I grew up in shame and poverty, with no one to help me come out of poverty. Now that I have made it, please let me enjoy and celebrate. Wow that's awesome yo maps 🇿🇲🇿🇲
I grew up in shame and poverty, with no one to help me come out of poverty, now that I have made it, please let me enjoy and celebrate. Wow that is awesome yo maps ❤❤❤❤❤❤
🙏🏾International fans kindly find below the song translation of the Originals 'Kondwa' Live Performace. Enjoy! Verse 1. Nakulila mu nsoni no bwafya (I grew up in shame and problems) Nobody, nobody (Nobody, nobody) Onthandiza kunchosa 'ma bvuto (Helping take me out of problems) Nobody kwenzembe (Nobody there was none) So, munileke nikondwereko (So, let me be happy) Pang'ono chabe (Just a little bit) Munisiye nikondwereko (Let me be happy) Pang'ono chabe (Just a little bit) Nakulila mu nsoni no bwafya (I grew up in shame and problems) Nobody, nobody (Nobody, nobody) Helping take me out of problems (Onthandiza kunchosa 'ma bvuto) Nobody, nobody (Nobody, nobody) Chorus. Awe, awe (No, No) Ni mafuno kondwera (I want to be happy) Awe, awe (No, No) Ni mafuno kondwera (I want to be happy) Suziba kwenachokela (kondwa) (You don't know where I'm coming from (happy)) Nakula nama bvuto ine (kondwa) (I grew up in problems(happy)) Mulungu anani dalitsa (kondwa) (God has blessed me (happy)) Nimafuno kondwera (I want to be happy) Suziba mwe napita neo (kondwa) (You don't know what have been through (happy)) Ma bvuto nakula nayo (kondwa) (The problems I grew up with (happy)) Mulungu anani dalitsa, yeah (kondwa) (God has blessed me (happy)) (Nimafuno kondwera) (I want to be happy) Verse 2. Nkalani pansi nimicheze malume (Sit down we chat uncle) Kwe nachoka ni misozi chabe (Where I have come from it's just tears and sorrow) Nkalani pansi nimicheze malume (Sit down we chat uncle) Mwe napita ni misozi chabe (What i have been through it's just tears and sorrow) koma poyamba kunalibe naumozi (But in the beginning there was nobody) Chichetekelo changa (Only my faith) Chichetekelo changa chanilete pano (My faith has brought me this far) Chichetekelo (Faith) Back to Chorus.
Translating to English (Hit like if I got it right or comment where I missed). I grew up in shame and suffering. Nobody…nobody To help me get out of suffering. Nobody was there. So just let me be haaaappy … a little bit. Just let me be haaaappy… a little bit. I grew up in shame and suffering. Nobody…nobody To help me get out of suffering. Nobody…nobody Awee aweee… I want to be happy. Awee awee… I want to be happy. You don’t know where I come from… (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) I want to be happy. You don’t know where I have been (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) I want to be happy. (Please/Kindly) sit down, I tell you uncle… Where I have been (come from) its tears only ehe (Please/Kindly) sit down, I tell you uncle… Where I have been through, its tears only… But at the start there was no one Only faith… My faith has brought me here. Faith… Awee awee… I want to be happy. Awee awee… I want to be happy. You don’t know where I come from (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) Yeee… I want to be happy. You don’t know what I have been through (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) Yee… I want to be happy. Happiness x 3 Yeee… I want to be happy. Enjoy the beat and Yo Maps dance lol… Happiness x 3 Happiness (awee) x 2 Eh! (I want to be happy) (awe awee I like being happy). Happiness x 3 I want to be happy. Awe awee I want to be happy x 2. You don’t know where I have been (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) Yee… I want to be happy. You don’t know where I have been (Kondwa). I grew up suffering (Kondwa) God blessed me (Kondwa) Yee… I want to be happy. @user-rg9hz8qb7k
Kondawa (Ku Kondwela) means to be Happy. As summarized by @nathan, he is simply say after all the painful things I have been through, God has helped me and now I just want to be Happy (Kondwa). The song is done in Nyanja Language which is derived from the Chewa Language commonly found in Eastern Zambia and Malawi.
The Zambian music bar just got raised, and I'm talking about a big artist recording a live performance with an all Zambian band. Elvie, Kennedy, Josh & Cooper. Keep soaring big big love Yo Maps and team!
might have been done in Ghana but the band is Zambian for sure. I am Zambian, I know them all personally and have watched them all in person in Zambia.@@victormumba1370
This song makes me cry all the time a hear it it makes me see the greatness of God I went through a lot at a young age in my life but today everything is going on well with me,may God continue to bless you map's you are my favourite uncle Kennedy on the guitar I see you my big brother
Because of this song I wish to have a wedding ceremony with my hubby of 12 years coz I feel in Love all over with our favourite track...Hats off to my guy yo maps!!! International¡!!!!!!!!!!
Me and my friend Gift played this only song for 2 weeks repeatedly whenever we were traveling and we didn't to listen to any other song. My favorite. Reminds me of my past
He is saying he is from a humbled background. He grew up a sufferer God has helped him to be where he is, and he doesn't want to sleep but to keep working hard
I don't stop listening to this live record, yoboy mukali and the guys on the instruments hmm💥💥. Keep doing more of such , made me fall in love with his music 😢
Well done yo boy especially for doing the live with a Zambian band. This is my favorite song on the album anyway. In this live performance you sang the high notes very well and they actually sound like the original track but not as much on low ones. Advice would be you should do more live music so you can get more comfortable with either parts Otherwise great song 🎉
Okay all your songs are good but this one is the best of all time ..no matter what song you remove these coming years I still think it's the best you have delivered for me
![Yo maps - Kondwa [official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/HYu4X5JIHi4/mqdefault.jpg)
![Yo maps - Kondwa [official Music Video]](/img/tr.png)
The Originals🙌🏿🙌🏿
❤💯🙌🙌
Uliwakulekafye 🙌🏽🔥🔥🔥🔥
Zambia ku Chalo 🇿🇲🇿🇲🇿🇲
Zambia ku Chalo 🇿🇲 maps wakulekafye❤❤👏👏🔥
You are talented❤
Zambians please adopt me!! Humble Ugandan here😅
😂😂 adoption approved ❤
Adopted
@@TesaMulota hihihi thanks guys!let me get comfortable ☺️
Ll😂come
Welcome ❤❤
I grew up in shame and poverty, with no one to help me come out of poverty. Now that I have made it, please let me enjoy and celebrate. Wow that's awesome yo maps 🇿🇲🇿🇲
❤
I want to meet you
Wow that's great development
Yo Maps nizi
I grew up in shame and poverty, with no one to help me come out of poverty, now that I have made it, please let me enjoy and celebrate. Wow that is awesome yo maps ❤❤❤❤❤❤
🙏🏾International fans kindly find below the song translation of the Originals 'Kondwa' Live Performace. Enjoy!
Verse 1.
Nakulila mu nsoni no bwafya
(I grew up in shame and problems)
Nobody, nobody
(Nobody, nobody)
Onthandiza kunchosa 'ma bvuto
(Helping take me out of problems)
Nobody kwenzembe
(Nobody there was none)
So, munileke nikondwereko
(So, let me be happy)
Pang'ono chabe
(Just a little bit)
Munisiye nikondwereko
(Let me be happy)
Pang'ono chabe
(Just a little bit)
Nakulila mu nsoni no bwafya
(I grew up in shame and problems)
Nobody, nobody
(Nobody, nobody)
Helping take me out of problems
(Onthandiza kunchosa 'ma bvuto)
Nobody, nobody
(Nobody, nobody)
Chorus.
Awe, awe
(No, No)
Ni mafuno kondwera
(I want to be happy)
Awe, awe
(No, No)
Ni mafuno kondwera
(I want to be happy)
Suziba kwenachokela (kondwa)
(You don't know where I'm coming from (happy))
Nakula nama bvuto ine (kondwa)
(I grew up in problems(happy))
Mulungu anani dalitsa (kondwa)
(God has blessed me (happy))
Nimafuno kondwera
(I want to be happy)
Suziba mwe napita neo (kondwa)
(You don't know what have been through (happy))
Ma bvuto nakula nayo (kondwa)
(The problems I grew up with (happy))
Mulungu anani dalitsa, yeah (kondwa)
(God has blessed me (happy))
(Nimafuno kondwera)
(I want to be happy)
Verse 2.
Nkalani pansi nimicheze malume
(Sit down we chat uncle)
Kwe nachoka ni misozi chabe
(Where I have come from it's just tears and sorrow)
Nkalani pansi nimicheze malume
(Sit down we chat uncle)
Mwe napita ni misozi chabe
(What i have been through it's just tears and sorrow)
koma poyamba kunalibe naumozi
(But in the beginning there was nobody)
Chichetekelo changa
(Only my faith)
Chichetekelo changa chanilete pano
(My faith has brought me this far)
Chichetekelo
(Faith)
Back to Chorus.
Top G
Thanks for the Translation. Greetings from Germany
🥰🥰🥰💃
❤
Thanks for the translation...it touches my heart.
Translating to English (Hit like if I got it right or comment where I missed).
I grew up in shame and suffering.
Nobody…nobody
To help me get out of suffering.
Nobody was there.
So just let me be haaaappy … a little bit.
Just let me be haaaappy… a little bit.
I grew up in shame and suffering.
Nobody…nobody
To help me get out of suffering.
Nobody…nobody
Awee aweee…
I want to be happy.
Awee awee…
I want to be happy.
You don’t know where I come from… (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
I want to be happy.
You don’t know where I have been (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
I want to be happy.
(Please/Kindly) sit down, I tell you uncle…
Where I have been (come from) its tears only ehe
(Please/Kindly) sit down, I tell you uncle…
Where I have been through, its tears only…
But at the start there was no one
Only faith…
My faith has brought me here.
Faith…
Awee awee…
I want to be happy.
Awee awee…
I want to be happy.
You don’t know where I come from (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
Yeee… I want to be happy.
You don’t know what I have been through (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
Yee… I want to be happy.
Happiness x 3
Yeee… I want to be happy.
Enjoy the beat and Yo Maps dance lol…
Happiness x 3
Happiness (awee) x 2
Eh! (I want to be happy)
(awe awee I like being happy).
Happiness x 3
I want to be happy.
Awe awee I want to be happy x 2.
You don’t know where I have been (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
Yee… I want to be happy.
You don’t know where I have been (Kondwa).
I grew up suffering (Kondwa)
God blessed me (Kondwa)
Yee… I want to be happy.
@user-rg9hz8qb7k
❤❤❤😊
Ciisuma(Bemba) - well done
Whenever someone likes my comment i will keep coming back to this masterpiece 🥰💯 much love Yo boy 🎉
Just here to remind you to listen again
Come back
How I wish someone could translate what he is singing about,top fun from south Sudan, we're all Africans.keep going bro.
I grew up in shame, difficulty and poverty.
Now that things are okay, let me just be glad, happy and enjoy now!!!!!!!!!
@@nathankalubankay3281 thanks 🙏🙏. very meaningful.
❤
Thanks🎉
Kondawa (Ku Kondwela) means to be Happy. As summarized by @nathan, he is simply say after all the painful things I have been through, God has helped me and now I just want to be Happy (Kondwa).
The song is done in Nyanja Language which is derived from the Chewa Language commonly found in Eastern Zambia and Malawi.
This man sings like is from Malawi 🇲🇼 in northern Region Karonga
Unfortunately his not from your country
Northern part of Malawi should be close to Eastern province Zambia, so maybe that’s why.
On the Contrary he is actually from the central part of Zambia and yah he was at Kalonga Secondary school..
04:08 you snatched my soul away... I'm leaving this here so I come back anytime someone likes my comment, thank you Yo Boy, you're a rare talent
On the Contrary he is actually from the central part of Zambia and yah he was at Kalonga Secondary school..
You're a genius
The Zambian music bar just got raised, and I'm talking about a big artist recording a live performance with an all Zambian band. Elvie, Kennedy, Josh & Cooper. Keep soaring big big love Yo Maps and team!
Raised in shame and poverty no one was there to help..so let me enjoy 😢😢
in the same category😢🎉🎉🎉
This was done in Ghana it's not a Zambian band
might have been done in Ghana but the band is Zambian for sure. I am Zambian, I know them all personally and have watched them all in person in Zambia.@@victormumba1370
It's a great thing indeed ❤❤❤
The best Zambian artist without doubt🔥🔥🔥🔥🔥
You can say that again bigman
His name is king 👑 🎉
I endorse this one with the blessings of all our Malawian ancestors!!!
Malawi approves
certified hit maker
Indeed you are the GOAT 🐐 🐐 of Zambian music......... Continue doing the best..... And may the almighty God continue blessing u
wow.... fire 🔥🔥🔥.... some one please call fire fighters.. this guy will burn us all.... much love from malawi🇲🇼
Mmafuna Kondwera😊😅
I'm now happy and enjoying the situation 🎉 love from Malawi 🔥 keep going brother
The song I play every day without getting tired.
Beautiful song.
True 🎉 he deserves the flowers
True 🔥🔥
This song is more than entertainment but ministering to the body,soul and spirit...so spiritual!!!! It's my favorite!!!!
No nudity
No violence
No insults
Just pure talent 100%
Yo maps is the biggest
Great
yo maps is better than everyone in singing
@@mwendamubu6024us ayi Is uh uh
Amen
I cried the first time I heard this jam. ❤❤❤
Have been playing this 😢
Life is a journey 😢
This guy is just the best❤
I wish you can tell him that in personal ....i love him because he loves what he does🎉 🎉
Surely is the best
This was 100% of yo maps ❤❤❤❤
❤❤❤❤
The backing,,🔥🔥🔥 everything is on point
🇿🇲🇿🇲🇿🇲this song takes me places🥺🥺💙💙💙
Woow this is my favorite because people get to mistake us mostly not knowing where we are from 😊😊
Road to a Million
Yomaps Mr Million
Pure talent. 🇿🇲 to 🌍
In the first half of the song I'm dancing like crazy, in the second I'm almost in tears... Kondwa speaks to me at such a deep and personal level.
I can't stop listening to this song
It speaks to me
Wonderful song. From Somalia 🎉
This song makes me cry all the time a hear it it makes me see the greatness of God I went through a lot at a young age in my life but today everything is going on well with me,may God continue to bless you map's you are my favourite uncle Kennedy on the guitar I see you my big brother
Same here this song sometimes makes me to cry according to my back ground
The only song that I don't get fade up listening to .. the originals 🎶🎧💪
Another Zambia goat ❤❤❤❤❤❤this man knows how to sing enjoying your music wanebaaa 🔥 🔥 🔥 keep it burning
This is one africa TINA
Zambia ku africa❤
Because of this song I wish to have a wedding ceremony with my hubby of 12 years coz I feel in Love all over with our favourite track...Hats off to my guy yo maps!!! International¡!!!!!!!!!!
This song is a vibe!! Voice projection che
That's True❤❤❤❤
Who is here November 2024..still a fresh track
Me and my friend Gift played this only song for 2 weeks repeatedly whenever we were traveling and we didn't to listen to any other song. My favorite. Reminds me of my past
We love you Yomaps...u make us so happy and proud to be Zambian...
Yes 🎉
Yo Maps yakulekafye. Best Zambian Artist right now. I can even relate to what he's singing about.
His the best of best,this guy can sing his heart out.❤❤
This guy is out of our Zambia
Whose here in 2024😊
The band understood the assignment... I see Cooper drums, el bass, ken chibs👏👏👏✊
Pure music, just pure
Much love from 🇲🇼
Awe njoya mwandi .. Mulungu ni Mukulu... We celebrate your wins
This human being is truly gifted 👍
this is a straight forward song, they better know that their absence in my struggle is there absence when i succeed
May God continue to bless you, and your family @yo maps, so that you continue giving us such Good music
My mom when she gets back from work she is happy to listen to this song ❤
This song is so emotional but I’m in love with it, such a good voice keep it up yo boy!
TRUE
The Drums, Back up singers made this stand out plus himself ❤
I love this song ❣️
Your maps is the Zambian goat❤❤
😭😭 keep shining yomaps please you have changed many lives with your songs.
Just bought a 7 series BMW after all the struggle…
My boy maps you take us far brother man God bless you with more life
Always on point yo boy may Almighty bless you ❤🙏🙏
You are most talented here in Zambia
He is saying he is from a humbled background. He grew up a sufferer God has helped him to be where he is, and he doesn't want to sleep but to keep working hard
I always repeat this song everyday ❤ I'm your top fan from Namibia
Can't get enough of this song, ndasendwa😭😭😭😭👌❤️❤️❤️ Yo Maps is just great
its been a while..a long time i have found a song i like and play from the neba..i love this totally
This is Beautiful❤
Talented, much love from MALAWI 🇲🇼🇲🇼🇲🇼
Basically, the song says "I grew up poor, but God blessed me". From Zambia
Yo maps is the biggest 🔥🔥🔥🔥 artist he we be remembered for his works🎉
Nkalani pansi nimicheze malume... My favorite part of this song...
Just love this song says it all much love you yo maps
Listening from neighboring Windhoek, Namibia 🇳🇦
Talented guy you loved keep fire burning 🔥🔥🔥🔥
Yo maps is talented nomatter how there hate you you going to continue growing well done the way I defend you as if I get paid
This is my biggest weakness the whole album... I start dancing when it plays
Yomaps u are talented beyond measure,u are a G.O.A.T.yours is more wins
Nice song very reflective of where someone is coming from after being successful. This one is great 👍👍👍👍❤❤❤❤
I want to keep liking this song whenever I listen to it on here, wish there was a multiple like button. This song hits differently!💃💃💃
I don't stop listening to this live record, yoboy mukali and the guys on the instruments hmm💥💥. Keep doing more of such , made me fall in love with his music 😢
Well done yo boy especially for doing the live with a Zambian band. This is my favorite song on the album anyway.
In this live performance you sang the high notes very well and they actually sound like the original track but not as much on low ones.
Advice would be you should do more live music so you can get more comfortable with either parts
Otherwise great song 🎉
Great God bless you 🎉
Our boy yo maps is really the one. The message is on point. The orchestration is amazing.
I love this guy Yo-Maps music lots of love 💕 from 🇿🇼 even though l understand one or two words l wish l could understand this language
This is so beautiful live music 🎶 is definitely the way to go brother
This song really give me a good vibes,I know one day I will enjoy
Can't get enough of this song...its such a vibe! Thanks Maps and may God continue to bless!❤
Our very own yo boy...you make us proud
The song which gives me hope and courage when ever I listen to it. 🙏🕊️
I subscribed instantly, I like these kinds of live performances 😊
I'm inlove with a Zambian man, and he introduced me to Yo maps now I'm hooked ❤❤worse I can even translate by myself
This is amazing, pitching on point, highs and lows well pitched.
U always release hits...kip it up...u my foreva favorite❤
My Favorite part is Khalani pansi mimichenze malume..🔥🔥
Powerful my favourite KONDWA👏👏🔥🔥🔥🔥💕💕❤️👑👑👑
This song speaks direct to my heart....maps you're just so amazing
Wow that's awesome keep its up yo boy
Hands up to you continue giving us hits we are yo pipo
Bakamba yo boy wakulekafye Zambian International ever 🙌🙌🔥🔥🔥🔥
True 🎉
Whenever I listen to this song its gives me confidence in every circumstances am passing ❤️❤️❤️Yo boy God bless you.
Sending love 💓💓💓 you're an inspiration with your music 😍
I just love this song though I don't understand the language keep it up man. Wish someone will translate a little bit of it. Thank you.
I have grown up in poverty so I just want to be happy (kondwa) means happiness 😊
Most viewed artist on this channel wow road 🛣️ to a million views 😅😅Zambia ku chalo 🇿🇲🇿🇲
Everything comes and goes but this song will never pass 🔥🔥
Pa last Yomaps wakulekafyee. God bless you Man 🙏
Pure talent from yo boy international maps❤❤❤
International artist yo boy yo maps aka bashi tendai
Sit down I tell you about my past It was only tears
And there was no one to take me out of problems
But my patience has brought me here
Who is using Elder Kemet's handset?
Okay all your songs are good but this one is the best of all time ..no matter what song you remove these coming years I still think it's the best you have delivered for me
The sounds of this song reminds Me of one song of Oliver mutudzi legends but I can't remember the song of mutudzi.good it yo maps keep rolling.