ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- Maria Vakali (voice)
Gerasimos Papadopoulos (oud, vocals)
George Christodoulou (guitar, vocals)
Myrsini Pontikopoulou-Venieri (violin)
Nikolas Papachryssos (double bass)
From the Greek TV show "Oti agapo" (Open) presented by Yiannis Bezos, 28/01/2023.
Lyrics in Greek:
Σε καινούρια βάρκα μπήκα
και στον Άη-Γιώργη βγήκα.
Είδα ναύτες παλικάρια
που ψαρεύανε τα ψάρια.
Έχετε, ψαράδες, ψάρια
αστακούς και καλαμάρια;
Έχουμε δεν τα πουλάμε
με τους φίλους θα τα φάμε.
Lyrics translated in English:
I got on a new boat
and got off at Saint George.
I saw some seamen, strong and bold
who’d been out fishing for a catch.
Fishermen do you have fish?
Lobsters and squids?
We have fish, but we don't sell them,
with friends we'll eat them.
Αχ, Ελλάδα, σ'αγαπώ και σ' εχω πάντα στην καρδιά μου, όσο μακριά σου κι αν ειμαι!🤗❤️🇬🇷🇬🇷
Ne muhteşem ses ❤ne muhteşem yorum.. cok seviyorum bu tür müzikleri istanbuldan sevgiler❤
Λατρεύω την Ελλάδα, την ελληνική γλώσσα, τα ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια. Χαιρετισμούς από τη Δημοκρατία Σέρπσκα, (Βοσνία και Ερζεγοβίνη) 🙂 🇷🇸❤🇬🇷
Γεια μας φίλε !
Kαλη slobodna braca
Και ‘μείς σε λατρεύουμε φίλε μου!
Ευχαριστώ πολύ. Στην υγειά σας. Ζήτω η Ελλάδα!
🙏🙏🙏🙏🙏🙏💖💖🌹🌹✨✨👍👍
While listening to this music, I imagine that I am on a Greek island with a bottle of Tsipouro staring at the most beautiful Greek sea. Love Greece from Serbia🇷🇸❤️🇬🇷
🇬🇷🇷🇸
Serbia is the country we love in Greece. GRRS!
@@elenilepouri7253 This is all wrong. That’s an old alliance and has no future. You forget who your neighbours are.
@@Zaho1951 We are allies from late 19th cen in all wars against Ottomans Germans Bulgarians
When NATO attacked Serbia( and Monte negro at 1999) Greece refused take part even a NATO member
It hasnt to be neighbour for an old friendship
@@elenilepouri7253 But Greece gave the approval that NATO attacks Serbia, they got warning from NATO that Greece would be expelled from NATO if they vetoed the decision to attack Serbia. Times have changed my friend. FYI I’am albanian from Tirana and I am albanian orthodox by religion.
What a voice what a song. So touching. There can be a bond from soul to soul without understanding the words. Music unites us. ❤ lots of love to my greek brothers and sisters.
Bravo ..emorfo...love from Trabzon
Böyle güzel müzik, böyle güzel ses ve yorum ve böyle güzel bir sunum Harikaaa.. Yunanlı komşumuz güzel bir medeniyet ve güzel insanlar..
Yunanistan nerde orta asya nerde.
@@Magneticvortex-kk4gb Orta Asya'yı merak ediyorsan biner vasıtaya gidersin. Müzik için yapılmış yoruma, sırf konuşmuş olmak için yorum yapmak saçmalık oluyor haberin olsun.
@@mehmet.soybilge Sacma olan Yunanli ile komsu olmayanlarin zorla kendilerini boyle maydonoz etmeleridir. Turkun komsusu Cindir. Bir gun her Turk geldigi yere donecek.
@@Magneticvortex-kk4gbYou can go back there if you want! Do you need a Map? 😃
@@SpartanLeonidas1821 I don't come from there to go "back" there. You Greeks are in the mess you're in because you're constantly oblivious to who's who.
Awesome Beautiful awesome Beautiful awesome Thank you ❤️👍😊
Είναι παρήγορο πού άσχολούνται νέα παιδιά μέ τήν παραδοσιακή μας μουσική καί ίσως πάρουμε παράταση ζωής σάν χώρα μπράβω παιδιά
Beautiful 🇬🇷
Beautiful singer, beautiful song. Greetings from Bosnia and Herzegovina. ❤️
I hope you're a Serb from the republic of Srpska. Muslims, we don't hide it, we are no hypocrites, we don't like them that much. Especially Bosnians and Albanians who did bend the knee to the Turks. Thank you for your consideration and understanding. Yours, truly.
Tek kelimeyle harika.
Much love from your Persian cousins. 👏👏
LOL
Firstly give some rights your woman, just like hijab. Salam from an Erdebîli Turkish who comes from Dövlet-î Sefeviyye.
😂😂😂
Love the Persian Brothers! 🇬🇷❤️🇮🇷
@@SpartanLeonidas1821 Check your DNA
Κα Βακαλη, εισαι η καλυτερη τραγουδιστρια.
Μπραβο και στα παιδια απο την Κυπρο, τον Ko Παπαδοπουλο και τον Κο Χριστοδουλου, που ειναι Ελληναρες και παιζουν ουτι και κιθαρα οπως οι καλυτεροι.
Μπραβο και στην κα Ποντικοπουλου-Βενιερη που παιζει βιολι οπως κανενας αλλος.
Μπραβο στον Κο Παπαχρυσο που κρατα το μπασο οπως πρεπει.
Μπραβο και στη κορη μου που μοιαζει με την Κα Βακαλη (Παρ' οτι Πελοποννησια) και παρ' ολο που ζουμε στην Αγγλια, ειναι πιο Ελληνιδα, και μιλα Ελληνικα καλυτερα απο τα παιδια της ηλικιας της στην Ελλαδα.
Μπραβο ρε παιδια, τι εκτελεση ειναι αυτη!
Müthiş bir şarkı 🎶
Τι υπέροχο συναίσθημα όταν βλέπεις την νεολαία να ασχολείται με την παραδοσιακή μουσική!!
Άξιοι θαυμασμού. Η κυρία Βακάλη πάρα πολύ καλή!!!!!
I am definitely lucky to find this song ♥ and listen your excellent singing.. You definitely deserve to be more famous Maria Vakali & friends. You are all great. i think it is a folk song of Greece, is it?
YES Sir
@@christossolomonides8580 thank you for your answer :) Which region of Greece does it belong?
This music belongs to Greeks of the Aegean Sea and Greeks that were uprooted from Asia Minor by the Turks. Of course the Turks copied it and now say also it is theirs . For me is not a problem if by copying Greek music would allow bringing closer people of the Mediterranean. You may discover that big part of music played is copy of our Byzantine Liturgy
@@christossolomonides8580 i am from Turkey too :) but i didnt hear that our claim about this song, i just think it is so beautiful song♥ maybe because of music is familiar to me.. i wish music would bring all humans closer♥ i didnt get what you mean about Byzantine Liturgy? do you use listen this music at religious ceremony?
The best singers (e.g. Yiannis DIONYSIOU with the songs like PINO KAI METHO or MBARBA YIANNAKAKI as examples)and composers such as MIKIS THEODORAKIS they studied Byzantine studies and Liturgy psalms. This allowed them to sing and compose extraordinary music. In Greece there famous singers from Turkey like Fide KOKSAL and DILEK who settled there for more than 15 years, they speak perfect Greek and sing also. Please listen to the beautiful song written by uprooted Greeks with the title BIR ALLAH where GLYKERIA and DILEK are singing it together. I would like if you find to have the Turkish prose of Dilek please. For Fide please listen to the song she sings in a fantastic delicate way way with the title: STAMÁTISE TOU ROLOGIOU TOUS DIKTES or the other one : ARCHIPELAGO. I hope you will like them and I did not bombard you with too many inputs. Nice day
Awesome Beautiful Excellent 👍❤️🍷
Ενα καλό της τεχνολογίας είναι το όποτε θες να ακούσεις τέτοιου είδους θησαυρούς τους ακούς. θα σπάσω ραδιόφωνο τηλεόραση
ηδη αργησες
❤ awesome Beautiful ❤️😊
Lovely version of a beautiful song/
Salutări din România ! Dumnezeu se descoperă prin muzică, celui ce simte ! Să fie pace, dragoste și compasiune, restul vin din inerție ❤
Romania is the country we love in Greece!
@@Nikolai-l1i ❤️🇬🇷🇷🇴
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΡΟΠΟΝΤΙΔΑΣ...ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ...
Awesome Beautiful ❤️
Hayde bre greko brothers sisters, just wonderful. Love from Turkey
Yiasha pe cartadh
Δεν έχω ακούσει πιο όμορφη φωνή από τη δική της στη ζωή μου. Είμαι σοβαρός! Χαιρετισμούς από την απέναντι ακτή της Λέσβου.
.....να ακουσης την ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ....th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
..... ΜΕΓΑΛΗ th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
Karşı kıyıdaki kardeşlerimize selamlar olsun ✌️🤗
Αλλά και η κοπέλα στο βιολί έχει φοβερά στοιχεία να γίνει μεγάλη και να ξεχωρίσει που πιστεύω.Μπραβο
Etsi bravo 🎉 🇬🇷 🇷🇴
Fantastic voices very proud of you
Yunan müziği Heleki eski çağ Yunan müziği çok güzel
Awesome Beautiful outstanding ❤️🍷🌹👍😊😘
روعه ❤❤❤
Her-moso
Ας χαλαρώσουμε όλοι ! Για μουσική μιλάμε. Οι περισσότεροι, μετατρέψαμε τον χώρο των σχολίων, σε πολιτική αρένα. Η μουσική ενώνει. Είναι η κοινή «γλώσσα» όλων των ανθρώπων. Ειρήνη ημίν !
Ναί για μουσική μιλάμε, αλλά αυτός που καταστρέφει κάτι όμορφο ,να μετανοιώσει .και όχι να λέει πώς ο Ομοιρος ήταν...τούρκος!!!
@@ioanndamt7314Αν ζούσε ο Όμηρος, δεν θα ήταν και τόσο χαρούμενος για τους απογόνους του, οι οποίοι δεν γνωρίζουν ούτε το όνομά του να γράψουν, που είναι αμφίβολο εάν έχουν διαβάσει τα έργα του, αλλά αντιδρούν εάν τον διεκδικήσουν οι Τούρκοι. Το γεγονός ότι οι Τούρκοι τον διεκδικούν, δεν πρέπει να μας προκαλεί θυμό, αλλά θυμηδία. Μην φοβάστε, δεν μας τον παίρνουν. Έγραφε ελληνικά, μιλούσε ελληνικά και έζησε περίπου δυο χιλιάδες χρόνια πριν εμφανιστούν στην περιοχή οι Τούρκοι. Η ιστορία είναι γνωστή στους απανταχού της γης επιστήμονες και σε όσους διαβάζουν. Να ρωτήσω κάτι, με την άδειά σας. Έως πότε θα κρυβόμαστε στη σκιά των προγόνων μας ; Εμείς είμαστε άξιοι απόγονοί τους ; Τί προσφέρει σήμερα ο νεοέλληνας στις επιστήμες, τις τέχνες, τα γράμματα κλπ ; Προσφέρει (επιτρέψτε μου) «παρανυχίδες» ! Ας σταματήσουμε να βλέπουμε στον καθρέφτη τον Μεγαλέξανδρο και ας κοιτάξουμε πιο προσεκτικά. Θα δούμε τότε το πραγματικό μας πρόσωπο, αυτό του Καραγκιόζη (εγώ πρώτος). ΥΓ: Ο Όμηρος ήταν Έλληνας, αλλά ανήκει σε ΟΛΗ την ανθρωπότητα ! Σαν τον Όμηρο, (παγκόσμιου εμβέλειας προσωπικότητα), έχουμε να επιδείξουμε εκατοντάδες. Οι Τούρκοι επειδή δεν έχουν ΟΥΤΕ ΕΝΑΝ, προσπαθούν να κλέψουν απο την «δεξαμενή» μας. Ας μην τους κρατάμε κακιά. Είναι για λύπηση !
I was in Chios ( Sakız Adası 🇹🇷, Χίος 🇬🇷) last month. When we began to sail from Çeşme to Chios, I began to sing this song myself 🤩
Avery good song to sing
😄😄😄😄
@@elenilepouri7253 Αυτό το τραγούδι ανήκει το χωριό Κάτω Παναγία (τώρα Çiftlikköy στην Τουρκία), ανατολήκος της Χίου. Για αυτό το έκανα έτσι. Εντάξει η κόρη του γείτονας? 😉🇹🇷🇬🇷
@@GorgeousGeorge97 Çok teşekkür ederim bu güzel yorum için 🤗 / Σας ευχαριστώ πολύ για αυτο το σχόλιο 🤗
Bu şarkının Türkçe sözleri sizde var mı ?
Haben Sie den Text dieses Liedes in türkischer Sprache ?
Έχετε τους στίχους αυτού του τραγουδιού στην τουρκική γλώσσα ;
Do you have the lyrics to this song in the Turkish language ?
Η κοπέλα με το βιολί..... παίζει τελειααααααααααα... μπράβο κοπέλα μου
Το εχω ακουσει 50 φορες απο χθες? Τι φωνη Θεε μου!
Να ακουσεις και την αξεπεραστη ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ....100 φορες.
.....ακου τωρα χιλιες Τ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΙΚΑ th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
Όχι καλή
...σου εστειλα το πρωτοτυπο καποιος το διεγραψε....η Μεγαλη ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ δεν αντιγραφετε......τωρα οι 50 να γινουν 100.....th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
.....Διαγραφεις .....ΜΑΡΙΚΑ...th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
Back to the roots
Είσαι όμορφη Μαρία
Ρε την κοπελιά, το χει!! Μπράβο σ'όλους κιόλες.
Good singer and a good song as usual. Greetings from Izmir, Turkey. ❤
καλό τραγούδι και καλός τραγουδιστής. Χαιρετισμούς από τη Σμύρνη της Τουρκίας ❤
Αυτό το τραγούδι είναι σμυρνέικο
Φωνη μεταλλο μπραβο❤❤❤❤😊😊😊
ΕΥΓΕ!!!! ΤΙ ΤΣΑΚΙΣΜΑ ΣΤΗ ΦΩΝΗ,ΤΙ ΛΥΓΜΟΣ!!!!!!
Όχι κατάλληλος. Το σκότωσε το κομμάτι.
.....Σωστος διοτι κανενας δεν μπορει να αντιγραψει τη μεγαλη ΜΑΡΙΚΑ....th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html.
Εξαιρετική εκτέλεση
Μπράβο σ αυτή την καινούργια,Φ ο β ε ρ η φωνη
Μπραβο κοπελα μου τραγουδας με την ψυχη σου να εισαι καλα
Αντε Μαρία και πρέπει να σε ακούσουμε και σε άλλα νησιώτικα.
Μπράβο μπράβο μπράβο! Είστε η ελπίδα της Ελλάδας!
Maria Vakali Muhteşem söylüyor.
Beautiful. She has a beautiful, powerful voice.
σας αγαπάμε όλους
Πολύ όμορφο !Μπραβο!
Ελλάδα ‼️‼️‼️
Όλοι οι άλλοι απλά ακολουθούν...
Εύγε!
Φωνάρα! Μπράβο σου Μαρία! 🩵
Εύγε σας παιδιά !!! Το μέλλον μας στην ελληνική μουσική παράδοση !!!
Bravo.
Song title: "Οι ψαραδες"
Γνωστό επίσης ως "Σε καινούρια βάρκα μπήκα" - (Se Kenourgia Varka Mbika)
Στίχοι: Παραδοσιακό; Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Μαρίκα Παπαγκίκα (Marika Papagika)
Singer: Yiorgos Tzortgis (Γιώργος Τζωρτζης)
Dance name: Antikristos Chiou
Προέλευση: Κάτω Παναγιά, Μικράς Ασίας
Σε καινούρια βάρκα μπήκα, (τρις)
και στον Αϊ-Γιώργη βγήκα,
και στον Αϊ-Γιώργη βγήκα.
Είδα ναύτες παλικάρια, (τρις)
που ψαρεύανε τα ψάρια,
που ψαρεύανε τα ψάρια.
Έχετε ψαράδες ψάρια ; (τρις)
αστακούς και καλαμάρια ;
αστακούς και καλαμάρια ;
Έμπα μέσα διάλεξέ τα. (τρις)
και παλάντζα ζύγισέ τα
και παλάντζα ζύγισέ τα
Πάρε βούρλα βούρλισέ τα, (τρις)
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα,
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα.
Είδα ναύτες παλικάρια, (τρις)
που ψαρεύανε τα ψάρια,
που ψαρεύανε τα ψάρια.
Έχετε, ψαράδες, ψάρια, (τρις)
αστακούς και καλαμάρια!
αστακούς και καλαμάρια!
Έχουμε δεν τα πουλάμε, (τρις)
με τους φίλους θα τα φάμε !
με τους φίλους θα τα φάμε !
---------------------------------------------------------
SECOND VARIATION OF THE SONG
Σε, μωρ’ σε, σε καινούργια βάρκα μπήκα,
σε καινούργια βάρκα μπήκα, (τρις)
και στον αϊ Γιώργη βγήκα.
Έχουμε γλυκιά σαρδέλα (τρις)
για την όμορφη κοπέλα,
έχουμε και τα λαβράκια (τρις)
που τα τρών’ τα κοριτσάκια.
έχουμε και καλαμάρια, (τρις)
που τα τρών’ τα παλληκάρια.
Bούρλωσέ τα, πέρασέ. (τρις)
τα, στην παλάντζα ζύγισέ τα.
(βούρλωσέ τα = πέρασέ τα σε βούρλο για τη μεταφορά)
Έχουμε δεν τά πουλάμε ... (τρις)
Με τους φιλους θα τα φαμε !
Έχουμε δεν τά πουλάμε.... (τρις)
Με τις χήρες θα τα φάμε !
---------------------------------------------------------------------------
THIRD VARIATION OF THIS TRADITIONAL SONG
Αμαν, σε καινούργια βάρκα μπήκα, (τρις)
και στον Αϊ Γιώρη βγήκα.
Αμάν, είδα ναύτες παλλικάρια, (τρις)
που ψαρεύανε τα ψάρια.
Αμάν, έχετε ψαράδες ψάρια, (τρις)
αστακούς και καλαμάρια.
Αμάν, έμπα μέσα διάλεξέ τα, (τρις)
και μπαλάντζα ζύγισέ τα.
Βρε αμάν, πάρε βούρλα πέρασέ τα, (τρις)
κι όσο θέλεις πλήρωσέ τα.
Αμάν, έχω και καλή σαρδέλα, (τρις)
σαν την όμορφη κοπέλα.
Σε καινούρια βάρκα μπήκα
και στον Άη-Γιώργη βγήκα.
Σε όλες κ όλους σας ευχαριστούμε μας δύνετε χαρά αισιοδοξία κ δύναμη , συγχαρητήρια
Beautiful ❤
ARISTOURGIMA !!!
Μπραβο ρε παιδια, με κανατε και εκλαψα ματα απο 30 χρονια στην ξενιτια.
Beautiful song 🎵
ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ ΑΘΑΝΑΤΗ ΕΛΛΑΔΑ ΕΙΣΤΕ Η ΕΛΠΙΔΑ ΜΑΣ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΩ ΝΕΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΑΥΤΗ Η ΧΩΡΑ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΟΡΘΙΑ ΕΥΓΕ ΣΑΣ
Τί παραδοσιακή; Τούρκικη είναι!
...οταν κανουν προβα διπλα πρεπει να εχουν τη μεγαλη ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ...
She's aptly assertive but not bellowing. Passion without an ounce of overdo.
Her trills channel the ancient way.
çok güzel
Δεν έχω λόγια ❤❤❤❤❤
Γειά σου Μαριώ αιδονάκι.
Τι είναι αυτό!! ΤΈΛΕΙΟ ΠΑΙΔΙΆ ΜΠΡΆΒΟ
Ελληνική γλώσσα η πιο πλούσια της γης.
Υπέροχη φωνή καμπάνα
Αλεξάνδρα ❤❤❤
Beautiful song! So nice to hear it with a full band.
φοβερο
Φωνάρα
Dinlemesi ne kadar güzel.
Kültürümüz ne kadar birbirine yakın tebrik ediyorum ❤️ çok güzel bir müzik ziyafeti Türkiye'den selamlar
Εξαίρετη αρμονία ορχηστρικού ήχου και φωνητικής πληρότητας από την τραγουδίστρια.!. Μπράβο σας Ελληναράδες που τιμάτε ως Νέες και Νέοι τα παραδοσιακά βιώματα των Προγόνων σας..!!..Αν και διανύω την τέταρτη ....... Εφηβεία όταν σας ακούω νιώθω συνομήλικος σας.!. Υποκλίνομαι.!!!.❤🇬🇷🇬🇷🇬🇷🤚
.....ακου τωρα τη ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΙΚΑ να γονατισης.....th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
❤❤❤
Μπράβο παιδιά. Όσο υπάρχουν νέοι σάν εσάς, υπάρχει ελπίδα.
Φοβερή φωνή και στυλ αυτό το πλάσμα!!
μετα τη ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ.....
Υπέροχα αυτα τα....νιάταααααα!!!!!
Πολύ καλό τραγούδι της
Υπέροχοι
Ευχαριστούμε!!
Μπράβο Μαρία
ΕΛΛΑΔΑ ΜΟΥ.ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΟΥ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Συγχαρητήρια σε όλους σας
Καταπληκτική μαγική ερμηνεία μπράβο σας παιδιά!!!!!!!!!!
Απεχτος φιλαρακη μου τελιος να ❤εισε καλά
Μπράβο παιδιά! Συγχαρητήρια...απίστευτο βιολί 🎻
Φοβεροί!!!
Να 'σται καλά παιδιά!
Μπράβο Μαρία!! Το έσκισες!!!
Μπραβο σε ολους
Συγχαρητήρια στην κοπέλα που τραγουδάει το έχει
.....ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΙΚΑ αντιγραφει μαρικα ομως δεν αντιγραφεται...th-cam.com/video/97Sv7IWHIM0/w-d-xo.html
Υπέροχοι μπράβο σας.
Άψογοι!!Μπράβο!! Πολιτισμός Ιστορία!!
nice
Sazlar müzik harika yorum muhteşem şarkıyı yaşamışlar
Teşekkürler
Türkiyeden komşulara selamlar
Φωνάρα!!! Μπράβο σε όλο το γκρουπ!
ÇOK İYİ