[THAISUB] ITZY (있지) - CAKE

- แปล/แบ่งท่อนผิด ขออภัยด้วยนะคะ✨
- ถ้าชอบฝากกดไลค์ กดแชร์ กดติดตามด้วยนะค้าบ ขอบคุณค่า♡
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
►Artist: ITZY (있지)
►Song: CAKE
►Album: KILL MY DOUBT
►Released: 31.07.23
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
TRANS TH : IDOL THAISUB / JYP
COLOR CODED : IDOL THAISUB
HAN : genius
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Twitter: / idolthaisub_
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
This for entertainment purpose only

[@fukkts]

ฮีลใจเวอร์ บทบาทของ Itzyในแต่ละเพลง ก็เติบโตตามช่วงชีวิตของพวกเธอไปด้วย สมัยเดปีแรกๆจะไปแนวๆให้เป็นตัวของตัวเอง ไม่ต้องสนปากใคร ให้มั่นใจในตัวเอง ทำนองนี้
แต่เซ็ตหลังๆมานี้โตขึ้นแล้ว เหมือนสาววัยทำงาน ผ่านเรื่องเฮงซวยมาพอสมควร ชีวิตบัดซบในบางวัน แต่แล้วไง ชีวิตต้องเดินต่อค่ะสาว เราอายุ30 เข้ากับชีวิตเราในช่วงวัยนี้มากๆ ฟังแล้วมีไฟในการตื่นไปทำงานขึ้นเยอะเลย❤

[@pim1397]

รู้สึกว่าโครงสร้างเพลงมีปัญหา ไม่ได้ถึงกับแย่เลย ต้องฟังหลายครั้งถึงจะโอเคร แต่พอรู้ความหมายเพลงของแต่ละเพลงที่ทำเอ็มวี บอกเลยว่าเป็นบั้มที่ดี ขอบคุณที่แปลความหมายดีๆออกมานะคะ❤

[@pim1397]

ล่าสุด นับตั้งแต่เพลงปล่อย จนถึงตอนนี้ฉันฟังทุกวัน วันละหลายๆเพลา 555555555555

[@user-gz2kp5uy9z]

ฮุค cake cake cake cake cake ควรไวรัลอ่าาท่าเต้นอยากให้เด็กเกาหลีเต้นตามในต็อกๆเกาควรฟัง เเต่ท่อนเยจีก็ดีมากก คอสตูมทีมที่ดีในตึกใช่มั้ยสวยมากก ปัง ปัง ปัง🎉

[@fcrailbay2363]

ไม่ใช่ติ่งวงนี้ แต่ชอบเพลงนี้เพราะท่อนของเยจี

[@pinnapatsavan2759]

ความหมายเพลงถ้าเข้าใจไม่ผิดมันคือการที่เราต้องตามใจเเฟนตลอด ไม่ชอบเหมือนกัน เเต่ก็ยังอยากมีเขาอยู่ในชีวิต โอเคมันง่ายนิดเดียว เเค่ยอมๆไปให้รักมันง่ายงี้หรือป่าวคะ😂 ง่ายเหมือนกินเค้ก เเต่เค้กกินเยอะๆมันก็เลี่ยน

[@tomorrow9_6]

ฟังแรกๆรู้สึกเป็นเพลงที่แปลกมากไม่ค่อยชอบ (เหมือนน้องเกิบ) แต่เอาจริงความหมายดีมาก เพลงก็ไม่แย่เลย กลายเป็นชอบไปแล้ว

[@FOCUSED_OFFICIAL]

แอบ อยากให้kill shotเป็นเพลงไตเติ้ลมากกว่าอ่าา แต่ไม่เป็นไรเพลงนี้ไม่ค่อยถูกจริตเราแต่พอฟังได้

[@Rosaki01]

เห็นด้วยครับชอบพี่คิลชอตมากกกก

[@LuckyLucky-lk5cs]

ขอบคุณนะคะ

[@imarcc.o]

💙💙💙

[@thuwanonthepsittha9903]

👍🙏

[@user-wz9uo4oj3u]

ความหมายเพลงดีมาก

[@VivoYs-wb1rj]

ขอบคุณนะคะ ขอเพลงringoได้ไหมคะ

[@vanessatidchai6581]

ขอ ringo หน่อยค่ะ😊😊

[@lukmoo8155]

มาหาซับแปลเพลงนี้เพราะสงสัยท่อน 'บักสีดา' เพราะคิดยังไงก็คิดไม่ออก ว่าคำจริงๆคืออะไร พอดูจริงๆก็อ๋อ 'Bust it up' 😂

[@july0043]

ฟังครั้งแรก มีแค่บางท่อนที่รู้สึกว่าเพราะ หลังจากนั้นผ่านไปสักพักอยากดู mv อยากเข้าใจเพลง คิดถึงเพลงนี้แล้วสงสัยความหมาย พอแปลเพลงออกจะชอบเพลงนี้

[@Rosaki01]

ทำไมคำว่าเค้กถึงแปลได้หลายความหมายอันนี้คือแปลจากท่าเต้นหรืออะไรอะครับสงสัย

[@yangnishi]

มันเป็นสำนวนค้าบ a piece of cake แปลว่าง่ายๆ ง่ายมากๆอะไรทำนองนี้ แล้วก็มีเรื่องบริบทของเพลง เรื่องศิลปะการแปลเข้ามาเกี่ยวด้วยค่ะ เลยแปลได้หลายแบบ