Tian Mi Mi - Teresa Teng Lyrics [CHINESE MANDARIN | PINYIN | ENGLISH]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.พ. 2018
- Tian mi mi (甜蜜蜜) - Teresa Teng (鄧麗君) Chinese, Pinyin Lyrics and English Translation
[CREDITS]
Pictures: Facebook @Teresa Teng Laboratory
Lyrics: easywaytolearnchinese.blogspot.in
[DISCLAMER]
All audio and visual parts are the sole property of their respective owners. This video is purely for entertainment and recreational purposes.
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED! THIS SONG DOES NOT BELONG TO ME.
Please LIKE, COMMENT, SHARE and SUBSCRIBE for more videos.
ENJOY !!! bdsu244vfhskif46fhyuxbw4m - เพลง
![เก่งแต่ลับหลัง (FINSTA) - ส้ม มารี (Zom Marie) Ft. Punch 4EVE [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/OOolBU2aC70/mqdefault.jpg)
![Tian Mi Mi 甜蜜蜜 เถียนมี่มี่ [Cover by ALIZ]](/img/n.gif)
Do you know? Fyi, the song "Tian Mi Mi" is adapted from Indonesia folk song from Banten with the original title "dayung sampan (paddle sampan)". When Teresa teng stopped in Indonesia, Teresa teng was interested in covering this song into the Chinese version. Teresa teng also changed some of her songs into Indonesian.
Tumben... Biasanya lagu indonesia ambil inspirasi dari lagu luar
Haaaahhhh... baru tau gw.... pemgetahuan baru
Wah kirain dayung sampan yang copy trnyata terbalik
RzCh. It's all very interesting information. Thank you everybody for adding to the history of this great song 😀
Really appreciate the information 👍
Wherever there are Asian people, Teresa Teng's music can and will be heard.
That is very true. A beautiful song never gets old. Even 5 years from now you can still hear it. A beautiful song is like wine. As it age it tastes better.. A beautiful song become a legend as time goes by.
She's the icon of mandarin music
..Her song never die you know 😁
Yap ... definitely ... ❤ her songs n soft voice
I think I've heard that line from comrade: Almost a love story
@@workingpeon9316 That's where I heard it from
I want the Chinese young people of today to know who she is and how important her music is to pass onto the next generations to follow.
And they are must now originally this music tho,because this is cover😁
Im 36. I heard her all my life
@@zackyofficial7494 Is this cover?
@@berenangdenganmudah yes,originally song name is dayung sampan,this song actually indonesian song
@@zackyofficial7494 actually, do your research even deeper to see who wrote this song to be very surprised. But it may not reveal factual information as wordsmiths often gift lyrics so names are left out. I’ve gifted many myself, feeling gifts are to be shared instead of sold. Have many blessed days ahead :)
As I was stepping out of my hotel in Chiang Mai that early morning on May 8, 1995, I saw paramedics carrying out a woman to a nearby ambulance. That evening back in my hotel room, I learnt that that one-in-a-million Teresa Teng had passed. That woman on the stretcher in the morning was Teresa Teng. Twenty nine years next month, my heart will still sink. Mahalo nui loa - thank you very much, indeed - Teresa Teng.
You witnessed a murder victim literally
my dad's fave chinese singer. I remember when he was still alive he used to play all teresa teng songs. I, as a kid can't appreciate it before but now i do. I miss you dad and mom wish you both still here.😌😔
Rest In Peace to them ❤️ stay strong
@@tablecloth1943 thank you 😊💜
I feel the same sadness 😭
Sorry for your loss
@@maxmendiola6644 thank you
This is my grandmother’s favorite song. Shes 100 years old and will pass away any day now.
Memories are heartbreaking. I learned to play this song on the piano just for her and she was so excited she started dancing. Will never forget that.
Hopefully still with 101
Hope she will alive more and more years ❤
Hello beautiful? Can I know you?
Is she alive?
updateee
This is true talent; She recorded music in Mandarin, Taiwanese Hokkien, Cantonese, Japanese, Indonesian and English.
Thank you for your love and support
I'm from Kenya I don't speak Chinese but a Teresa Teng song just came on to my Spotify playlist and now I can't stop listening! I might as well start learning Chinese
Chinese is a bit difficult to learn. Wishing you success! If there is a chance, welcome to China
It's a slippery slope! One minute you're learning Chinese, the next you're marrying a Chinese girl and growing old together.
@@DTHRocket assuming a bit too much?
My Chinese language teacher recommended her songs because she pronounced each sound so clearly. Perfect for learners.
I like Waking Chau also although he's originally from Hong Kong.
She was undoubtedly the most influential Chinese singer of all time - TIME Magazine and BillBoard voted her as the top 10 most influential singer of all time alongside the Rolling Stones, Bon Marley and John Lennon! Teresa Teng has that ability to invoked deep emotions in her audience in concerts - just by being herself. Just google her concerts in Japan, Taiwan and across Asia. People are there just to hear her talk and see her and then see her sing. Extraordinary. Her voice is simply enthralling and magical. And her personality.. you can imagine.. Everything she did was perfect. Even when she forgot her words, her audience loved her more!!
She was from taiwan
@@ailtonsilveirajr998Ethnic Han
Still listening this beautiful song in 2020?
Hay
Yes,It Is Me
@@JasonD.S nice! 😊
Thank You
Hanna Ratih Hapsari so I am
Since my childhood, I have liked and loved this song, and I'm a university student about to 🎉complete my studies. I still like this much then before 😊😊❤❤ love for you 🌹 💐🌹
im not chinese, i love teresa teng and her soothing voice and beautiful songs... tian mi mi and yueliang daibiao wo de xin.... ❤❤❤
“Teresa will be heard as long as there are Chinese in this world.”
I think she will be heard even when there are no Chinese. Her voice transcends language.
I'm Indigenous Canadian and this is easily one of my favorite songs I've found lately! Even though my native language (Plains Cree) is about as far from any dialect of Chinese as you could get in a linguistic sense, it's still a wonderful listen!
That's not good enough. Teresa must be heard in the world.
She'll never die! life forever! 😍😍
Too bad the Chinese Communist Government banned her music lol
So true.
鄧麗君那種乾淨的，甜潤的，精心雕琢的，咬字和氣息均體現着極大克制的聲音，是對她所在時代的最好回應。
她更為中國人，提供了一個標準中國女性的形象，溫潤，明媚，柔韌，時髦得適度，所以很難過時。這兩個形象匯合出的鄧麗君，作為一個女性共相，嵌入了整個時代的形象之中，完美，毫無瑕疵。
Im Mexican American living American but i love Teresa Teng, i ran across it once when i was at my local asian market. It was very happy and folksy so i asked the cashier who was singing and in very broken e glish she told me Teresa Teng.
…Because music is a universal language.
As a Filipino living in the UK, I heard a song a long time ago but can't find it anywhere because I only remember the melody, not the title. One day at work, I asked a lady where she was from, and she said China. I then whistled the song to her, and she knew exactly what I meant. She told me the title, and I was extremely happy and grateful. 😊😊
I’m American, don't speak any Chinese but I really like this song. It put me in a good mood
same same 💯
This was my family's favorite song. My grandfather passed away a few weeks ago. Memories with him are never forgotten. I used to sing along with this anytime I hear this being played. When this song is played, everyone gets very calm and happy. We will never forget him!
same my grandpa pass away during my school time when i was 7 yrs old
In the 1990th I was living on Taiwan and remember hearing her songs. How important she was to the people of Taiwan I only figured out at her funeral. Actually it was a state funeral. Only the funeral of Chiang Ching-kuo was bigger. I left Taiwan many years ago. Still, from time to time I love listening to hear songs.
th-cam.com/video/TyKSO-P0LMU/w-d-xo.html Cover by 신미래 & 아렉스 =)
Elle était une créature de Dieu et de Bouddha .
You were lucky to have lived there at that time. I visited before the pandemic hit, and I loved it there.
As a young Indonesian, I’d love to send my highest respect and gratitute for Teresa n the team who had introduce our folk song, “Dayung Sampan” (means: paddled canoe) from Banten Province in West Java through this unforgettable melodious yet meaningful piece of art.
RIP 🥀🥀 (1953-1995)
Betul... bagus!
Bangga RI
Original indonesian version also sang by Teresa Teng.
@@badmashdogesh3939 no, original song not sang by her, she only cover thats time
@@Ringkasandrama123 She is the original singer of the song. There is no trace of any singer singing this song before her.
NCT always use this song in their Variety show, especially WayV
Even in NCT LIFE
리즈
@@rizki_liu yeah keep commenting on everyone's comment saying this is an Indonesian song 😒 smh
they said this was a song everyone can sing which is true because even I, a pakistani who has never been to china, can sing this song lol
rlly
I am Indian....and this is my 1st Chinese song to listen...... I already in love with the melody....💜🇮🇳
Music has no language barrier, just enjoyment of melody....💜🤞🏻
Me too bro 😅
hamare gaane aur bhi ache hai
i feel like beating the shit out of a dyel after listening to this no cap tho thats just me
@@uzochiokeke4328 nahi cahiye ze
I heard this song a long time ago as a kid whe my grandmother and aunt would always play this in the car. Haven't heard it in almost 20 years. In 2020 I got reintroduced to this song when an Indian streamer started singing it haha. What a blast from the past.
My mother is a great student of Chinese Culture, while I am of Japanese one.
One day she approached me and showed me this song and the one about the Moon.
I got moved due to how beautiful Teresa's voice was and how the songs were so melodic.
My family and I are very chaotic sometimes, yet we get together when something so beautiful crosses our path of discovery.
May Teresa be remembered for her beautiful voice and songs, she deserve that.
@MaxineWashington I know that. And nowadays they still hate each other due to what happened in WWII
@MaxineWashington Bro, did I ever ask for the history lesson? XD
@MaxineWashington Is okay, it happens to me too when it comes to curious facts.
And what brings you to this video? You also like Teresa's Teng way of singing?
i never realized how Teresa Teng was a part of my childhood.
I am from UK
Donot know any words in Chinese
But every day in my office / driving time @ I hear the legendary voice of the millennium.
Lovely enthralling voice that brings one to calmness
My grandpa used to listen to this song, he passed away and this is how I commemorate him
same with me... I havent met my grandpa but my grandmother always told me stories about him
My grandfather wld play in on the caset tape in chinatown life was easier then i was 6 yrs old n there was no covid or anything
Miss those good old days
My grandfather knew how to sing this song. My mom told me that he sang it to my grandmother.
I major in Chinese, our professor once made us sing this song and we practiced a lot to sing it perfectly ❤😂
I'm a mainland Chinese, when I was a kid, my mom always listen Teresa's songs in her car. This is the reason why I can sing all Teresa's songs. Teresa is a legend of all the Chinese people.
If she still alive, I will go to her concert definitely.
2024 anyone?
👍🏿
Me 🥹
❤ Show Queen
Mee😊😊😊
From Thailand
it is Teresa Teng interpretation of an Indonesian song in mandarin . She also recorded many of her mandarin songs in Indonesian language . She made efforts to learn to sing in Indonesian as she has many Indonesian fans after she came to South East Asia in the 1960/1970s and bcame a favourite and most popular female Chinese singer in this region.
She was always humble , down to earth and grateful for the support from her South east Asian fans even after she bcame Asia superstar and highly successful in Japan which was the top entertainment hub in those days.
Thank you for your love and support
American Born Chinese brought me to this gem man Chinese music is beautiful
Me too lol
i first heard this song in 1999.... and since i do not know the title i have searched for more than 21 years, just to hear it again.i just literally found in youtube, after years of searching, the other day (2 am) accidentally. i haven't stopped playing it since then. the voice of teresa teng plus the melody of the music seems to give me profound peace. i am very much saddened to belatedly know that she died in 1995
😮
Sweet as honey
I am born 1984 ive been heard this song since I was 5 years old just now I know the title I am now 36 listening with Love from Philippines
im a full blooded filipino and living here in taiwan
Me also 😍😍 so sweet
wow
CHOW MI MI
im also HAHAHA -2021
I will NEVER ever get tired of this song, and all of the Teresa Teng's songs, I love her SO MUCH
Kenangan jauh melayang ke masa silam saat mendengar lagu ini. Almh ibu suka menyenandungkan irama lagu ini di masa kecilku lebih dr 60 thn yg lalu. Baru nyaho klo lagu ini versi lokal dr Tian Mi Mi . Mksh, Mimin, atas postingan lagunya...
Still listening to such a beautiful song in 2019
N Siva
I just wish i could have seen her in concert. Imagine the success she would have if she was still alive.....
N Siva
Saya juga..3 april 2019..18:40
Terengganu Malaysia
It's still a beautiful song in 2019. Amazing, she could sing in Mandarin/Cantonese/Japanese/Malaysian/French/English...
ฟังร้อยรอบ พันรอบ ก็ยังรักที่จะฟังเพลงนี้ไม่คลาย
Teresa Teng is widely regarded as having one of the most beautiful voices in the history of Chinese music and hearing this song for the first time, the thing that struck me was the togetherness of our Chinese friends. It was almost mesmeric
Here by my tiktok chinese teacher Lily!!! The sunshine!always sing this song... Great singer and great person too...
Sedap betul ini lagu, kalau dengar teringat zaman kanak-kanak dulu 80an, masa itu di sawah padi mandi lumpur terus kena marah mama 😂
RIP my mama 😭
Yang sabar ya bro... Dia sudah ditempatkan di tempat yang lebih indah bro...
I have a Cantonese grandparent even though I’m not Chinese, when I was young they alway played this song during a car ride. I really missed those times.
the first mandarin song I've ever heard was Tian mi mi even though i didn't understand mandarin i loved the melody ,it was in 2012 when I used to work in a cruise company where the customers were Chinese and now I had left company but the song is still in my mind .Thank you Teresa teng ,love you:)♥️forever♥️♥️♥️♥️
I wish she was still around. I would have loved to attend a concert of this incredible singer.
Lots of Love from Northeast Indian🎉..
Don't understand the language😂 but She's always been my favourite 🤩..
Thanks for the translated Lyrics.
Saya orang Jawa ,suka lagu lagu irama Mandarin sejak masih duduk di bangku SMP. hingga sekarang .
First comment of 2021! Just watched Tian mi mi! Amazing HK movie filmed 1 year after Teresa Tang passed away
i like this song because i listen in dream plan wayv
NCT n WayV always use this song and like it
my dad always sings this and when i started stanning wayv i was so happy to hear them sing it
Hi NCT Zen 🙋🏻♀️ I'm a Kpop fan😌
I'm not Chinese but i love Chinese songs so much.i love all about Chinese ❤✌😘
thank you for appreciating our culture :)
Cherry ann 👍🌹✨🌠🙏
I don't speak Mandarin but I really like Teresa Teng's songs because I often hear them when my friend's mother plays this song and yes I like it too😅
It’s beautiful ❤❤❤ love her face and her voice. How come she just so perfect!!❤❤❤❤❤
Another world class talent who left this life too soon. Thank you for your music and the memories, Ms. Teng.
She lives on forever in her music!
2024 may anyone?
❤❤
Me!!
Me too
June 2024 ❤
Since my childhood, I have liked and loved this song, and I'm a university student about to complete my studies. I still like this much then before 😊😊❤❤ love for you 🌹 💐🌹
Nihao china..I first heard this song on a Chinese variety show, sung by 2 beautiful Indian ladies. Well their voice was amazing. But after reading the meaning of the lyrics and Teresa's voice... I'm in love with this song. It's just so amazing. love from India 🇮🇳.
Edit: added to my playlist
I learned this song on our Mandarin class and I was so delighted to heard it on Reply 1988.
My Grandpa Likes To Sing This Song As A Lullaby To Me When I Was 3... 10 Years Have Passed By Since My Grandpa Passed Away... I Miss You Grandpa... 😔😔😔😔
so sweet song...listening from Nepal.
Teresa'nın bu tatlı tebessümleri ve genç yaşta başka bir hayata geçişi bana hüzün veriyor. Onu seven binlerce insanın kalbinde o tatlı sesiyle ve gülüşüyle hala hayatta.
2021?? Anyone??
This song is never getting older, but getting more and more beautiful.
My heart 🥺
I think it was in 1986 I was a kid in Nigeria, heard this song in the movie "Year of the Dragon". The flute melody was what I caught on to the most and never left my mind since then . Very lovely song.
My taste for new wave Taiwanese movies brought me here. No regrets!
Teresa Teng had an amazing voice and I feel nostalgic listening to this song, it's a pity that she died quite young
Heard this song in Rush Hour 2, and love it! So tender, and so authentic ! 👍
THATS WHY IM HERE 🤣 this a bopper!
😋
🥰
I knew it sounded familiar! Lol
ss minnow johnson?
來自印尼的問候，我，愛你的歌👍👍
Omg she is really beautiful 😍
鄧麗君真是天王巨星。歌声的确太好听了。
uyiopouipiupio[pi
Even though I am a post-Millenial Singaporean, I still love Teresa Teng’s songs. Also, she died on the 8th of May, 1995, at Chiang Mai due to an asthma Attack. :(
I remember listening to this whenever I was at my grandparents as a child
我只能说，“邓丽君”确实是乐坛的国宝，在我心里没有人可以取代她，即使我经常听她的歌，我也不觉得无聊。 这是一种享受的精神...希望这样的节目多一些..非常感谢节目中为邓丽君编曲的歌曲....太棒了，希望她能有更多的歌曲唱歌给我们欣赏和享受......
Yg kesini gara” ootd cici/koko ke mall angkat tangan 🤣
Wkwkwk hadirrr
Hadirr wkwkw
Hahahhh lagi viral di TikTok ni lagu😂😂😂
hadir
HADIRRR
Yes, I can always remember this song bcoz it wss aired early morning by our late father when we were still small and has just to wake upon hearing the loud music. but we got use to it hearing each day. Just love Pops w/ his kind of chinese songs. Miss both Pop & the music❤
Love love love this song😍😍😍 best teresa teng
Loving Chinese culture
FROM PHILIPPINES 🇵🇭🇨🇳 2021
This is my Chinese grandma favourite song my Chinese grandma loves teresa teng songs
Since today would've been Teresa Tang's 70th birthday, I figured that I might as well listen to a song of hers for the first time. I'm glad that I picked this one! 🤓
So beautiful 💗💚👍🐈🌸🌺🌷☘️🍀🌱🌿. Nice dress. I like it
I am moroccan and I love it . My taiwanese penpal friend sent me this song like 10 years ago . Thank you 3034
I am a Konyak Naga from Mon, Nagaland. I really enjoyed the music and the lyrics even though I don't understand chinese. The English subtitles have help me understand the sweet song.
And after hearing this song, I feel like my soul is connected with chinese. Love it.
Wayv's dream plan brought me here. Such a beautiful calming voice! I love the lyrics
Here cuz of American Born Chinese. And I can say I’m pretty American, I only remember this when my dad drove the car or watched some soaps. I’m 38. Opened my eyes to the soothing music and have been listening to everyone else that I only remember by tone. I don’t even know the language much anymore.
What could go Wong? :)
So very sweet, simple, adorable and beautiful Teresa Teng..
Childhood memories unlocked. I absolutely remember this song as it was hammered into my head riding in Mom's car being taken to school and back!
I’m American and I love chinese culture ❤❤❤ I can’t wait to go there in the future. This is what my heart yearns for
I worked for taiwan 12 years and hongkong for 8 years. I love the culture of chinese . But i am in the Philippines now .
Rest in peace, Teresa. Your beautiful voice will live on with us on the internet forever.
A legend whose songs will be loved and cherished by millions forever❤️❤️❤️❤️
Carpe Diem 👍❤️❤️❤️❤️🙏
I learned this song 2 years ago in Chinese class and still haven't forgotten the lyrics haha such a beautiful song!
lu sekolah di mana dulu?
I feel like this is the first Chinese song taught to students learning Chinese because I also learned the song in Chinese class and have fallen in love with it since then
Her songs are a must for learners. Current Mandarin songs even with pinyin I can't tell what they sing sometimes. Lol.
Her songs can still be heard on the radio in Korea. We all miss her so much.... ㅠㅠ
th-cam.com/video/TyKSO-P0LMU/w-d-xo.html Cover by 신미래 & 아렉스 =)
They only play her two songs again and again. She has so many better songs than this.
When I was a child, my grandma used to play this song a lot, now we're not living in the same house anymore, I miss her so much and miss my childhood 😭, this song really brings back so much memories and gives me nostalgic feelings.
During the 13 years I lived in Singapore, I've overheard this song so many times. So beautiful
As I watch videos of Teresa watching her as a young precocious aspiring talent, one can't help but notice the innocence of a young girl grown into a beautiful woman. All the while, maintaining her effervescent personality. Teresa's young girl's personality never left her; you can observe in her performances and interactions with her audiences.
I didn't know of Teresa until after her death, May 8, 1995. I've heard Teresa's music on rare occasions because I've always been busy and preoccupied with living a narrowly focused life. A life filled with occasional turbulence. As I happened upon hearing Teresa's music, the melodic voice is therapeutic. I couldn't understand a single word she was singing, but I enjoyed it so.
I feel a sense of innocence lost, especially while watching a video of her performance in front of the Taiwan arm forces, and her emotions percolate, her joy and love of performing to the troops who all adored her, were observable.
A very talented angel is lost, but for that brief bright moment, the world is better for the angel was upon us.
Teresa Teng 's beautiful voice really touches my heart even I don't understand the Chinese lyrics. My grandfather also loved this song when he was alive.
Eternal Queen of Asian Pop
CHUANG 2020 brought me here 💓 Wow, this version is so different tho. But I love both versions hihi 🥰
as an Italian, amazing song , voice and meaning . Timeless
Maravilhosa e linda voz que ultrapassa as barreiras da linguística por sua bela interpretação. Que ótimo que temos entre tantos, mais uma voz graciosa para ouvir!
Im 12 years old and I Love Teresa Teng song and music
I'm 33. I was born in 1991 and her death was somewhere in 1995
Oh my god, i finally found this song
I am soo happy....
oh god what what words i have to try to find this song.
Still fav💓
This song I do remember my madam who was teaching us and she was so like to play this song when we need to start the class so lovely