Gwennyn - Son ar chistr

Captation de "Canta Kanañ, Les langues régionales en concert"
Alhambra, Paris le 22/09/2023
Réalisée par Morgane Production
Diffusion sur France 3 National le 15/11/2023
Titre traditionnel "Son ar chistr" ou « Ev chistr 'ta Laou»
A retrouver sur l'album « Avalon » (disponible sur iTunes et sur www.gwennyn.bzh)
Texte :
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat, loñla
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ev chistr 'ta Laou, rak chistr zo mat
Ur blank, ur blank ar chopinad loñla
Ur blank, ur blank ar chopinad
Ar chistr zo graet 'vit bout evet, loñla
Hag ar merc'hed 'vit bout karet
Karomp pep hini e hini, loñla
'Vo kuit da zen kaout jalousi
N'oan ket c'hoazh tri miz eureujet, loñla
'Ben 'vezen bemdez chikanet
Lâret 'oa din'oan butuner, loñla
Ha lonker sistr ha merc'hetaer
Traduction :
Bois donc du cidre, Guillaume, car le cidre est bon
Un sou, un sou, le verre
Le cidre est fait pour être bu
Et les filles pour être aimées
Aimons chacun notre chacune
Et il n'y aura plus de jalousie
Je n'étais pas marié depuis trois mois
Que j'étais disputé chaque jour
On disait de moi que j'étais volage
Buveur de cidre et coureur de jupons

[@laurentgautier2357]

Magnifique gwennyn, une voix, une énergie formidable ! La Bretagne est l avenir et recelle de trésors et ce n est pas une légende ❤❤❤

[@patricksionneau3016]

Bonsoir quelle magnifique chanson bretonne j'espère avoir a écouter d'autres chansons de c'est bretonne bravo

[@baderbellabes9250]

C'est juste extraordinaire

[@fleur2lys810]

VIVE LA NOBLE TERRE DES CHOUANS DE BRETAGNE !

[@anthonybagnall4885]

From an Englishman... superb !!!

[@francoisdelahaye5712]

Magnifique chanson de Gwennyn ❤ qu'elle belle musique Bretonne 🎹

[@pascal4495]

Gwennyn c’est indéniablement une grande ambassadrice musicale de talent de la musique celtique 😊

[@user-zw3vt3vl2p]

J'adore la Bretagne et son folklore et toutes les chansons qui la représentent

[@lukaacas7914]

She singing this song almost every year... and I like it!

[@gigilucano]

Magnifique ! Avec l'admiration de l'Italie pour votre interprétation

[@jmr8889]

Magnifique interprétation ! Jean-Michel

[@marierouxel198]

Sublime :)

[@ryco74]

Magnifique

[@vranix]

Masterpiece. Love brettonic

[@Jim_Reynor]

David Pasquet est un bon musicien !

[@arnaud3299]

😊❤

[@fritzechse7622]

Ein keltischer Engel...

[@user-pw9oz6zi3k]

❤

[@renehochard5533]

Bonsoir de Russie dont tu es une des rare personne qui peux me faire regretter mon pays

[@philippefournier520]

Et oui c'est bien bretons et c'est génial

[@micheldelving3684]

A consommer avec modération 😅