i'm chinese. i don't live in china. my lifestyle is very americanized. i don't understand a lot of the comments here and i had a hard time finding a good duet of this song, managed to find it using chinese titles. but the oriental blood in me LOVES this! the feeling that i wanna celebrate with them haha.
Wanted to translate this wonderful song so more might enjoy and appreciate it. My fav version on TH-cam: Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back. I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could. Him: One night in Beijing, I left behind much feelings. Whether you loved or did not, it's just the dust of history. One night in Beijing, I left behind much feelings. I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk deep in a field of flowers. Her: It's said that deep in a field of flowers, lived an old lover, sewing up floral shoes. With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition. Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine. Whether you loved or did not, it's just the dust of history. One night in Beijing, I left behind much feelings. A man singing out for his wine, is one of the northern wolf tribe. Her: It's said that one of the northern wolf tribe, will when the cold wind rises, stand outside the city gates, wearing a tattered suit of mail, demand that the city gates open, with tears in his eyes. Him: Woah...I have waited for a thousand years, why does the city gates not open. Her: Oh... I have waited for a thousand years, who does my husband not return. Both: One night in Beijing, I left behind much feelings. Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls. Both: One night in Beijing, I left behind much feelings. Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk to Dianmen (Gate of Earthly Peace). Her: It's said that inside Dianmen, there's an old lady, who willfully waits alone. With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition. Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine. For if you walk outside Dianmen, there's none who won't be truly touched. Both: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings. Do not ask for directions at midnight, for fear of disturbing broken-hearted souls/people. Him: One night in Beijing, One night in Beijing. Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back. I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could. Him: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings. I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
2023年，聽這首歌，依然好聽不過味，對昇哥與佳慧的歌聲，依然沉迷，好聽！
认同
潸然淚下
一首歌道盡中國幾千年歷史的滄桑
這首歌從國中聽到現在，家裡還有錄音帶，已過不惑之年，依然喜愛。
偶然看到這一段演唱，這位女生唱的真是到位，聽過很多人唱這首歌，女聲部分唱的最棒的就是她了。這應該是科班出身的才有這種水準，不是隨便一個假聲亂飆就可以達到的境界。
dw2420 她就是原唱
女聲部分的確就屬劉佳慧唱得最到位，她是國劇科班出身。原唱陳昇劉佳慧唱得最好，歌聲中等待良人的心情表達最通透，陳昇才華橫溢是不可多得的音樂人，期待他的新作品。
@@michelleh8810 可惜被大陆封杀了~土共的罪恶罄竹难书！
您总结的太到位了，现在好多国风或“戏腔”都是压着嗓子瞎特么乱吼，一开口鸡皮疙瘩掉一地。
北京一夜最经典的就是这一版
這首歌道盡了千年以來充滿苦難及戰亂中國的縮影，也訴說著老北京人心中複雜的深情，如果認真聽真的會莫明的感動，該死的眼淚總不停的在眼眶打轉!
甄姬魃螚變
不僅是老北京，其實北方狼族，是有據可靠的，就好像匈奴單于向上蒼獻祭自己的女兒，然後把出現的狼當作上天使者一樣，後繁衍生息，這很像漢民族的女媧伏羲傳說，而且把狼當作圖騰的遊牧民族也不再少數，再結合元明清北京的歷史政治地位，以及民族大融合後的清朝，民國以及現在的某黨，這首歌更是讓听者悲從中來，陳升和劉佳慧就好像真是苦等百年的老婦人和出征的夫君在互相娓娓道來屬於彼此的故事……
@@王權民權你说的这些考证就纯粹胡扯，草原民族的女性是濒危物种，系属紧缺资源，以至于很多草原民族不惜采用收继婚制度保障人口数量。
老北京 😂😂😂
難得一見的原唱﹣﹣大弟子劉佳慧，真是難能可貴呀
這個版是我聽過最棒的，女聲唱得真好，人也很有味道！
MV拍的也很有韵味。
没有人能唱出这两位的味道了
沒錯,劉佳慧唱得很有味道,把這首歌的原意表達得很清楚!
陳昇,很不錯的鬼才!
王薇 當然啦 因為是人家寫的 好嗎
九十年代经典的一首神曲，陈升独特的演唱配上劉佳慧的老北京京剧式的唱腔，让人神为之牵，仿佛置身那个时代和那幡场景，百听不厌，
其實劉佳慧是一人分飾兩角，在歌詞層次中有一個老婦人也有一個年輕唱戲訴說故事的女人
lee gao
對。
歌曲裡面的青衣、老生這兩段角色唱腔，都是劉佳慧一人所唱
@@jiguangfu8663 劉佳慧唱到老生時 反而飛揚淘氣起來了 可愛之外 游刃有餘呀！
真的這個版本最動聽，女聲讚!中間的鋼琴間奏也很棒!! 愛死了!!
閉起眼睛細細聽超有畫面的!
劉佳慧唱的好好聽~非常棒!!簡直是天籟.
劉佳慧的國劇唱腔讓人如痴如醉。
這一版真銷魂
原來這版才是one night in Beijing的原主唱, 道地!
經典 當今歌手有誰能做出如此神曲 唯有昇哥 溪州人之光
刘佳慧唱的太绝了
昇哥真的是材子~~~這首歌真是樂壇創舉~~~
劉佳慧是個唱作俱佳罕見的創作歌手有種獨特的中國古代女人味道風格~
2021了，还在听。。神曲。。。
這是最有韻味最感動的版本，昇哥所演譯出來的口氣，充分表現了詞意,讚
女声唱得好好听！长得也好看！看了北京一夜的mv，她在里面一颦一笑都太迷人了。
真的！
@@loveonly3950 那个时候的台湾有底蕴多了 现在外省人快走光了 本土化之后越来越没文化了
@@林旭-b7k 哈哈,我不是台灣人,還是不予評論好了
@@林旭-b7k 打了一辈子内外省之战，他们终于成功了。不过每次选举还是要拿出来炒一番。
詞太好了！曲成了附屬。這首歌只要前奏響起，六四天安門的歷史又重現眼前了！
这首歌的创作背景有宿命感，词句韵味悠长，曲风张驰有致。男声沧桑雄浑，带着老男人的腔调，就像父辈在耳边轻语苦笑，又像是昏暗路灯下郁郁不得志的诗人晃着酒瓶撕心裂肺。女声婉转高扬，二人能在年轻时留下如此高质量的现场，歌迷之幸！
Very well said.
你應該去了解當初陳昇為何寫了這首歌..你會對你的陳釋哈哈大笑😅
这是陈升有点即兴创作的神来一曲, 在大陸被禁不是谣传的因为什么支持TD, 而是词意可能被误会是影射89年的北京。其实陈升指的是中国长远的年代中, 战乱时小百姓的缩影, 完全符合他内心一向反战祈求和平的理念, 他的沙哑沧桑男声, 搭配徒弟刘佳慧(也算刘若英的师妹)一人以京剧腔分饰青衣、老生两角色重唱, 来诠释古来征战几人回的历史中, 多少有情人无奈永别, 只能在梦中悲切呼唤, 而痴情另一半仍在无尽等待的人文另一面……
提點題外話，金城武是這兩位的師弟，20歲的眼淚就是老師送給他的，不過沒紅...
這首歌被禁了? 真的太可惜了
其實我覺得陳昇不是真的討厭大陸
他是厭惡大陸政府
这首歌没被禁。是陈升这个人因为某些言论所以他的歌被大陆官方禁止了
@@azadjiang3957 中国人民就喜欢唱北京一夜,音乐无国界
糾正一下 他是奶茶的師姐.如果不是劉佳慧為了愛跑去結婚.後來會不會有劉若英都難說
😊😊😊🎉🎉🎉❤❤❤經典！2024
看看作詞作曲就知道陳昇是個人才
韻味深長, 真是經典!!
真的是經典
好喜欢前奏，一听到就感觉回到了九十年代。
两个人一起唱没有冲突 真心好听 我昨天等一次看mtv 最起码听两百次
劉佳慧唱京劇～讚…好聽
好感动 眼泪一直流一直流
刘佳慧唱得真的不错
哇噻，真的，不需要各种炫技和华丽的配乐。两人就这样就能唱得人心绪澎湃，梦回古城。
太有畫面感了！陳舁好棒創作出這麼精彩的作品！難怪劉若英会愛得死去活來……會唱情歌的男人女生是很難抗拒的
京劇的唱腔，流行的樂風，百年不墜的神曲
知道了 昇哥 如何寫出這首歌後 在來聽 真佩服 昇哥的 才氣
我也是覺得昇哥版的比較好聽，聲音不用刻意拉高，自然隨性。比很多版本好聽多了
最有特色的歌曲，給你1億個讚
劉佳慧現場唱真好，果然有實力
原唱真的比信樂團的強大多了
阿信是垃圾
各有各好
阿信：？乾我屁事
阿信唱功很好，但韵味差太多
@@arthurmorgan2959 阿信唱功好...你怕是没去过现场😂
我很喜歡這個演唱會的版本
台灣的男歌手不管長得帥不帥.每個都都有屬於男人的味道
絕沒有像大陸的小鮮肉男不男女不女的.別忘是賣藝不是賣肉
一直以为这首歌的LIVE版本没有收录专辑，直到今天看到了这个简介，我在陈升全集里找到了这首LIVE，感谢
最有味道的版本
最好的一版
聽了很多版本，最喜歡這個版本的女聲，雖然高音稍弱，但中音域唱得很好，很有穿透力，京劇唱法很有韻味。
2024仍然在聽❤實在太動人
陳昇總喜歡唱到一半時擁抱同台的女歌手, 而這一次的擁抱是最經典的.
劉佳慧真的有兩下子, 到底還是科班出身!
Tại sao 20 năm rồi tôi vẫn ngồi coi lại bài này :)
超喜歡這首歌，二十年了還在聽
好喜歡劉佳慧
好聽！
有韻味👍
2021年还在听这首歌。有点遗憾的是当时还小没能听刘佳慧+陈升的live。希望未来的日子有机会听到两人再度合唱。
加一
難
沒機會 因為女主唱現在已不是藝人身份
劉佳慧後來隱退了 現在是CHINA BLUE鍵盤手大貓老師的老婆 有一個可愛的女兒，版主我發文如有不適當打擾抱歉
好驚訝！我剛好是伍佰的粉耶！
王冠升 了
我知道時也很訝異他已經歸於平凡了，也就代表這首現場很難有女聲的原聲了
感觉到他们好像喝了一点酒才唱歌。让我们听了很陶醉，很舒服。还是原唱者棒！
永遠的真男人，不爭不比不搶…讚
i'm chinese. i don't live in china. my lifestyle is very americanized. i don't understand a lot of the comments here and i had a hard time finding a good duet of this song, managed to find it using chinese titles. but the oriental blood in me LOVES this! the feeling that i wanna celebrate with them haha.
Cool Nard 好好聽的歌曲，兩位多是才子
every Chinese hear that song blood flow around it is in our hearts
I. Just heard yesterday and love it. I know alot Chinese lol
Be song Chinese style sing she did so will
這版最好聽
二十幾年前，老是重覆著聽魔鬼的情詩。
令人有唏噓的感覺
終於聽到LIVE了
可別喝的太醉，觸動了那傷心的魂
在北京bar,可别听见这首歌,酒也得喝多点,心境
這版本是最棒的....
少了 [政治味] 歌曲充滿了 人味
太經典了👍👍👍👍👍
She is really good, full of life.
經典啊！🧎♀️🧎♀️🧎♀️
經典
今天才听 听得差不多两百次
品酒聽好歌，大醉，一樂也。
哈哈，好可爱的佳慧，爱你哦😘
没有点家国情怀和历史视角写不出这么深情和打动人心的歌
确实，十几年前第一次听到这首歌的旋律就感觉人到了老北京，然而作者居然被打为台独……
@@arthurmorgan2959 人是多面的、他就说嘴臭而已、谈不上台毒
好好听
原汁原味，讚👍
这个版本真好听
原唱能不听吗
陳昇，佩服，我怎么會在北京，轉成神曲。
One of the best duets ever
還是原唱唱的好聽～
從黑髮聽到陳昇白了頭！
陳昇的神曲
如果我現場聽二位原唱者現場演繹呢首歌我真的會哭出來
很有韵味~
好喜欢这首歌
Classic. Extremely Talented.
好回味的感覺～～
와..여성분 굉장한 수준의 실력입니다..
超喜欢听 喜欢听~~ 美滋滋~~
刘佳慧 加油
耐聽～
Wanted to translate this wonderful song so more might enjoy and appreciate it. My fav version on TH-cam:
Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back.
I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could.
Him: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Whether you loved or did not, it's just the dust of history.
One night in Beijing, I left behind much feelings.
I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk deep in a field of flowers.
Her: It's said that deep in a field of flowers, lived an old lover, sewing up floral shoes.
With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition.
Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine.
Whether you loved or did not, it's just the dust of history.
One night in Beijing, I left behind much feelings.
A man singing out for his wine, is one of the northern wolf tribe.
Her: It's said that one of the northern wolf tribe, will when the cold wind rises, stand outside the city gates,
wearing a tattered suit of mail, demand that the city gates open, with tears in his eyes.
Him: Woah...I have waited for a thousand years, why does the city gates not open.
Her: Oh... I have waited for a thousand years, who does my husband not return.
Both: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
Both: One night in Beijing, I left behind much feelings.
Him: I dared not ask for directions at midnight, for I feared to walk to Dianmen (Gate of Earthly Peace).
Her: It's said that inside Dianmen, there's an old lady, who willfully waits alone.
With a face serene, the elder still waits for the partner's return from expedition.
Him: One night in Beijing, you'd better not drink too much wine.
For if you walk outside Dianmen, there's none who won't be truly touched.
Both: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings.
Do not ask for directions at midnight, for fear of disturbing broken-hearted souls/people.
Him: One night in Beijing, One night in Beijing.
Her: I don't want to keep asking you, just where are you. I don't want to keep pondering, if you'll be coming back.
I think of your heart, I think of your face. I want to hold it in my chest, and not let go if I could.
Him: One night in Beijing, you'll leave behind much feelings.
I dared not ask for directions at midnight, for I feared to disturb broken-hearted souls.
William Lau difficult to understand, Chinese words sometimes cannot be literally translated
可以用google translate 玩看看，一定很搞笑。這首歌是不太好翻，跳躍於千年之間五個時空交錯的個體，意境太深吧！
William Lau w
I don’t want to ask, but where are you, and where have you been?
I don’t want to guess and measure, but when or whether you are coming home?
So great！！
還是原唱最好聽。
推推推希望他們在同台演出
🙋🙋🙋昇哥
❤️💛💚劉佳慧-2023
2019~~~好好聽哦~~
太棒了！
好想聽現場
這才是最好的詮釋
說劉佳慧唱不上去那根本是錯誤的吧
是本來就該這樣唱
因為是唱老旦本來就非高音.
唐小民 又好看又好听
好听
国内看不到了
真心好听
刘家惠唱得太好
I love this...