Joya majestuosa esta chacarera del inmenso Linares Cardozo. Le dediqué un tiempito para entender la letra, nada fácil, con nombres de origen litoraleño. La publiqué en mi muro del Facebook. No pude con la cuarteta "El gritón de las conchillas/ no es entrerriano cuñao/ aunque arrastre bien las erres/ es un duende de otro lao". A ver si alguien me la explica. La cuarteta final es de gran poesía, casi una pintura..."Va remando aguas arriba/ con la prenda e su querer/ la va mirando entre sueños/ y ella canta un chamamé." Jorge Cozachcow, Barcelona,
El viejito “entonao”, alegre por la bebida, se lo pasa a Tararira, pez también llamado Tarucha, que suele comer también con el sancocho del “armau” o armado, pez del Paraná. Sancochar es cocinar a medias sin sazonar, sobre todo para conservar... El Palán Palán es una planta de la familia del tabaco, que tiene muchas propiedades curativas. El Negro del agua puede que sea otro pez. Le aconseja no asomar la cabeza porque puede ser objetivo de los cazadores de carpincho o capincho, grandes roedores de las zonas selváticas y ríos. Chumbear es disparar con arma de fuego. Normalmente “chumbo” es revólver. Brazoladas y espineles son distintas artes de pescar, donde a líneas de cuerdas se le adosan diferentes anzuelos, típicas en los rios argentinos. Debajo de un sauzal se está bañando un gurí, un niño, y el ave Campullín Macacito, parece un pato y se la conoce además como Zambullidor Chico. Me quedan como enigma la cuarteta del Gritón de las Conchillas, a ver si un alma generosa se la explica a este colifa ávido de conocer esta bella canción del inmenso Linares Cardozo y tan maravillosamente interpretada por Orlando Veracruz. La estrofa final redunda en suprema belleza, casi una pintura: remando por el río, él mirando como en un sueño a su prenda y ella...cantando un chamamé.. Este es un estudio que hice sobre este tema...Jorge Cozachcow.
Y Wilson Saliwonczyk, payador de Nueve de Julio, Pcia. de Buenos Aires, me manda su observación: "Seguramente se refiere a un uruguayo de la localidad de Las Conchillas, Colonia, que aunque intente cambiar su acento arrastrando las erres igual se nota que es uruguayo ..." Gracias Wilson.
Joya majestuosa esta chacarera del inmenso Linares Cardozo. Le dediqué un tiempito para entender la letra, nada fácil, con nombres de origen litoraleño. La publiqué en mi muro del Facebook. No pude con la cuarteta "El gritón de las conchillas/ no es entrerriano cuñao/ aunque arrastre bien las erres/ es un duende de otro lao". A ver si alguien me la explica. La cuarteta final es de gran poesía, casi una pintura..."Va remando aguas arriba/ con la prenda e su querer/ la va mirando entre sueños/ y ella canta un chamamé." Jorge Cozachcow, Barcelona,
El viejito “entonao”, alegre por la bebida, se lo pasa a Tararira, pez también llamado Tarucha, que suele comer también con el sancocho del “armau” o armado, pez del Paraná. Sancochar es cocinar a medias sin sazonar, sobre todo para conservar...
El Palán Palán es una planta de la familia del tabaco, que tiene muchas propiedades curativas.
El Negro del agua puede que sea otro pez. Le aconseja no asomar la cabeza porque puede ser objetivo de los cazadores de carpincho o capincho, grandes roedores de las zonas selváticas y ríos.
Chumbear es disparar con arma de fuego. Normalmente “chumbo” es revólver.
Brazoladas y espineles son distintas artes de pescar, donde a líneas de cuerdas se le adosan diferentes anzuelos, típicas en los rios argentinos.
Debajo de un sauzal se está bañando un gurí, un niño, y el ave Campullín Macacito, parece un pato y se la conoce además como Zambullidor Chico.
Me quedan como enigma la cuarteta del Gritón de las Conchillas, a ver si un alma generosa se la explica a este colifa ávido de conocer esta bella canción del inmenso Linares Cardozo y tan maravillosamente interpretada por Orlando Veracruz.
La estrofa final redunda en suprema belleza, casi una pintura: remando por el río, él mirando como en un sueño a su prenda y ella...cantando un chamamé..
Este es un estudio que hice sobre este tema...Jorge Cozachcow.
Y Wilson Saliwonczyk, payador de Nueve de Julio, Pcia. de Buenos Aires, me manda su observación: "Seguramente se refiere a un uruguayo de la localidad de Las Conchillas, Colonia, que aunque intente cambiar su acento arrastrando las erres igual se nota que es uruguayo ..." Gracias Wilson.