Bu derdi Keşt eýledim gezdim yşgyň dagynda Ne beladyr kimse çeker bu derdi Yşk dagyn assalar gögiň boýnynda Gök titreýip çeke bilmez bu derdi ... Ýşk eser etmese ýanmaz çyraglar Yşga düşse guşlar eňrär gurt aglar Egiler haýbatly kuwwatly daglar Daşlar erip çeke bilmez bu derdi ... Kimdir yşgyň ýükin çeken merdana Pelek gördi gorkyp düşdi gerdana Zemin jümmüş eýläp geldi lerzana Çöller düzler çeke bilmez bu derdi .... Behişt gaçyp çykmyş arşyň öýine Tamug gorkup inmiş ýeriň teýine Gaçdy derýa adam aldy boýyna Tört ýüz ýyllap çeke bilmez bu derdi ... Magtymguly çekseň derdi düwünden Asy bolyp şikat etme bu günden Bu ölmek aýrylmak galypdyr öňden Peder bize miras goýmyş bu derdi ....
Magtymguly Pyragy “Bu derdi” Keşt eýledim, gezdim yşkyň dagynda, Ne beladyr, kimse çeker bu derdi, Yşk dagyn assalar gögüň boýnundan, Gök titreýip, çeke bilmez bu derdi. Yşk eser etmese, ýanmaz çyraglar, Yşka düşse, guşlar eňrär, gurt aglar, Egiler haýbatly, kuwwatly daglar, Daşlar erip, çeke bilmez bu derdi. Kimdir yşkyň ýükün çeken merdana, Pelek gördi, gorkup düşdi gerdana, Zemin jünbüş eýläp, geldi lerzana, Çöller, düzler çeke bilmez bu derdi. Behişt gaçyp çykmyş arşyň öýüne, Tamyg gorkup, inmiş ýeriň teýine, Gaçdy derýa, adam aldy boýuna, Tört ýüz ýyllap çeke bilmez bu derdi. Magtymguly, çekseň derdi-dügünden, Asy bolup, şikat etme bu günden, Bu ölmek, aýrylmak galypdyr öňden, Peder bize miras goýmuş bu derdi.
seyahat ettim gezdim askin daginda ne beladir kim ceker ki bu derdi ask dagin atsalar gogun boynundan gok titreyip ceke bilmez bu derdi ask hasar etmese yanmaz ciraklar aska dusse kuslar ses olur kir daglar egilir heybetli kuvvetli daglar taslar eriyip ceke bilmez bu derdi kimdir askin yukun ceken merdanlar (erkekler mertler) felek gordu korkup dustu ....(anlamadim) zemin cosup geldi lerzana (meyve vermeye) coller duzler ceke bilmez bu derdi Mahtumkulu cek sen derdi dugumden asi olup sikayet etme bu gunden o olmek ayrilmak kalmistir onden (gecmisten) Peder (atalar) bize miras koymus bu derdi
Овазыныз белент болсун эне атаныза рахмет сизи кемала гетиренне
Aydym gaty gowy. Özümden geçip dinleýän.
Bu derdi
Keşt eýledim gezdim yşgyň dagynda
Ne beladyr kimse çeker bu derdi
Yşk dagyn assalar gögiň boýnynda
Gök titreýip çeke bilmez bu derdi
...
Ýşk eser etmese ýanmaz çyraglar
Yşga düşse guşlar eňrär gurt aglar
Egiler haýbatly kuwwatly daglar
Daşlar erip çeke bilmez bu derdi
...
Kimdir yşgyň ýükin çeken merdana
Pelek gördi gorkyp düşdi gerdana
Zemin jümmüş eýläp geldi lerzana
Çöller düzler çeke bilmez bu derdi
....
Behişt gaçyp çykmyş arşyň öýine
Tamug gorkup inmiş ýeriň teýine
Gaçdy derýa adam aldy boýyna
Tört ýüz ýyllap çeke bilmez bu derdi
...
Magtymguly çekseň derdi düwünden
Asy bolyp şikat etme bu günden
Bu ölmek aýrylmak galypdyr öňden
Peder bize miras goýmyş bu derdi
....
Magtymguly Pyragy “Bu derdi”
Keşt eýledim, gezdim yşkyň dagynda,
Ne beladyr, kimse çeker bu derdi,
Yşk dagyn assalar gögüň boýnundan,
Gök titreýip, çeke bilmez bu derdi.
Yşk eser etmese, ýanmaz çyraglar,
Yşka düşse, guşlar eňrär, gurt aglar,
Egiler haýbatly, kuwwatly daglar,
Daşlar erip, çeke bilmez bu derdi.
Kimdir yşkyň ýükün çeken merdana,
Pelek gördi, gorkup düşdi gerdana,
Zemin jünbüş eýläp, geldi lerzana,
Çöller, düzler çeke bilmez bu derdi.
Behişt gaçyp çykmyş arşyň öýüne,
Tamyg gorkup, inmiş ýeriň teýine,
Gaçdy derýa, adam aldy boýuna,
Tört ýüz ýyllap çeke bilmez bu derdi.
Magtymguly, çekseň derdi-dügünden,
Asy bolup, şikat etme bu günden,
Bu ölmek, aýrylmak galypdyr öňden,
Peder bize miras goýmuş bu derdi.
Kuwwat Gara bunun türkçesini çevirebilirmisin
Kuwwat Gara rica etsem cevirebilirmisin
Kuwwat Gara
seyahat ettim gezdim askin daginda
ne beladir kim ceker ki bu derdi
ask dagin atsalar gogun boynundan
gok titreyip ceke bilmez bu derdi
ask hasar etmese yanmaz ciraklar
aska dusse kuslar ses olur kir daglar
egilir heybetli kuvvetli daglar
taslar eriyip ceke bilmez bu derdi
kimdir askin yukun ceken merdanlar (erkekler mertler)
felek gordu korkup dustu ....(anlamadim)
zemin cosup geldi lerzana (meyve vermeye)
coller duzler ceke bilmez bu derdi
Mahtumkulu cek sen derdi dugumden
asi olup sikayet etme bu gunden
o olmek ayrilmak kalmistir onden (gecmisten)
Peder (atalar) bize miras koymus bu derdi
Musa Can Kahraman insallah elimden geldigi kadar cevirenildim
😍😍😍💣💣💣
👍👍👍🇹🇲🇹🇲🇹🇲🇹🇲🇹🇲🇹🇲