0:08 (JamFilm singing Songsai Loke Yak Hai Rao Rak Gan) 3:08 F: Hello everyone 3:09 J: Hello 3:14 J: I'm so excited. Really 3:30 F : Are you guys excited too? 3:31 J: What should we do to fix this awkwardness? 3:36 F: Honestly I'm very excited. But welcome everyone to JamFilm Fancon In the Mood for Love!! 3:48 F: Hello everyone in Ratchadalai Theatre and everyone watching this on live streaming 3:55 J: Yes. The song ws just sang is called....? 4:00 J: Songsai Loke Yak... 4:02 F: Not in sync at all. 4:04 J: Not at all 4:05 F: What is it again? Can I hear it one more time? 4:06 J: Let's do it one more time 4:08 F: 1-2-3 4:13 J: Yes. Loud and clear. And everyone could sing along. And thank you for the 1M viewcount 4:24 F: Let's give a round of applause for yourselves, both those of you here and at home 4:30 F: So, our concert today... Can I call it a concert? Is it a concert, fancon or fanmeet? Well, whatever, it doesn't matter 4:39 J: Just mash them up and call it a fancon 4:40 F: OK. Our Fancon's name is ... 4:45 J+F: In the Mood for Love 4:48 F: So let's talk about everyone's love, see what mood you're in. Can I hear some noise from those who are single? 5:02 J: Wow. 5:09 J: Plenty of singles, P' 5:11 F: Can I hear it from those who come with your partner? 5:15 J: Hold on. Why is it dropping? 5:23 (Crowd shouting, 'My boyfriend is on the stage!' Jam and Film pretending to look around on the stage) 5:27 F: Can I hear it from heart-broken ones? 5:33 J: Ooh...so loud 5:34 F: A lot of heart-broken people here 5:35 J: That's OK. We'll fix that for you 5:40 F: Top form today 5:41 J: Yep 5:42 J: You'll surely be happy today, no matter what mood of love you're in. 5:48: F: That's right. And today we're not here just to sing. We also...huh? 5:58 (Crowd shouting 'Dance!') 6:03 J: Ah...we dance 6:06 F: Are we gonna dance too? 6:07 J: But let me ask you first, if we dance, are you gonna dance with us? 6:10 (Crowd: Yes!!) 6:11 J: If I see you sitting still, I'll cut the music off 6:17 J: Promise me you'll get up and dance together 6:18 F: Let's not. They just replaced the seats. It's hard to get up 6:25 J: Oh...right. That's OK, there's some empty space here 6:28 F: Just dance along in your seat 6:29 J: OK. You can bob along 6:31 F: But today we have several shows in different styles for you here and at home. But before we get to the next show, there's a game to play. 6:46 (Crowd: What game?) 6:47 F: I have no idea what game either 6:49 J: I wanna know. 6:50 F: You wanna know, right? When there's a game, there must be a referee. We can't let the audience be the judge because they might take sides. 6:58 J: Our referee is very handsome 7:01 F: The most handsome MC in Thailand. He's perfect; handsome, tall, with nice skin and figure, and beautiful voice 7:13 J: Yes 7:18 F: And his name is.... 7:19 J: ..is... 7:22 J+F: Tum Warawut 7:39 T: Hello!! 7:44 T: Oh. Wow. With all the things you have said, it got me wondering if it was me or not. I had to look for a mirror to double check 7:55 F: It is you. We have to give ourselves a compliment so we'll have confidence 7:57 T: Have a confidence. OK. First let me introduce myself. My name is Tum Warawut. Hello everyone. I'm the MC , or Mr. Cupid, for today. I'll be on top of my game. You guys are the audience, and I am MC 8:22 F: You're the audience... 8:24 T: I am MC, Mr. Cupid. I'm gonna go in strong today 8:32 F: Strong...coffee? 8:33 T: We'll see if it's coffee or what. And you down there, if you have something in mind you can let me know. I'll get it done for you 8:44 F: Suddenly, I'm thristy 8:46 T: We haven't even started yet and we're already at odds 8:55 T: Of course since it's JamFilm Fancon, MC doesn't need to get a drink 9:02 T: Today is the day for you two 9:06 T: I have to tell you I'm so excited and happy today to be a part of your fancon. This is my first time I get to be this kind of MC. And it's the first time for you two and your fans. Let's share our first time together, OK? 9:25 J:OK 9:26 T: Let me ask, how do you feel about your first fancon? 9:31 F: (Tapping Jam) You go first 9:35 T: OK. Jam first 9:36 J: Well, I'm thrilled and very excited. I'd never imagined in my life I'd see this (spreading arms) in front of me 9:46 F: (Touching Jam's shoulder) He's being emotional again 9:52 J: Today I'll just sing 9:53 F: Just singing today 9:54 J: OK. Thank you for the support you have given throughout the journey. I'm very glad and happy everytime I go to work and see the fans. Please stick around like this for a long time 10:09 F: We haven't even started yet and it gets dramatic already 10:11 T: Not yet. He was just sharing his feelings 10:13 J: Not yet. Not crying. 10:15 F: I mistook the light reflection in your eyes for tears 10:16 J: The lights are very bright 10:17 F: Ah... 10:19 T: Just worry about yourself. The fact that you let him go first maybe because you were holding back tears 10:25 F: No. I just couldn't come up with an answer 10:27 T: Just speak from the heart, about your feelings right now 10:30 F: What's my feeling? I feel stressful 10:34 (Jam's patting Film's back) 10:34 F: Pressured 10:35 T: Stressful. Pressured. About what? Why do you feel that? 10:38 F: I feel... 10:39 (Crowd shouting) 10:41 F: Huh? What was that? 10:43 T: They said even though you're stressful and pressured, you still look cute. Right? Did I get it correctly? 10:52 F: I feel that everyone bought a ticket to come see us, whether front seats or back seats, depends on how fast they could buy it and how much they could afford, including those who are watching at home. They paid to see us. We want to make it worth every penny they had to pay for that. 11:17 T: I see. You want to give them the best experience. So it's about your performance, your shows for today 11:24 J+F: Yes 11:25 T: It doesn't matter how they'll turn out because I think everyone knows you give your all and want to do your best. Right? You guys are OK with it, right? 11:32 (Crowd clapping+cheering) 11:35 T: They're OK 11:39 T: (Pointing at his eye) A little teary, huh? 11:41(Jam's leaning forward to look at Film's face. Film's pretending to rub his eye) 11:48 J: The lights are bright 11:49 F: The lights are bright 11:52 T: We haven't sung anything much but gonna start crying already. 11:55 F: We can't do that. 11:57 T: Let's talk about something merry. We're gonna start with a game. Today we have 3 rules for you to follow. First, very important one... 12:07 F: ...which is... 12:09 The first rule is, if you feel satisfied or you really like this show or this moment, you have to scream it out. Can you do that? 12:21 Crowd: Yes!! 12:22 T: Let's give it a try. 1-2-3! 12:24 (Crowd screaming) 12:31 T: Something like this. Something like this 12:34 T: Make sure when you get home you have to talk like this ..(talking with a hoarse voice) 12:38 F: (With a hoarse voice) How did you lose your voice? 12:40 T: Like that. The second rule, don't blink if not necessary. You'll have dry eyes, I'm teling you. 12:52 J: Force your eyes to stay open like this 12:53 T: Don't blink, and you should not go to the restroom. If you can hold it, please do so. 13:02 F: Do you have a can with you? 13:05 T: You don't want to miss special moments. Maybe you're right in the middle of that satisfying moment but 'it' is coming at the same time. I'm telling you... 13:15 F: What do you mean by 'it'? 13:17 T: I don't know. Whatever it is, if you can hold it, hold. So, that's the second rule. 13:24 T: The third rule, if today you feel pleased and happy, and wanna share to the world how cute this couple is, tweet it with the hashtag JamFilmFancon. Alright? 3 rules. Got that? 13:43 J: OK? 13:45 F: OK with that? 13:47 Crowd: OK! 13:48 J: Upstairs, are you OK with that? 13:49 Crowd: OK! 13:51 F: 👍👍
13:51 T: That's awesome. Alright, before we get to see the shows Jam and Film have prepared for you, we're gonna start with our first game 14:01 T: The first game is called Thaam Mah, Tobb Maeo (Ask with the dog, answer with the cat🤔) by Devy. How about that? 14:09 F: Dog 14:10 J: Cat 14:11 F: Super! 👍 14:12 J+F: (Shaking hands)🤝 14:20 J: Wow. What a beautiful bag 14:21 F: (Looking at Jam) Bah! You said it first again 14:23 J: (Chuckling) The bag is really beautiful 14:26 T: Davy bag. Let me grab the question card to see how we're gonna play it (reaching inside the bag) 14:31 T: The bag is lightweight. Really nice. It's very roomy too. So good. 14:45 T: OK. Let's read the rule first. The rule for Thaam Mah Tobb Maeo by Devy is simple. There're 10 questions. You guys only have to answer them truthfully. Do not lie or conceal them. Our AI will monitor you 15:14 F: What's the name of your AI? 15:15 T: AI systems...AI... 15:16 J: And the name of that AI is... 15:17 F: Tum? 15:19 T: AI..I..I haven't thought of it yet. Can you not ask too many questions? It's some kind of AI. 15:25 T: Which person the question matches with the most, you have to move your face to the position of that one on the board. Move here, or move there. OK? 15:35 J: OK 15:36 T: When I take the board off, turn and see if you have the same answer 15:42 T: Board, please 15:50 J: Isn't it cute? 15:51 Crowd: Cute!!! 15:55 F: Why is this dude (his pic on the board) looking so stern? This one (Jam's pic on the board) too 15:58 J: Try making this face 16:00 F: (Making a stern face) 16:04 F: Try copying this (Jam's face on the board) 16:04 J: (Making a stern face) 16:07 J: We both look stern 16:08 F: Let's play the game 16:11 T: I like it that they look good no matter what expression they have on. 16:15 F: (To Tum) Try making this face (pointing at his face on the board) 16:16 T: Whoa. I could give it my best pose and I still wouldn't look as good as your moody face. 16:20 F: Let's just play 16:21 T: First question. Ready? 16:23 F: Yes 16:25 T: First question. Listen carefully. 16:29 T: When you two first met, which one of you greeted the other first? 16:41 T: Are you sure with your answer? 16:46 T: If you're sure...let's reveal it 16:47 (Staff pulled the board up) 16:49 (Both answered Jam) 16:52 T: Both of you remember that 16:53 F: I don't remember. He told me 16:57 J: He always says he can't remember me 16:58 F: Honestly. Not lying 16:59 J: There were many people that day. It was the channel's merit making day 17:01 T: So what happened? 17:03 J: It was the channel's annual merit making day. Back then P'Film and I had the same manager. So I went to him, 'Hello, P'Film.' He returned the greeting and disappeared 17:20 T: Ooh...you met at a merit making event. The good deed brought you together. It's destiny 17:24 (Crowd screaming) 17:29 F: I wanna know how much you paid for his tip. 17:34 T: You met at a merit making, I see. 17:35 J: I believe it now when you said you would come in strong. 17:36 F: Go on 17:38 J: After that we arranged to play soccer together, and we got to know the other better from then on 17:45 T: OK...so you said hi first but he doesn't remember that 17:47 J: P'Film must have remembered me when we played soccer together. Right, P'? When did you first remember me? 17:52 J: I'm curious. I wanna know 17:55 F: Soccer, I guess 17:57 F: I remember when you had a diarrhea. I remember you clearly then. 18:00 J: Oh...(laughing) 18:01 T: Why? What happened? 18:03 J: We were going to work. At that time I had to do a lot of lakorn shooting and my body reflected that. 18:09 F: His stomach is sensitive 18:12 J: I was shooting The Love Proposal at that time and I didn't get enough rest since the shooting was packed, and all in the sun. That day I went to an event with P'Film. When we were in the van, I suddenly got a chill, like I had a fever. 18:23 F: (Pretending to be Jam, leaning on Tum) 'P'...' 18:24 J: I was like this (gesturing toward Film ) 18:27 T: No. He's here so you do it with him. 18:29 F: (Obediently switched to lean on Jam) 18:31 (Crowd screaming) 18:35 F: 'P', do you have a jacket? Can I borrow it?' 18:37 J: Right. And P'Film gave me his shirt to cover myself 18:42 T: Oh, so you were cold 18:42 J: Yes 18:43 F: And he was like this from Bangkok to Khorat (~288km/ 179miles) 18:45 T: And you were topless the whole way? 18:49 F: I had many tops!! 18:50 J: It was a blazer 18:51 F: If I did that I'd be cold myself 18:55 T: Ah... 18:55 J: A jacket 18:56 F: It was a jacket, a blanket, like that 18:57 T: And is that jacket still with you or you gave it back to him? 18:58 J: I gave it back already 19:00 F: He did 19:02 T: I thought you might have kept it as a keepsake or something like that 19:05 (Crowd screaming) 19:07 J: Coming in strong again 19:09 T: OK. Just the first question and I'm squirming crazily 19:20 F: How much did they pay you? I'll pay for you to get off the stage 19:21 T: Alright, second question. 19:22 J: Second question. 19:25 J: We only did one question. 19:27 T: Second question, which one eats more than the other? 19:33 (Both pick Film) 19:37 T: Ready? Let's see it 19:42 T: Unanimous 19:42 J: Clearly 19:44 T: Tell me about your eating ability 19:46 F: I love eating. I enjoy it. 19:50 T: What's your favorite dish? Hold on (going to Jam). Do you know what he likes to eat? 19:51 F: (Chuckling) He doesn't 19:52 J: Century egg stir-fried with basils 19:57 T: Is that right? 19:59 J: I made it for him once too 20:03 F: I'll just say this (Film's mouthing, 'It was not fxcking edible') 20:04 J: (Laughing) 20:07 T: What? 20:08 F: (Mouthing 'It was not fxcking edible') 20:09 T: It was not edible 20:10 F: (Nodding) 20:11 T: How come? He made the effort to cook that for you 20:14 F: It was like he poured a whole bottle of fish sauce in it. There were witnesses that day too. 20:19 T: Yes? (To Jam) But you'd never cooked before? 20:21 J: I had, but I only cooked for myself 20:25 F: (Grabbing Jam's shoulder) Good thing you only cook for yourself 20:27 (J+F Laughing) 20:30 J: That day the hole for fish sauce bottle was too big 20:36 F: (Mimicking Jam) 'Not gonna be too salty, P'' When we were off the camera and not in the footage. 'Jam. It must be too salty already'. (Mimicking Jam doing stir-fried) No, it's not. I make it all the time' When I ate it...(spitting) 20:48 T: If there's a chance for you to redeem yourself, are you gonna take it? 20:50 J: Yes! 20:51 T: And will you dare to eat it? 20:52 J: Do you dare? 20:53 F: (Shaking his head) 20:54 F: I'd rather cook it myself 20:58 T: So there'll be a meal you'll cook that for Jam. 21:00 (Crowd screaming) 21:01 J: (Nodding) 21:02 F: Sure. 21:03 T: When you do that, you have to make a clip and post it on your IG story too. 21:05 (Crowd screaming) 21:08 T: (To the audience) Wait for that, girls. He will do it and post it on IG 21:15 J: Will we have time for that? 21:16 T: You must have some time. It doesn't take much 21:20 (Staring at Tum) OK! 21:22 T: OK. The 3rd question. 21:24 J: We have 8 more 21:25 F: This one is the 3rd, right? This game alone will take half an hour already 21:30 T: Which one of you gets pouty more easily? 21:32 (Crowd screaming) 21:45 T: Got it yet? 21:48 (Both pick Film) 21:51 T: Ready? 21:54 T: Let's see it 21:56 (Crowd screaming) 22:00 T: (To Film) Ooh...you admit it yourself too 22:02 F: Yes 22:05 T: How so? Why are you easily pouty? 22:07 F: I don't know. 22:10 T: Jam, how is he pouty? 22:11 (Crowd screaming) 22:15 F: What's wrong with you, Tum? (Mocking Tum's body swinging) 22:17 T: Honesty, honestly, I do understand you, ladies. 22:21 (Crowd screaming) 22:24 T: I can't stand still. No idea why. I don't know why I'm blushing. I've never had this feeling. 22:34 J: I think it's because P'Film pays attention to every detail. He cares about every bit. But I am not like that at all (Film's waving his hand no). I don't think too much whereas P'Film thinks about everything. 22:52 F: I think a lot 22:56 T: So there must have been times when you (Jam) missed something because you didn't think enough 22:59 J: Yes 23:00 T: And you (Film) got upset. Was there a situation to back it?
23:07 T: When there's a situation, next it's gonna be how they made up 23:13 J: Ahh! 23:16 J: I got one 23:18 F: How much is his fee? I'll hire him to get off 23:21 T: Not just yet. Let's do this one first 23:23 J: I remember one. 23:24 T: Spill it, Jam 23:25 J: When we played a scene where there were some snatching and pulling... 23:30 F: Ah...! 23:31 J: I didn't hold back and P'Film got bruises. So he was a little upset and I went to apologize 23:41 T: And then what? 23:42 J: And we made up. 23:44 T: How did you apologize 23:45 F: You want the version that can be aired or the version that can't? 23:49 T: I just wanna know after pushing and pulling and what not... 23:51 F: Next question... 23:53 T: Nooo 23:55 T: I wanna know how Jam apologize to you that day. 5-4-3...go! 24:02 J: You remember? 24:04 F: We can't remember that 24:07 F: I remember I got a grab-mark bruise on my arm 24:12 J: I saw that he seemed to be in pain. So I went to him, 'Sorry, P'. Sorry.' 24:18 F: And that was it. Seriously 24:20J: Really. That was all I said 24:22 F: When he apologizes, that's all he says. 24:24 T: And you, what did you do? 'Ah...OK. I'm not mad any more.' Like that? 24:30 J: You're pressing hard to get there 24:34 J: How did it go that day? 24:37 F: Let's move on to the 4th question 24:39 T: OK. OK. I'll let this one go. Let's do the 4th 24:42 F: There're 10 questions, Tum! 24:44 T: (To the crowd) I'm not giving up 24:45 (Crowd screaming) 24:50 T: The 4th question, 24:52 F: You wanna be home at 2am, Tum? Wanna be together for a long time, right? Fine. 24:58 T: Which one of you are more addicted to the other? 25:03 (Audience screaming) 25:07 (Film picks Jam, Jam picks Film) 25:11 T: Ready? Remove the board. 25:14 J: Oh..! 25:18 T: Different opinions. Let's talk about it 25:21 J: I did it wrong. I meant to answer myself. So we basically answered the same one. My bad 25:30 T: In fact you wanted to say yourself 25:31J: Yes. I'm more addicted to him. I meddle with him quite a bit. 25:36 F: How does he meddle? (Walking toward Tum, menacingly) You wanna ask this, right? 🤣 25:37 T: Yes 25:38 F: (To Jam) Right, how do you meddle with me? 25:41 J: Everything. I go to his place, ask him to go play soccer, ... 25:42 (Crowd screaming) 25:43 T: Why do you go to his place? 25:51 J: So we could go play soccer. Back then I didn't have a car. So I would ride my bike and leave it at his house, then we would go to the soccer practice together. 25:59 F: (Nodding) 26:00 J: But I didn't go back to retrieve my bike. 26:03 F: Talking about this provokes me. That day we had a shooting together 26:08 T: Tell us 26:09 F: He parked his bike at my place so we could go to the set together in the morning. I drove...whoosh~ 26:14 J: A bike is like this..(pretending to grab handlebars) 26:15 F: No. OK, you were on your bigbike, parked. (Pretending to do all that) 26:21 J: Did I shift gears? 26:22 F: (Shifting gears, as requested) 26:27 T: And you have to go into such details here. But when I needed you to be more detailed, you didn't do it 26:33 F: I couldn't remmber that one. 26:35 J: What's next? 26:36 F: So we drove to the set together. Everything went normally there, Then in the afternoon, he was done. So he left to run his errands, eat and whatever. So I called him, 'So what are you gonna do with your bike?' 'Hm...I'll go get it around 10pm, P'' After I was done shooting, I went home, playing on the computer, doing stuff. When it was 11, I already took a shower, but nothing, not even a Line message or a call to let me know... 27:12 T: Were you getting a bit pouty yet? 27:14 F: Angry. 27:17 F: So I called, 'Hey. You want your bike or not? If not, I'll just sell it ' 27:25 T: Being sacastic too. So what did you (Jam) tell him? 27:28 J: (In a flat tone) Later, P' 27:31 (Crowd laughing) 27:32 F: Very cold 'P', keep it for the night. I'll go get it tomorrow.' I had been waiting since 10 pm till almost 11. I took a shower and was ready to go to bed 27:42 T: Oh~ 27:43 F: And he said, 'Later, P'' 27:45 T: He responded coldly when you were waiting for him for an hour 27:46 F: (Pretending to sob) 27:49 J: (Handing Film a piece of napkin) 27:50 F: (Pretending to brush the napkin away) 27:51 (Crowd screaming) 27:55 T: (Squirming) 27:57 (Jam Film laughing) 28:02 F: Happy now? You satisfied? 28:07 T: I've never understood you guys better. 28:13 T: That was cute. Your couple is so cute. It's your natural selves you don't even realize it. But the ones who see you, they do. 28:23 F: (To the audience) You like it like this? 28:26 T: The stories you told were really cute. (To the audience) Right? I've never heard of them. 28:32 J: You want more, P'? 28:35 F: (Counting fingers) They told me it started at 6pm and would end at 8, right? 28:38 T: Yes 28:39 F: I think it started at 6 but will end at 11 pm 28:45 F: (Leaning forward to listen to the audience) What? You gonna stay? 28:46 J: (To the audience) Staying? 28:47 Crowd: Yes!!! 28:52 T: That's OK. It's their first Fancon so we're gonna stay to the max 28:56 (Crowd cheering+ screaming) 28:58 F: You'll have to stay with us too 29:00 T: Uh...that's OK. Today, I'm free 29:06 F: Let me take a little break (Going to drink water) 29:08 T: Having a break? You already have a break. When Film already drank twice, I still haven't had any 29:22 T: But that's OK. I'm tough. 29:26 T: Next question... 29:27 J+F: What number is this question? 29:29 T: Number 5. 29:30 J: Alright. 5 already. We're half way 29:35 T: Which one takes longer in the shower? 29:41 (Film picks himself, Jam also picks himself) 29:44 T: Ready? 29:48 T: Ready... Then, let's see it 29:50 J: Oh? About the same, then 29:54 T: OK. I'm relieved, then, that you disagreed. Otherwise....how would you know that? 30:08 F: You're quite something 30:10 J: Such an instigator 30:13 F: Are you an MC or a bartender, or a barista (= good at serving drinks. In this case it's like serving cute moments) 30:15 T: I'm just going with your answers. Not trying to stir anything 30:18 J: OK 30:19 T: And you.... 30:20 F: I think I take a long time in the shower. 30:23 T: And how long is it? 30:26 F: You want the longest? 30:26 T: Yes 30:27 F: An hour and a half 30:29 (Crowd exclaiming) 30:30 T: Excuse me, you took a shower or you went to Nakhon Sawan (A province, ~237km from Bangkok) Really? 30:37 F: Why? 30:39 T: Isn't that too long? 30:41 F: After coming back from work, I remove my make up, rinse my body, get in the tub, take a shower, wash my hair, scrub my face, wash it, brush my teeth, mask my hair, mask my face, put on facial cream 30:57 T: I'm not surprised he looks like this. (Talking to himself) I am just a man named Tum. So don't be surprised. 31:08 T: (To Film) Now I understand. I understand now why it took you an hour and a half. That's reasonable 31:14 T: What about you, Jam? How long is the longest for you in the shower? 31:17 J: Around...an hour 31:21 T: That is long too. 31:23 J: Back when I was in junior-high, I had dance practices. 31:29 F: Oh, he was dancing in the bathroom, not taking a shower. That doesn't count as taking a shower cuz he just danced 31:35 T: And you didn't slip in there? 31:38 J: I did it before taking a shower. When I got in, ah...there's a mirror. Why don't I practice a little. 31:44 F: And from 5 minutes it turned out to be... 31:46 J: An hour 31:48 F: And the time you really spent on taking a shower was...? 31:50 J: About 10 minutes 31:52 T: Awesome! 31:54 T: Well, nothing much here. Let's go to the next 32:00 J: Number 6 32:02 T: The 6th question, which one of you thrash in your sleep? 32:11 (Film pickes himself, Jam picks himself) 32:13 T: Ready? 32:15 T: If you're ready, board off. 32:18 J: Oh? Again 32:20 T: Luckily they got different answers again or I'd wnder when they slept together 32:31 (Crowd shouting 'Singapore!') 32:31 T: You said you thrashed in your sleep? 32:32 F: I don't know. My mom told me so. When I was young 32:39 T: So you did when you were young, but nothing when you are in adulthood. 32:41 J: Any example on how you did it back then? 32:45 F: Where's mom? (Looking around in the audience direction) 32:48 T: Where is his mom sitting? 32:53 J: Where is she? 32:55 J: Oh...wayyyyyyy over there 32:56 F: That's OK, then. Mom told me when I was young that when I was asleep, I elbowed her, and kneed her. 33:05 T: You did it to your mom? Whoa. 33:08 F: She told me that. 33:11 T: It was not like mom spanked you earlier that day or something like that? 33:15 F: I dreamed and did it in my sleep. 33:17 T: Not a revenge or anything, right? 33:20 T: Jam? You said you did too 33:21 J: I did, when I was young. I fell off of bed, or stairs 33:29 T: Wait a minute. I understand when you thrashed in your sleep and fell off the bed. But fell off the stairs? 33:35 F: Tell us how you fell off the stairs 33:40 J: Sometimes I just had a nap on the second floor. It's a wooden house. Then I slid. I don't know how but I did 33:48 F: (Tapping Jam) Suppose this is the bed, you thrashed and fell off. It didn't wake you up but you sleepwalked till you got to the stairs? 33:55 J: No. I mean I was sleeping on the floor. My grandma slept in bed. 34:00 F: And there was no door? 34:01 J: No. Upstairs is an open area, then a staircase 34:06 F: And was there no barrier or anything? 34:08 J: Yes. But it couldn't stop me. 34:11 J: My arm fell through like this already 34:13 F: Has your head ever slid down the stairs? 34:15 J: Not yet except for when I sleepwalked. 34:20 T: Don't sleep too often, I'm worried about you 34:23 J: That's why I rarely sleep these days 34:25 F: That's why you are always sleepy. You don't sleep because you're afraid of falling off the stairs
Going slowly since it's hard to make out words behind all the screaming. Plus, they skip many parts and I have to retrieve them from other clips. So, to be continued....slowly
@@yali_chen I am so thankful to you for what you do for JamFilm's interfans. Take your time and go at your pace. This video is very long. I bought Live streaming tickets and watched JamFilm Fancon, but I was a little sad because many times there were no English subtitles.😢 I really appreciate you.🙏
@@hiyo2886 Thank you for the support. I did watch the live streaming too. The Eng interpretor did a good job, something I can never do. But there were some fun bits that were skipped off. I'm trying to complete that so interfans can understand the vibes and all. And yes, it'll take me a while to finish it therefore I'm posting it as I go so you don't have to wait too long for the whole thing
เค้าสองคนเก่งมากเป็นแฟนคอนที่พิเศษและสนุกมากๆเลยพิธีกรก็เป็นตั้มนักชงเก่งจริงๆน่ารักมากลูกหล่อและชอบสุดๆค่ะ
ชอบมากคะที่ให้ดูภายในงานเต็มๆๆเขาสองคนน่ารักมากคะ
ต้องเป็นหมาน้อยกับแมวยักษ์
ทั้งงานก็กินขาดซินนี้เลย ซินคลุมเสื้อให้น้องบอกโป้น่ารักมาก
ฮาท้องแข็งช่วงลักกี้แฟนน้องฟิล์ม เอ็นดูตั้มพยามช่วยสุดฤทธิ์ ชอบเอเนอร์จี้แฟนจีนคนนี้อ่ะ เขาน่ารักมาก
รักคู่นี้รักที่สุดแจมฟิล์มมือชงก็ชงสะเข้มเลย
น่ารักมากๆคู่แจมฟิล์มเก่งมากๆ
ความแตกต่างที่ลงตัวที่สุด คนละขั้ว คนละแบบแต่ก็ไปกันได้เพราะเขาทั้งสองเป็นคนดีนั่นเองง
เคยเห็นจิ้มกชอว์ไหมคะ คนละรุปร่างแต่ลงล้อกกันได้
คนอยู่บนเวทีกับน้องแจมละลายหรือยัง
งานจัดใด้สนุกและฟิน แจมฟิล์มเก่งมาก. รักน้องทั้งสองตลอดไป รอดูชีรี่ย์ นะค่ะ
น้องแจมเก่งมากๆๆๆๆๆ ความสามารถรอบด้าน ร้อง เต้น เล่นดนตรี ครบเครื่อง ทำได้ดีมากๆ เก่งจริงๆ❤
น้องแจมหล่อมากๆขอให้มีงานเยอะนะคะ
เค้าสอง น่ารัก เก่งมากๆ เลือกพิธีกรได้เหมาะที่สุด ตั้ม มือชงแบบเข้มข้น
เขาเป็นคู่บุญกันส่งเสริมชีวิตไห้กันและกันทำอะไรก็ปังเพราะความคิด
ของเขาที่จุนกันมีความฝันเหมือนกัน
ฝันไห้ไกลไปไห้ถึงนะลูกสองคน
รักคู่นี้มากที่สุดเลยครับ
ขออนุญาตใช้คลิปเป็นแหล่งอ้างอิงในการแปลอังกฤษนะคะ เดี๋ยวจะมาขอใช้พื้นที่คอมเม้นในการแปะคำแปลด้วย
ดีใจกับน้องแจม คนกรี๊ดสุดๆๆ เก่งมาก
ขอบคุณที่มีคลิปมาให้ดูแบบเต็ม
น้องแจมหล่อเท่ห์มากเวลาเล่นกีตาร์ความสามารถล้นเหลือ
แจมฟีล์มเก่งและน่าร้กทั้งคู้
แจมฟิล์มหน้ารักแม่เห็นอบอุ่นแทน
เขาดูแลกันดีมากๆก็พูดตามที่ตาเห็น
น้อ
คนคือเดอะเบสทั้งสองคน
🌈🎇🌈สุดยอดพิธีกร🌈🎇🌈
ช่องนี้คลิปยาวๆเลย ขอบคุณมากค่ะที่นำมาลงให้ดูนะคะ
น่ารักมากมาย
🌈🎇 EXCELLENCE 🎇🌈
🎇🌈🎇 Jamfilm 🎇🌈🎇
👍👍❤️❤️
น่ารักมากค่ะ❤❤❤❤
รักมากค่ะ
ชอบน้องมากร้องเพลงเพราะมาก.เก่งเท่สุดยอดจริงๆลูก
ชอบน้องเก่งจริงๆ
ลุคนี้หล่อมาก ดูดีทั้งคู่
0:08 (JamFilm singing Songsai Loke Yak Hai Rao Rak Gan)
3:08 F: Hello everyone
3:09 J: Hello
3:14 J: I'm so excited. Really
3:30 F : Are you guys excited too?
3:31 J: What should we do to fix this awkwardness?
3:36 F: Honestly I'm very excited. But welcome everyone to JamFilm Fancon In the Mood for Love!!
3:48 F: Hello everyone in Ratchadalai Theatre and everyone watching this on live streaming
3:55 J: Yes. The song ws just sang is called....?
4:00 J: Songsai Loke Yak...
4:02 F: Not in sync at all.
4:04 J: Not at all
4:05 F: What is it again? Can I hear it one more time?
4:06 J: Let's do it one more time
4:08 F: 1-2-3
4:13 J: Yes. Loud and clear. And everyone could sing along. And thank you for the 1M viewcount
4:24 F: Let's give a round of applause for yourselves, both those of you here and at home
4:30 F: So, our concert today... Can I call it a concert? Is it a concert, fancon or fanmeet? Well, whatever, it doesn't matter
4:39 J: Just mash them up and call it a fancon
4:40 F: OK. Our Fancon's name is ...
4:45 J+F: In the Mood for Love
4:48 F: So let's talk about everyone's love, see what mood you're in. Can I hear some noise from those who are single?
5:02 J: Wow.
5:09 J: Plenty of singles, P'
5:11 F: Can I hear it from those who come with your partner?
5:15 J: Hold on. Why is it dropping?
5:23 (Crowd shouting, 'My boyfriend is on the stage!' Jam and Film pretending to look around on the stage)
5:27 F: Can I hear it from heart-broken ones?
5:33 J: Ooh...so loud
5:34 F: A lot of heart-broken people here
5:35 J: That's OK. We'll fix that for you
5:40 F: Top form today
5:41 J: Yep
5:42 J: You'll surely be happy today, no matter what mood of love you're in.
5:48: F: That's right. And today we're not here just to sing. We also...huh?
5:58 (Crowd shouting 'Dance!')
6:03 J: Ah...we dance
6:06 F: Are we gonna dance too?
6:07 J: But let me ask you first, if we dance, are you gonna dance with us?
6:10 (Crowd: Yes!!)
6:11 J: If I see you sitting still, I'll cut the music off
6:17 J: Promise me you'll get up and dance together
6:18 F: Let's not. They just replaced the seats. It's hard to get up
6:25 J: Oh...right. That's OK, there's some empty space here
6:28 F: Just dance along in your seat
6:29 J: OK. You can bob along
6:31 F: But today we have several shows in different styles for you here and at home. But before we get to the next show, there's a game to play.
6:46 (Crowd: What game?)
6:47 F: I have no idea what game either
6:49 J: I wanna know.
6:50 F: You wanna know, right? When there's a game, there must be a referee. We can't let the audience be the judge because they might take sides.
6:58 J: Our referee is very handsome
7:01 F: The most handsome MC in Thailand. He's perfect; handsome, tall, with nice skin and figure, and beautiful voice
7:13 J: Yes
7:18 F: And his name is....
7:19 J: ..is...
7:22 J+F: Tum Warawut
7:39 T: Hello!!
7:44 T: Oh. Wow. With all the things you have said, it got me wondering if it was me or not. I had to look for a mirror to double check
7:55 F: It is you. We have to give ourselves a compliment so we'll have confidence
7:57 T: Have a confidence. OK. First let me introduce myself. My name is Tum Warawut. Hello everyone. I'm the MC , or Mr. Cupid, for today. I'll be on top of my game. You guys are the audience, and I am MC
8:22 F: You're the audience...
8:24 T: I am MC, Mr. Cupid. I'm gonna go in strong today
8:32 F: Strong...coffee?
8:33 T: We'll see if it's coffee or what. And you down there, if you have something in mind you can let me know. I'll get it done for you
8:44 F: Suddenly, I'm thristy
8:46 T: We haven't even started yet and we're already at odds
8:55 T: Of course since it's JamFilm Fancon, MC doesn't need to get a drink
9:02 T: Today is the day for you two
9:06 T: I have to tell you I'm so excited and happy today to be a part of your fancon. This is my first time I get to be this kind of MC. And it's the first time for you two and your fans. Let's share our first time together, OK?
9:25 J:OK
9:26 T: Let me ask, how do you feel about your first fancon?
9:31 F: (Tapping Jam) You go first
9:35 T: OK. Jam first
9:36 J: Well, I'm thrilled and very excited. I'd never imagined in my life I'd see this (spreading arms) in front of me
9:46 F: (Touching Jam's shoulder) He's being emotional again
9:52 J: Today I'll just sing
9:53 F: Just singing today
9:54 J: OK. Thank you for the support you have given throughout the journey. I'm very glad and happy everytime I go to work and see the fans. Please stick around like this for a long time
10:09 F: We haven't even started yet and it gets dramatic already
10:11 T: Not yet. He was just sharing his feelings
10:13 J: Not yet. Not crying.
10:15 F: I mistook the light reflection in your eyes for tears
10:16 J: The lights are very bright
10:17 F: Ah...
10:19 T: Just worry about yourself. The fact that you let him go first maybe because you were holding back tears
10:25 F: No. I just couldn't come up with an answer
10:27 T: Just speak from the heart, about your feelings right now
10:30 F: What's my feeling? I feel stressful
10:34 (Jam's patting Film's back)
10:34 F: Pressured
10:35 T: Stressful. Pressured. About what? Why do you feel that?
10:38 F: I feel...
10:39 (Crowd shouting)
10:41 F: Huh? What was that?
10:43 T: They said even though you're stressful and pressured, you still look cute. Right? Did I get it correctly?
10:52 F: I feel that everyone bought a ticket to come see us, whether front seats or back seats, depends on how fast they could buy it and how much they could afford, including those who are watching at home. They paid to see us. We want to make it worth every penny they had to pay for that.
11:17 T: I see. You want to give them the best experience. So it's about your performance, your shows for today
11:24 J+F: Yes
11:25 T: It doesn't matter how they'll turn out because I think everyone knows you give your all and want to do your best. Right? You guys are OK with it, right?
11:32 (Crowd clapping+cheering)
11:35 T: They're OK
11:39 T: (Pointing at his eye) A little teary, huh?
11:41(Jam's leaning forward to look at Film's face. Film's pretending to rub his eye)
11:48 J: The lights are bright
11:49 F: The lights are bright
11:52 T: We haven't sung anything much but gonna start crying already.
11:55 F: We can't do that.
11:57 T: Let's talk about something merry. We're gonna start with a game. Today we have 3 rules for you to follow. First, very important one...
12:07 F: ...which is...
12:09 The first rule is, if you feel satisfied or you really like this show or this moment, you have to scream it out. Can you do that?
12:21 Crowd: Yes!!
12:22 T: Let's give it a try. 1-2-3!
12:24 (Crowd screaming)
12:31 T: Something like this. Something like this
12:34 T: Make sure when you get home you have to talk like this ..(talking with a hoarse voice)
12:38 F: (With a hoarse voice) How did you lose your voice?
12:40 T: Like that. The second rule, don't blink if not necessary. You'll have dry eyes, I'm teling you.
12:52 J: Force your eyes to stay open like this
12:53 T: Don't blink, and you should not go to the restroom. If you can hold it, please do so.
13:02 F: Do you have a can with you?
13:05 T: You don't want to miss special moments. Maybe you're right in the middle of that satisfying moment but 'it' is coming at the same time. I'm telling you...
13:15 F: What do you mean by 'it'?
13:17 T: I don't know. Whatever it is, if you can hold it, hold. So, that's the second rule.
13:24 T: The third rule, if today you feel pleased and happy, and wanna share to the world how cute this couple is, tweet it with the hashtag JamFilmFancon. Alright? 3 rules. Got that?
13:43 J: OK?
13:45 F: OK with that?
13:47 Crowd: OK!
13:48 J: Upstairs, are you OK with that?
13:49 Crowd: OK!
13:51 F: 👍👍
13:51 T: That's awesome. Alright, before we get to see the shows Jam and Film have prepared for you, we're gonna start with our first game
14:01 T: The first game is called Thaam Mah, Tobb Maeo (Ask with the dog, answer with the cat🤔) by Devy. How about that?
14:09 F: Dog
14:10 J: Cat
14:11 F: Super! 👍
14:12 J+F: (Shaking hands)🤝
14:20 J: Wow. What a beautiful bag
14:21 F: (Looking at Jam) Bah! You said it first again
14:23 J: (Chuckling) The bag is really beautiful
14:26 T: Davy bag. Let me grab the question card to see how we're gonna play it (reaching inside the bag)
14:31 T: The bag is lightweight. Really nice. It's very roomy too. So good.
14:45 T: OK. Let's read the rule first. The rule for Thaam Mah Tobb Maeo by Devy is simple. There're 10 questions. You guys only have to answer them truthfully. Do not lie or conceal them. Our AI will monitor you
15:14 F: What's the name of your AI?
15:15 T: AI systems...AI...
15:16 J: And the name of that AI is...
15:17 F: Tum?
15:19 T: AI..I..I haven't thought of it yet. Can you not ask too many questions? It's some kind of AI.
15:25 T: Which person the question matches with the most, you have to move your face to the position of that one on the board. Move here, or move there. OK?
15:35 J: OK
15:36 T: When I take the board off, turn and see if you have the same answer
15:42 T: Board, please
15:50 J: Isn't it cute?
15:51 Crowd: Cute!!!
15:55 F: Why is this dude (his pic on the board) looking so stern? This one (Jam's pic on the board) too
15:58 J: Try making this face
16:00 F: (Making a stern face)
16:04 F: Try copying this (Jam's face on the board)
16:04 J: (Making a stern face)
16:07 J: We both look stern
16:08 F: Let's play the game
16:11 T: I like it that they look good no matter what expression they have on.
16:15 F: (To Tum) Try making this face (pointing at his face on the board)
16:16 T: Whoa. I could give it my best pose and I still wouldn't look as good as your moody face.
16:20 F: Let's just play
16:21 T: First question. Ready?
16:23 F: Yes
16:25 T: First question. Listen carefully.
16:29 T: When you two first met, which one of you greeted the other first?
16:41 T: Are you sure with your answer?
16:46 T: If you're sure...let's reveal it
16:47 (Staff pulled the board up)
16:49 (Both answered Jam)
16:52 T: Both of you remember that
16:53 F: I don't remember. He told me
16:57 J: He always says he can't remember me
16:58 F: Honestly. Not lying
16:59 J: There were many people that day. It was the channel's merit making day
17:01 T: So what happened?
17:03 J: It was the channel's annual merit making day. Back then P'Film and I had the same manager. So I went to him, 'Hello, P'Film.' He returned the greeting and disappeared
17:20 T: Ooh...you met at a merit making event. The good deed brought you together. It's destiny
17:24 (Crowd screaming)
17:29 F: I wanna know how much you paid for his tip.
17:34 T: You met at a merit making, I see.
17:35 J: I believe it now when you said you would come in strong.
17:36 F: Go on
17:38 J: After that we arranged to play soccer together, and we got to know the other better from then on
17:45 T: OK...so you said hi first but he doesn't remember that
17:47 J: P'Film must have remembered me when we played soccer together. Right, P'? When did you first remember me?
17:52 J: I'm curious. I wanna know
17:55 F: Soccer, I guess
17:57 F: I remember when you had a diarrhea. I remember you clearly then.
18:00 J: Oh...(laughing)
18:01 T: Why? What happened?
18:03 J: We were going to work. At that time I had to do a lot of lakorn shooting and my body reflected that.
18:09 F: His stomach is sensitive
18:12 J: I was shooting The Love Proposal at that time and I didn't get enough rest since the shooting was packed, and all in the sun. That day I went to an event with P'Film. When we were in the van, I suddenly got a chill, like I had a fever.
18:23 F: (Pretending to be Jam, leaning on Tum) 'P'...'
18:24 J: I was like this (gesturing toward Film )
18:27 T: No. He's here so you do it with him.
18:29 F: (Obediently switched to lean on Jam)
18:31 (Crowd screaming)
18:35 F: 'P', do you have a jacket? Can I borrow it?'
18:37 J: Right. And P'Film gave me his shirt to cover myself
18:42 T: Oh, so you were cold
18:42 J: Yes
18:43 F: And he was like this from Bangkok to Khorat (~288km/ 179miles)
18:45 T: And you were topless the whole way?
18:49 F: I had many tops!!
18:50 J: It was a blazer
18:51 F: If I did that I'd be cold myself
18:55 T: Ah...
18:55 J: A jacket
18:56 F: It was a jacket, a blanket, like that
18:57 T: And is that jacket still with you or you gave it back to him?
18:58 J: I gave it back already
19:00 F: He did
19:02 T: I thought you might have kept it as a keepsake or something like that
19:05 (Crowd screaming)
19:07 J: Coming in strong again
19:09 T: OK. Just the first question and I'm squirming crazily
19:20 F: How much did they pay you? I'll pay for you to get off the stage
19:21 T: Alright, second question.
19:22 J: Second question.
19:25 J: We only did one question.
19:27 T: Second question, which one eats more than the other?
19:33 (Both pick Film)
19:37 T: Ready? Let's see it
19:42 T: Unanimous
19:42 J: Clearly
19:44 T: Tell me about your eating ability
19:46 F: I love eating. I enjoy it.
19:50 T: What's your favorite dish? Hold on (going to Jam). Do you know what he likes to eat?
19:51 F: (Chuckling) He doesn't
19:52 J: Century egg stir-fried with basils
19:57 T: Is that right?
19:59 J: I made it for him once too
20:03 F: I'll just say this (Film's mouthing, 'It was not fxcking edible')
20:04 J: (Laughing)
20:07 T: What?
20:08 F: (Mouthing 'It was not fxcking edible')
20:09 T: It was not edible
20:10 F: (Nodding)
20:11 T: How come? He made the effort to cook that for you
20:14 F: It was like he poured a whole bottle of fish sauce in it. There were witnesses that day too.
20:19 T: Yes? (To Jam) But you'd never cooked before?
20:21 J: I had, but I only cooked for myself
20:25 F: (Grabbing Jam's shoulder) Good thing you only cook for yourself
20:27 (J+F Laughing)
20:30 J: That day the hole for fish sauce bottle was too big
20:36 F: (Mimicking Jam) 'Not gonna be too salty, P'' When we were off the camera and not in the footage. 'Jam. It must be too salty already'. (Mimicking Jam doing stir-fried) No, it's not. I make it all the time' When I ate it...(spitting)
20:48 T: If there's a chance for you to redeem yourself, are you gonna take it?
20:50 J: Yes!
20:51 T: And will you dare to eat it?
20:52 J: Do you dare?
20:53 F: (Shaking his head)
20:54 F: I'd rather cook it myself
20:58 T: So there'll be a meal you'll cook that for Jam.
21:00 (Crowd screaming)
21:01 J: (Nodding)
21:02 F: Sure.
21:03 T: When you do that, you have to make a clip and post it on your IG story too.
21:05 (Crowd screaming)
21:08 T: (To the audience) Wait for that, girls. He will do it and post it on IG
21:15 J: Will we have time for that?
21:16 T: You must have some time. It doesn't take much
21:20 (Staring at Tum) OK!
21:22 T: OK. The 3rd question.
21:24 J: We have 8 more
21:25 F: This one is the 3rd, right? This game alone will take half an hour already
21:30 T: Which one of you gets pouty more easily?
21:32 (Crowd screaming)
21:45 T: Got it yet?
21:48 (Both pick Film)
21:51 T: Ready?
21:54 T: Let's see it
21:56 (Crowd screaming)
22:00 T: (To Film) Ooh...you admit it yourself too
22:02 F: Yes
22:05 T: How so? Why are you easily pouty?
22:07 F: I don't know.
22:10 T: Jam, how is he pouty?
22:11 (Crowd screaming)
22:15 F: What's wrong with you, Tum? (Mocking Tum's body swinging)
22:17 T: Honesty, honestly, I do understand you, ladies.
22:21 (Crowd screaming)
22:24 T: I can't stand still. No idea why. I don't know why I'm blushing. I've never had this feeling.
22:34 J: I think it's because P'Film pays attention to every detail. He cares about every bit. But I am not like that at all (Film's waving his hand no). I don't think too much whereas P'Film thinks about everything.
22:52 F: I think a lot
22:56 T: So there must have been times when you (Jam) missed something because you didn't think enough
22:59 J: Yes
23:00 T: And you (Film) got upset. Was there a situation to back it?
23:07 T: When there's a situation, next it's gonna be how they made up
23:13 J: Ahh!
23:16 J: I got one
23:18 F: How much is his fee? I'll hire him to get off
23:21 T: Not just yet. Let's do this one first
23:23 J: I remember one.
23:24 T: Spill it, Jam
23:25 J: When we played a scene where there were some snatching and pulling...
23:30 F: Ah...!
23:31 J: I didn't hold back and P'Film got bruises. So he was a little upset and I went to apologize
23:41 T: And then what?
23:42 J: And we made up.
23:44 T: How did you apologize
23:45 F: You want the version that can be aired or the version that can't?
23:49 T: I just wanna know after pushing and pulling and what not...
23:51 F: Next question...
23:53 T: Nooo
23:55 T: I wanna know how Jam apologize to you that day. 5-4-3...go!
24:02 J: You remember?
24:04 F: We can't remember that
24:07 F: I remember I got a grab-mark bruise on my arm
24:12 J: I saw that he seemed to be in pain. So I went to him, 'Sorry, P'. Sorry.'
24:18 F: And that was it. Seriously
24:20J: Really. That was all I said
24:22 F: When he apologizes, that's all he says.
24:24 T: And you, what did you do? 'Ah...OK. I'm not mad any more.' Like that?
24:30 J: You're pressing hard to get there
24:34 J: How did it go that day?
24:37 F: Let's move on to the 4th question
24:39 T: OK. OK. I'll let this one go. Let's do the 4th
24:42 F: There're 10 questions, Tum!
24:44 T: (To the crowd) I'm not giving up
24:45 (Crowd screaming)
24:50 T: The 4th question,
24:52 F: You wanna be home at 2am, Tum? Wanna be together for a long time, right? Fine.
24:58 T: Which one of you are more addicted to the other?
25:03 (Audience screaming)
25:07 (Film picks Jam, Jam picks Film)
25:11 T: Ready? Remove the board.
25:14 J: Oh..!
25:18 T: Different opinions. Let's talk about it
25:21 J: I did it wrong. I meant to answer myself. So we basically answered the same one. My bad
25:30 T: In fact you wanted to say yourself
25:31J: Yes. I'm more addicted to him. I meddle with him quite a bit.
25:36 F: How does he meddle? (Walking toward Tum, menacingly) You wanna ask this, right? 🤣
25:37 T: Yes
25:38 F: (To Jam) Right, how do you meddle with me?
25:41 J: Everything. I go to his place, ask him to go play soccer, ...
25:42 (Crowd screaming)
25:43 T: Why do you go to his place?
25:51 J: So we could go play soccer. Back then I didn't have a car. So I would ride my bike and leave it at his house, then we would go to the soccer practice together.
25:59 F: (Nodding)
26:00 J: But I didn't go back to retrieve my bike.
26:03 F: Talking about this provokes me. That day we had a shooting together
26:08 T: Tell us
26:09 F: He parked his bike at my place so we could go to the set together in the morning. I drove...whoosh~
26:14 J: A bike is like this..(pretending to grab handlebars)
26:15 F: No. OK, you were on your bigbike, parked. (Pretending to do all that)
26:21 J: Did I shift gears?
26:22 F: (Shifting gears, as requested)
26:27 T: And you have to go into such details here. But when I needed you to be more detailed, you didn't do it
26:33 F: I couldn't remmber that one.
26:35 J: What's next?
26:36 F: So we drove to the set together. Everything went normally there, Then in the afternoon, he was done. So he left to run his errands, eat and whatever. So I called him, 'So what are you gonna do with your bike?' 'Hm...I'll go get it around 10pm, P'' After I was done shooting, I went home, playing on the computer, doing stuff. When it was 11, I already took a shower, but nothing, not even a Line message or a call to let me know...
27:12 T: Were you getting a bit pouty yet?
27:14 F: Angry.
27:17 F: So I called, 'Hey. You want your bike or not? If not, I'll just sell it '
27:25 T: Being sacastic too. So what did you (Jam) tell him?
27:28 J: (In a flat tone) Later, P'
27:31 (Crowd laughing)
27:32 F: Very cold 'P', keep it for the night. I'll go get it tomorrow.' I had been waiting since 10 pm till almost 11. I took a shower and was ready to go to bed
27:42 T: Oh~
27:43 F: And he said, 'Later, P''
27:45 T: He responded coldly when you were waiting for him for an hour
27:46 F: (Pretending to sob)
27:49 J: (Handing Film a piece of napkin)
27:50 F: (Pretending to brush the napkin away)
27:51 (Crowd screaming)
27:55 T: (Squirming)
27:57 (Jam Film laughing)
28:02 F: Happy now? You satisfied?
28:07 T: I've never understood you guys better.
28:13 T: That was cute. Your couple is so cute. It's your natural selves you don't even realize it. But the ones who see you, they do.
28:23 F: (To the audience) You like it like this?
28:26 T: The stories you told were really cute. (To the audience) Right? I've never heard of them.
28:32 J: You want more, P'?
28:35 F: (Counting fingers) They told me it started at 6pm and would end at 8, right?
28:38 T: Yes
28:39 F: I think it started at 6 but will end at 11 pm
28:45 F: (Leaning forward to listen to the audience) What? You gonna stay?
28:46 J: (To the audience) Staying?
28:47 Crowd: Yes!!!
28:52 T: That's OK. It's their first Fancon so we're gonna stay to the max
28:56 (Crowd cheering+ screaming)
28:58 F: You'll have to stay with us too
29:00 T: Uh...that's OK. Today, I'm free
29:06 F: Let me take a little break (Going to drink water)
29:08 T: Having a break? You already have a break. When Film already drank twice, I still haven't had any
29:22 T: But that's OK. I'm tough.
29:26 T: Next question...
29:27 J+F: What number is this question?
29:29 T: Number 5.
29:30 J: Alright. 5 already. We're half way
29:35 T: Which one takes longer in the shower?
29:41 (Film picks himself, Jam also picks himself)
29:44 T: Ready?
29:48 T: Ready... Then, let's see it
29:50 J: Oh? About the same, then
29:54 T: OK. I'm relieved, then, that you disagreed. Otherwise....how would you know that?
30:08 F: You're quite something
30:10 J: Such an instigator
30:13 F: Are you an MC or a bartender, or a barista (= good at serving drinks. In this case it's like serving cute moments)
30:15 T: I'm just going with your answers. Not trying to stir anything
30:18 J: OK
30:19 T: And you....
30:20 F: I think I take a long time in the shower.
30:23 T: And how long is it?
30:26 F: You want the longest?
30:26 T: Yes
30:27 F: An hour and a half
30:29 (Crowd exclaiming)
30:30 T: Excuse me, you took a shower or you went to Nakhon Sawan (A province, ~237km from Bangkok) Really?
30:37 F: Why?
30:39 T: Isn't that too long?
30:41 F: After coming back from work, I remove my make up, rinse my body, get in the tub, take a shower, wash my hair, scrub my face, wash it, brush my teeth, mask my hair, mask my face, put on facial cream
30:57 T: I'm not surprised he looks like this. (Talking to himself) I am just a man named Tum. So don't be surprised.
31:08 T: (To Film) Now I understand. I understand now why it took you an hour and a half. That's reasonable
31:14 T: What about you, Jam? How long is the longest for you in the shower?
31:17 J: Around...an hour
31:21 T: That is long too.
31:23 J: Back when I was in junior-high, I had dance practices.
31:29 F: Oh, he was dancing in the bathroom, not taking a shower. That doesn't count as taking a shower cuz he just danced
31:35 T: And you didn't slip in there?
31:38 J: I did it before taking a shower. When I got in, ah...there's a mirror. Why don't I practice a little.
31:44 F: And from 5 minutes it turned out to be...
31:46 J: An hour
31:48 F: And the time you really spent on taking a shower was...?
31:50 J: About 10 minutes
31:52 T: Awesome!
31:54 T: Well, nothing much here. Let's go to the next
32:00 J: Number 6
32:02 T: The 6th question, which one of you thrash in your sleep?
32:11 (Film pickes himself, Jam picks himself)
32:13 T: Ready?
32:15 T: If you're ready, board off.
32:18 J: Oh? Again
32:20 T: Luckily they got different answers again or I'd wnder when they slept together
32:31 (Crowd shouting 'Singapore!')
32:31 T: You said you thrashed in your sleep?
32:32 F: I don't know. My mom told me so. When I was young
32:39 T: So you did when you were young, but nothing when you are in adulthood.
32:41 J: Any example on how you did it back then?
32:45 F: Where's mom? (Looking around in the audience direction)
32:48 T: Where is his mom sitting?
32:53 J: Where is she?
32:55 J: Oh...wayyyyyyy over there
32:56 F: That's OK, then. Mom told me when I was young that when I was asleep, I elbowed her, and kneed her.
33:05 T: You did it to your mom? Whoa.
33:08 F: She told me that.
33:11 T: It was not like mom spanked you earlier that day or something like that?
33:15 F: I dreamed and did it in my sleep.
33:17 T: Not a revenge or anything, right?
33:20 T: Jam? You said you did too
33:21 J: I did, when I was young. I fell off of bed, or stairs
33:29 T: Wait a minute. I understand when you thrashed in your sleep and fell off the bed. But fell off the stairs?
33:35 F: Tell us how you fell off the stairs
33:40 J: Sometimes I just had a nap on the second floor. It's a wooden house. Then I slid. I don't know how but I did
33:48 F: (Tapping Jam) Suppose this is the bed, you thrashed and fell off. It didn't wake you up but you sleepwalked till you got to the stairs?
33:55 J: No. I mean I was sleeping on the floor. My grandma slept in bed.
34:00 F: And there was no door?
34:01 J: No. Upstairs is an open area, then a staircase
34:06 F: And was there no barrier or anything?
34:08 J: Yes. But it couldn't stop me.
34:11 J: My arm fell through like this already
34:13 F: Has your head ever slid down the stairs?
34:15 J: Not yet except for when I sleepwalked.
34:20 T: Don't sleep too often, I'm worried about you
34:23 J: That's why I rarely sleep these days
34:25 F: That's why you are always sleepy. You don't sleep because you're afraid of falling off the stairs
Going slowly since it's hard to make out words behind all the screaming. Plus, they skip many parts and I have to retrieve them from other clips. So, to be continued....slowly
@@yali_chen I am so thankful to you for what you do for JamFilm's interfans.
Take your time and go at your pace.
This video is very long.
I bought Live streaming tickets and watched JamFilm Fancon, but I was a little sad because many times there were no English subtitles.😢
I really appreciate you.🙏
@@hiyo2886 Thank you for the support. I did watch the live streaming too. The Eng interpretor did a good job, something I can never do. But there were some fun bits that were skipped off. I'm trying to complete that so interfans can understand the vibes and all. And yes, it'll take me a while to finish it therefore I'm posting it as I go so you don't have to wait too long for the whole thing
รักน้องทั้งสอ้งเกง่มากๆ
ตัวจริงหล่อมากกกกกกกก
น้องร้องเพลงเพราะสมบุณแบบจริงๆเป็นได้ทุ่กจริงสุดยอดจริงๆพระเอกไทยเรา
น้องตั้มตัวชงเก่งค่ะงานนี้สุดยอดมากสนุกแจมฟิล์มเก่งจังแถมหล่อน้องแจมทั้งหล่อเท่ห์สมาร์ทน้องหล่อน่าฮักรวมกันคือหล่อเก่งมาก
สองนี้ดูทีไรไม่ผิดหวังเพราะน้องทั้งสองคนเขาน่ารักแสดงได้พอดีรักมากๆคู่นี้แจมฟิล์ม❤❤❤❤❤
น้องฟิล์มคือที่หนึ่งในใจเลยชอบมากเวลาที่น้องฟิล์มยิ้มหวานละมุนมากน่ารักที่สุดในโลกเลย
ชอบตอนเล่นมากๆสนุกจังน้องแจมฟิล์มเค้าหล่อน่ารักทำอะไรก็น่ารักไปหมดเลยชอบจะติดตามตลอดไปค่ะแจมฟิล์มสุดยอดทั้งสองหล่อเลย
พี่น้องน่ารักแจมฟิล์มจับมือกันไว้นะแล้วเดินไปด้วยกันอย่างสวยงาม🐶👬😼👍💟💘💝💜💙❤💚
อีกคนผู้ชายๆอีกคนน่ารักๆเรียบร้อยแต่เคมีเข้ากันเพราะสองคนเค้าเป็นเด็กดีทั้งสองคนเลยรักนะแจมฟิล์มสุดยอดมากงานแฟนคอนสนุกจริงๆเพจนี้ดูยาวๆเก็บทุกซีนครอบคุนค่ะที่ลงไห้ดูค่ะ
รักนะตั้งแต่ทั่งสองแสดงคู้กันทั้งที่คนละไซรเลยคนหนึ่งไทยสุดหร่อมากๆอีกคนน่ารักยี่งเวลายิ้มแล้วใจละลาย
ดูก้รู้คนพี่ขี้งอนเพราะแจมจะผู้ชายจริงๆแบบไม่ค่อยใส่ใจอะไรคือไม่คิดมากแต่คนพี่จะจริงจังกับทุกอย่าง