for taking care of me(up until this point)" and it will imply that you will no longer be in their care, aka quitting in this case. So you'd have to use more words, like "thank you for *always* taking care of me" and "I will be in your care from now on" for example, in order to imply that there is a future to the "taking care" part (Sewa 世話 is a key-word)
lmao somehow in my head I imagined a japanese working at Indonesian company kept wondering why their resigned coworker still wondering around the workplace the next day after a party.
What if moona was forced to resign because holo-id got gen 2 already and they all have to move to their own server. I think peko will be really sad.. Damn. :(
Pekora: looking forward to working with you Moona: thankyou for always taking care of me (Trying to show gratitude) Pekora: do you want to resign? Moona: what? Pekora: eh? Moona: eh? BOTH: *PANIK PANIK*
Reminds me of the Roboco-Amelia Apex collab where Amelia talked about "the last game" meaning the previous round they played, but Roboco misunderstood it as Amelia wanting their current round to be the last game of the stream.
That was a powerful -"shigao"- "chigau" on Moona's part. Pekora can be satisfied with her employee. The language barrier was still pretty huge in this collab but they managed to work around it. I'm proud of these two.
*For those who are confused:* The reason Pekora misunderstood is because Moona used *"gozaimashita"* at the end instead of "gozaimasu" *"arigatou gozaimashita"* (past tense) - used for something that has already been done. (it can also imply you're done with it; indirectly mean you're leaving. etc etc). It's hard to translate it literally in english since it doesn't have a straightforward translation. It can roughly translate as: "Osewa ni natte domou arigatou gozaimashita" = Thank you for looking after me _until now._
I was looking for this I know Google translate gets a lot of flak for translation but it's because of the cultural differences between how English and Japanese works that there's no way to literally translate to Japanese properly using it and can result in a lot of misunderstanding if you do
I think it's a matter of culture. The phrase "osewani narimashita" is usually used by the end of any kind of relationship term in Japan, like an employment contract, graduated senior from the School Club or so.. Moona mistook it, because in Indonesia, it's just like a casual words to express gratitude to someone really important to her, by saying "thanks a lot for taking care of me".
Both of them doesn't want to be separated, and it giving me reasons to keep alive to watch forward both of them And also, i just realize the reasons pekora giving her a clock as a presents from old streams, in japanese perspective, the meaning of the clock is "I want to share my time with you"
Pekora's tone of voice is just hit different in this bit it made me go UWUUUhH. Flare is correct, you can only see this cute side of pekora when moona is around. I will wait for more collaboration from this duo
@Pixel Man hmmm first would be when aqua put the "give me back moona" sign at the hotel, Pekora thought Moona would choose Akukin over Usada second when Pekora learn that Iofi joined Akukin and she thought that Moona will go with iofi third is the apology chest where she said sorry for not being able to play (moving house and potato laptop stuff) fourth one is this, wrong words use (past tense) that create misunderstanding
Plot twist : Aqukin kensetsu actually sabotaging gugulu-sensei hoping that Moona will resign from Usada kensetsu because of the misunderstanding and so that they (Aqukin kensetsu) can take Moona back. Sasuga Minato Tamanegi shachou!
Nah... She doesn't need for Moona to come back. Since her plan is to destroy the whole Holo Server with her mass destruction weapon in the end. She made those Creeper farm to get the necessary materials for the grand plan. Hail Akukin... no... *Hail Hololive Resistance*
I love Pekora's character development. This is the second time she's been hit with the "RESIGN" flag lol. She freaked out the first time and almost lost it this time since it was a "resignation in person". I hope google translate gets better, otherwise pekora is going to have a heart attack if this happens again.
They both happy in the collab but i think Pekora was the most happy about it from watching the whole stream, so tee tee ~ It's a new experienced to both of them i hope they do this again.
Bless Pekora for being so patient and understanding with Moona and bless Moona for being brave and trying her best to communicate with Pekora. BLESSED STREAM
....Damn rewatching this, I just realized how much sugar-filled this moment... You can hear Pekora almost got shocked while Moona is like "wait, what?"
I was having dreams about this collab where they stopped talking to each other and just started using minecraft chat. I don't even know what I was supposed to be worried about. I'm so glad everything worked out fine. I forgot that when you really love something, you can overcome anything and the years of being an introvert made me forget that. These two went out of their comfort zone to obtain what they want and I'm here scared of what will happen that I didn't watch their stream. Friendship overcomes and I'm so happy for them.
You know what make this wholesome moment sad? Someday.... When hololive ID has more member,there high chance they gonna make minecraft ID server,they can meet and collab but thing wouldnt be the same.... So Enjoy this moment
Haha, this scene really made me laugh and quite confused then understood it was a big misunderstanding. Though, I'd love to see Moona prank Pekora of "resigning" when it's April Fools time.
Pekora really shows his position here as a senpai, I thought Moona will speak more Japanese here, but Pekora is trying to use more English here, Pekora Shachou is really working hard, I hope if they do the next collab it might be better to be accompanied an iofi or maybe coco, or maybe moona can show her progress learning Japanese this will really help her someday
Moona : thank you for taking care of me.... Pekora : you want to resign ? Me : chotto matte, let me backward a little bit They had us in the first half not gonna lie
Hmm... Phasmophobia with just this two will be legendary... 1 broken eng + 1 broken jpn + gtranslate + confused ghost (and maybe throw some glitch in the gameplay)
Konnichiwa! Konnichiwa! I plan to release my manga on youtube next month so join me in a journey to find what it takes to change Qil, a place of false tranquility.
By strange coincidence, culturally it was the perfect spot to use that phrase. Right after competing her 'last' project. Also Moona's apologetic tone and soft tone was HIGHLY misleading... No wonder the poor rabbit got a shock LOL
![Pekora & Marine talks directly with Moona for the first time [hololive Sport Festival]](http://i.ytimg.com/vi/OR21426gvsw/mqdefault.jpg)
![[HOLOLIVE] Mio Finally Found Out The Truth About Pekora's Jiru-kun [Ookami Mio]](/img/n.gif)
That's all for moona peko stream from us (maybe)
I'll let another channel fill another part. I'm satisfied enough to watch their interaction when streaming
o7
Thank you for your hard work 🙏
osewaninarimashita
LOL
There's the part that Pekora teach Moona to insult Botan in Yakuza style and Botan gave them suspicious stew.
thank you!!
Moona: Tries to express gratitude towards Pekora
Pekora: IS THIS A RESIGNATION?!?!?
This is the second time this thing happened too! LOL
PANIK!
Part two.
She is not used to be treated gently
It's So Close Make Everyone Panic In The Chat 😂😂😂
Somehow the entire stream was the voice chat version of how they talk in the minecraft chat lol
I mean... You're not entirely wrong.
Parfect
Delete the "somehow" and your comment pretty much sums up the entire stream 草
It is. In building time i feel like that to. But in the end they truly comunicated each other in alien english way lol.
pardun?
What a blessed collab that was! Love seeing these two shy introverts overcoming a language barrier!
Ah yes. “Shy.”
-muffled peko laughs in the distance-
-nearly killed kiara yandere in the distance-
It also almost reached 100k viewers (or maybe actually did at one point?). You can really see the fans' anticipation for this collab! What a great day to be alive.
@@carloemo07 98k for pekora 30k for moona,dunno if that record in hololive,probably not.
@@robinsaputra1483 No, Gura's debut hit like 125K.
@@starstudy8752 but if we combined two stream its 128k i guess
Tbf, not really a gtranslate fault this time. Just different culture things
Google-kun always take the blame...
yes only 2 that we could blame from any mis in live stream:
1.Guguru translate
2.TH-cam kun
😎😎😎
yep
Yup, thank you for taking care of me. Has a different use in Japanese.
I'd say the issue is the sentence was in past tense. If it had been like "kore kara mo ----" instead it would've been fine.
What I like about their relationship is the fact that the language barrier almost doesnt matter.
It even makes it better. It's so adorable and heartwarming seeing them try and communicate with eachother
It does, the language barrier matters but in a positive way. creates a lot of iconic moments such as this, RAPISRAZURI GIBU ME, and HEY, MOONA!!!
Might be a bit of difference in culture.
Indonesian usualy say "thanks for taking care of me" as thanks to their boss in some occasion like in office party or special event.
I kinda know Japanese say that as indirect approach to say "I am resigning".
When resigning, Indonesian say it in more direct approach than Japanese.
Yes
In japanese, if you phrase it like google translate did for moona, past tense will be assumed so it will turn into something like "Thank you for taking care of me(up until this point)" and it will imply that you will no longer be in their care, aka quitting in this case.
So you'd have to use more words, like "thank you for *always* taking care of me" and "I will be in your care from now on" for example, in order to imply that there is a future to the "taking care" part (Sewa 世話 is a key-word)
lmao somehow in my head I imagined a japanese working at Indonesian company kept wondering why their resigned coworker still wondering around the workplace the next day after a party.
It's google kun's revenge for using him for evil deeds
He's still holding grudge and made moona almost resign
Your almost at every hololive video comment section
@@felaeiafeline9061 of course, he's Yagoo after all
@@felaeiafeline9061 he can't spread the virus if he's not in every single video
@@kylegersava9506 was that a jojo reference?
Moona :
Pekora :
Google translate : I am gonna end this company.
Google company tries to monopolize the market in a nutshell
*I'll never forgive Google Corp!* 🤣
More like,
Moona:
Pekora:
Google translate: *_Resign it is_*
Ironically Google (TH-cam) is making a lot of money off these two
Meanwhile...
Bing translation : "I'll burn this company to the ground and eat their firstborn child"
Imagine Moona resigning after building the office lmao
It'd be a final farewell built gift ;c
@Lachlan Trescott ah, how I end up alone ;;-;;
Dont you dare talk about something like that. U gonna give me Depression
@@paintermonster6209 damn dude, I'm sorry.
What if moona was forced to resign because holo-id got gen 2 already and they all have to move to their own server. I think peko will be really sad.. Damn. :(
"We finished the building"
"Yup"
"Looking forward to working with you from now on!"
"Actually, I'M GONNA QUIT NOW!"
PANIKU!!!
PUNTEN?
Pekora: looking forward to working with you
Moona: thankyou for always taking care of me
(Trying to show gratitude)
Pekora: do you want to resign?
Moona: what?
Pekora: eh?
Moona: eh?
BOTH: *PANIK PANIK*
Pekora needs a daily "No, Moona doesn't want to leave" alarm on her phone. Even that probably won't get the idea out of her mind though.
M: Thank you for taking care of me
P: Do you want to resign?
M: Nani?
P: Eh?
M: Eh?
Me: Eh?
Me: Eh?
Me: Huh?
Me: Pardun?!?!?
ME : what ?
Me : Punten ?
Reminds me of the Roboco-Amelia Apex collab where Amelia talked about "the last game" meaning the previous round they played, but Roboco misunderstood it as Amelia wanting their current round to be the last game of the stream.
That still hurts me thinking about it
That was a powerful -"shigao"- "chigau" on Moona's part. Pekora can be satisfied with her employee.
The language barrier was still pretty huge in this collab but they managed to work around it. I'm proud of these two.
Ah, it's actually "chigau" or ちがう/違う, and hell yeah everyone is proud of the two of them.
@@adsgalore777 Thanks for the correction!
*For those who are confused:*
The reason Pekora misunderstood is because Moona used *"gozaimashita"* at the end instead of "gozaimasu"
*"arigatou gozaimashita"* (past tense) - used for something that has already been done. (it can also imply you're done with it; indirectly mean you're leaving. etc etc).
It's hard to translate it literally in english since it doesn't have a straightforward translation. It can roughly translate as:
"Osewa ni natte domou arigatou gozaimashita" = Thank you for looking after me _until now._
I was looking for this
I know Google translate gets a lot of flak for translation but it's because of the cultural differences between how English and Japanese works that there's no way to literally translate to Japanese properly using it and can result in a lot of misunderstanding if you do
Thank you for your explanation, master.
I think it's a matter of culture.
The phrase "osewani narimashita" is usually used by the end of any kind of relationship term in Japan, like an employment contract, graduated senior from the School Club or so..
Moona mistook it, because in Indonesia, it's just like a casual words to express gratitude to someone really important to her, by saying "thanks a lot for taking care of me".
Such a high quality knowledge.
ah I see
That spontaneus "CHIGAU" from moona tho
Pekora is surprised when moona said that
But moona was more surprised when heard "resign?" from pekora lmao
Both of them doesn't want to be separated, and it giving me reasons to keep alive to watch forward both of them
And also, i just realize the reasons pekora giving her a clock as a presents from old streams, in japanese perspective, the meaning of the clock is "I want to share my time with you"
And lapis lazuri is a symbol of friendship
What a fate
Ironically, giving someone a clock is a very stereotypical retirement gift as well in some cultures. So it cuts both ways.
In Indonesia it meant free clock
nice
@@adhiwicaksono6149 true enough. We only take clock as time tracking device
Adhi Wicaksono why boi why ?! 😅😭😭
Pekora's tone of voice is just hit different in this bit it made me go UWUUUhH.
Flare is correct, you can only see this cute side of pekora when moona is around. I will wait for more collaboration from this duo
When did Flare say that? Link?
That title almost gave me a heart attack.
Bro fr
PANIK
pekora definitely got a mini heart attack there 😂
Tbh its not only her...
The whole jp speakers/bros mybe include?
Yeah, i think everybody was like "What??" but quickly went "nah no way moona resign" :v
LOL that's the second time Pekora thought Moona was resigning, and the second time she almost had a heart attack on stream 🤣🤣
It's at least the fourth time though
@Pixel Man hmmm
first would be when aqua put the "give me back moona" sign at the hotel, Pekora thought Moona would choose Akukin over Usada
second when Pekora learn that Iofi joined Akukin and she thought that Moona will go with iofi
third is the apology chest where she said sorry for not being able to play (moving house and potato laptop stuff)
fourth one is this, wrong words use (past tense) that create misunderstanding
This almost gave me a heart attack.
It just 6 month and it already give me nostalgia feeling
Moona : "Thank you for today."
Pekora : *Please say SIKE*
Plot twist : Aqukin kensetsu actually sabotaging gugulu-sensei hoping that Moona will resign from Usada kensetsu because of the misunderstanding and so that they (Aqukin kensetsu) can take Moona back. Sasuga Minato Tamanegi shachou!
Ok gugulu
The plot thickens
@Raihan Tri Wahyudi but isn't Moona's area already have those? plus automatic grilled meat machine
Nah... She doesn't need for Moona to come back. Since her plan is to destroy the whole Holo Server with her mass destruction weapon in the end. She made those Creeper farm to get the necessary materials for the grand plan. Hail Akukin... no... *Hail Hololive Resistance*
she even send professional sniper to spying them. nanka osoroshi kensetsu!
This really made my day I've been crying for the whole day about losing my cat. Im glad I was able to watch the stream. This is so wholesome
F, i know how it is, i lost my cat over 2 years ago and im still not over it
0:59
Moona : i..itu
*Indonesian panikku
I love Pekora's character development.
This is the second time she's been hit with the "RESIGN" flag lol. She freaked out the first time and almost lost it this time since it was a "resignation in person". I hope google translate gets better, otherwise pekora is going to have a heart attack if this happens again.
Moona immediately saying CHIGAUU!! in such a strong tone somehow really touched me
The language barrier is huge but won't stop the views to almost 100k
Pekora had like around 80k watching and Moona had around 30k
@@kylewood4488-b9r pekora had 98k viewers at some moment in the stream so.... Lol
98k at peak and 30k lol
Pekora everytime Moona expresses gratitude: Is this *RESIGNATION* ?
Thank you for blessing me with this teetee i give you a thousand thanks
Love that Moona immediately said "CHIGAU YO"
That pretty much proves her love to Usaken
That almost became a really awkward misunderstanding
Pekora probably knows and was just teasing Moona
yubangawoo I think it was more of a difference in culture, but maybe you’re right
@@yubaa no, she panics easily about moona resigning and the context clues are incorrect so it leads to misunderstanding
i wasted my entire box of insulins with today's stream, tons of teetee & sweet moments, can't wait to see more of both of them!
Bruh, watching this in the stream without any translation at first, almost gave me a heart 😅
Hi
They both happy in the collab but i think Pekora was the most happy about it from watching the whole stream, so tee tee ~
It's a new experienced to both of them i hope they do this again.
Man, I just wake up and they were still streaming, it was a good time.
The end of the stream was hilarious and really Tee Tee wholesome with a bunch of character development
I wanna see they play "keep talking and no one explodes" and see how that turns out
Yesss it can be interesting like korone and calli
What a fantastic season finale. Can't wait for season 2
Moona's yawning at the beginning just makes this clip feels warmer.
Bless Pekora for being so patient and understanding with Moona and bless Moona for being brave and trying her best to communicate with Pekora. BLESSED STREAM
Thanks for translating it this fast 😄
gugulu translator: *I'm done with these two's shenanigans..*
This one makes me spill my drink lmao
Moona: uses google translate
google translate: time to ruin this person language
Actually gtranslate didnt f up yhat bad this time, it rlly was just language barrier n missing context clues
I love these girls, I'm glad they're friends.
Thats good and all general, but another settlement needs your help, I'll mark it on your map.
*menacingly reloading rocket launcher*
So fucking random xD
....Damn rewatching this, I just realized how much sugar-filled this moment... You can hear Pekora almost got shocked while Moona is like "wait, what?"
The way Pekora says Feeneeshu is adorable.
That big chigau yo from moona must be very reassuring for our cute rabbit
I was having dreams about this collab where they stopped talking to each other and just started using minecraft chat. I don't even know what I was supposed to be worried about. I'm so glad everything worked out fine. I forgot that when you really love something, you can overcome anything and the years of being an introvert made me forget that. These two went out of their comfort zone to obtain what they want and I'm here scared of what will happen that I didn't watch their stream. Friendship overcomes and I'm so happy for them.
this collab was everything i needed in life
You know what make this wholesome moment sad?
Someday.... When hololive ID has more member,there high chance they gonna make minecraft ID server,they can meet and collab but thing wouldnt be the same.... So
Enjoy this moment
Yeah it happen since gen 2 ID debut tomorrow
0:59
Moona panic: "I... itu!!"
This is honestly one of the most wholesome things I've ever seen come out of Hololive.
The making of history peko~
MOONA hitting 300k made this stream even more epic.
Haha, this scene really made me laugh and quite confused then understood it was a big misunderstanding.
Though, I'd love to see Moona prank Pekora of "resigning" when it's April Fools time.
I just noticed they're standing at GOAL Aki made. Well that is wholesome.
It's Google's fault
Nope, thanks for taking care of me just has a different purpose in Japanese.
Google wa warukunai yo ne
Just cultural differences. Indonesian resignation is direct compared to Japanese which is what moona said
There’s something incredibly cute about Pekora’s fear of Moona ever leaving Usada Kensetsu.
Everytime moona try to show gratitude pekora be like "what.!? You want to resign??"
This stream was really nice
Pekora: You had me in the first half, not gonna lie. 😅
Seriously, that caught me off guard. 🤣
This was so hilarious, Pekora panik moment captured.
This is too wholesome man imma cried
I'm sure Pekora's heart sunk for a second there...you can see the pause.
Indeed the Rabbit and the Moon are bound to get along.
0:36 ah yes the legendary eh? eh? moments in most anime
i will watch every single clip about Peko X moona Collab!
Pekora's heart almost broke there lmao, she was just talking how she wanted to keep building things together and then, "eh resign?!!!!"
Pekora really shows his position here as a senpai, I thought Moona will speak more Japanese here, but Pekora is trying to use more English here, Pekora Shachou is really working hard, I hope if they do the next collab it might be better to be accompanied an iofi or maybe coco, or maybe moona can show her progress learning Japanese this will really help her someday
Truly a blessed experience
the best gift at the end of 2020 :"D
It's really fun watching them try to overcome the language barrier
aw i wish you included the part where they both had a race challenge game for ceo and moona won twice and the last game by a clutch xD
It not a challenge game for CEO position it just a happy friendly race between two wholesome girls
This was great didnt Moona also hit 300k during this thats cool i know Pekora is also close to 1M
yeah..can confirm..what Moona said can be taken as resigning...
Is really cute how both panicked about the confusion.
Moona: *breathes*
Pekora: OMG you wanna resign?!
Resign thing again? What a perfect way to end stream 🤣🤣🤣.
Really. I never expected pekora getting resign moment again 😆
Moona: "Thank you for taking care of me"
Pekora: Eh ?
Moona: Eh ?
Me: Eh ?
It's come full moon 😂 im happy for moona truly. And im grateful for pekora for making 90k people very happy ❤❤❤
Peak stream is 98k/99k people's
Seriously almost 100k
Moona : thank you for taking care of me....
Pekora : you want to resign ?
Me : chotto matte, let me backward a little bit
They had us in the first half not gonna lie
if moona use her dolphin laugh ... its will be a very EPIC moment
Pekora clearly panicked for a split seconds lol
Moona : Umm Shach-
Pekora : Eh? Yabai Moona No no resign No no HA↑ HA↓ HA↑ HA↓ HA↑
Hmm... Phasmophobia with just this two will be legendary...
1 broken eng + 1 broken jpn + gtranslate + confused ghost (and maybe throw some glitch in the gameplay)
Konnichiwa!
Konnichiwa!
I plan to release my manga on youtube next month so join me in a journey to find what it takes to change Qil, a place of false tranquility.
By strange coincidence, culturally it was the perfect spot to use that phrase.
Right after competing her 'last' project. Also Moona's apologetic tone and soft tone was HIGHLY misleading...
No wonder the poor rabbit got a shock LOL
Shit, i cried....this is beautiful
Google-kun's vengeance will never be quenched
the idea of moona leaving, scared the shit out of me for a second, i wonder why?
Moona : "thank you for taking care of me"
Pekora : "do you want to resign?"
Moona :"eh?"
Pekora :"eh?"
Chat :"eh?"
I'm seen enough, i'm satisfied!
The teetee was so powerful during this collab.
lol that was dangerous language barrier. "osewani narimasu" usually greetings when you are done some work with someone