For those who want the completed lyrics of this beautiful hymn: Der voghormia. (x4) Amenasoorp Yerortootyun, door askharhis khaghaghootyun. Yev hivantatz pujhushgootyun, nunchetselots arkayootyun Ari Astuats harts’n merots’, Vor apawend yes neghelots’: Ha՛s yognut’iwn tsarrayits’ k’vots’, Le՛r ognakan azgis Hayots’: Der voghormia, Der voghormia, Yisus P’rkich’ mez voghormia:
For those who want the chords. -Der Voghormia- Dm-F-Gm-C-Dm Dm-F-Gm-C-Dm C-A-Dm Dm F Der Voghormia Gm C Dm Der Voghormia Dm F Gm C Dm C A Dm Der Voghormia Der Voghormia Dm F Amenayn Sourp Gm C Dm Yerortoutioum Dm F Gm C Dm C A Dm Dour ashkharees Azadoutioun Dm F Yev heevantatz Gm C Dm Pujushgoutioun Dm F Gm C Dm C A Dm Azkees Hayotz Sehr meeoutioun
For those who do not already know: this song was written by Gomidas Vartabed, a distinguished Armenian musician who survived the genocide. As the story goes, he began to sing this when the Ottoman soldiers surrounded him and they dropped their weapons and stared with awe.
I had no idea this was where those gorgeous melodic parts came from in System of a Down's collab with Arto Tuncboyaciyan ... years of hearing that and finally I discover this because of a commenter. So happy
We are Armenian- a civilization with and through God-we are here- God bless- so many beautiful remarks below- thank you- God bless- GOd is here for us with everything
my little 12 y.o brother who's been sick for the last couple of years but was doing way better passed away in my arms choking 2 nights ago, after the surgeon did things we told them not to and overworked his poor little body. now he's healed and playing and pain free like he used to be this song and armenian chants always gave me peace, so i'm listening to this for him and his beautiful angel's soul
I pray the Lord who is lovingly holding your brother in His arms right now give you a peace that surpasses all understanding. No words I say can take your pain away. Know that I am praying for you right now, your dear brother, and your sweet kitty. I pray you feel God's embrace comforting you and wiping your tears. We will be in our eternal home with God and our loved ones who went before us. As a cat mom who lost two cats, I hope my cats will be among the welcoming committee in heaven. For whatever it is worth, sending you hugs, Nyasahi. God bless you.
É un brano splendido, mi capita talvolta di cantare qualche strofa, pur non conoscendo la lingua, conoscendone il senso, riproducendone i suoni. Mi commuove ogni volta che lo ascolto. Un saluto
I ❤ my religious spiritual tradition. ARMENIAN without micxed races since More than 1400 years ago. From Kilikya. Cousin in 2nd grade ir Catholicos Zareh I. Same last name, cousin direct of my father. God bless their souls.
Lord, have mercy Kyri Eleison Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy, Come, God of merots The apawen I neghelots. Sig! tiredness thy servants, O guardian of the nation. The stiffest * Trinity Give ashkhaehis peace ** Lord have mercy, Lord have mercy, Jesus Savior, have mercy on us.
I'm not religious I look for every religion with love, respect Armenians "Hymnaded"* centuries ago for "Peace in the world" Not being selfish for only their selves Humans are humans Born religionless If something forced on us We should analyze with respect And sing for Every Race Asking for Peace in The World For every human on this earth As their mothers brought them To live to enjoy life Enjoy blue sky Enjoy Every green & Waterfalls ________________ * New word like like serenade...
Տատիկս 15 տարի հետո երեխա չունենալուց հետո ծնկաչոք այս եկեղեցին բարձրացավ ԱՍՏԾՈՆ խնդրելով 4 րդ զավակը պարգեւել եւ ասաց,թե' Քո Կամոքն է լինելու,Թող նշանով ծնվի իմ Տեր,եւ մեկ տարի հետո ծնվեց մայրս,զույգ ականջներին' բնական,գեղեցիկ օղերով...😅+**12
are you sure its "Ser Meeoutioun" it sounds different. And also I know from church that its " Khaghaghoutioun" and "azadoutyoun".. Is there a reason why it sounds different? may the use of Krapar vs western Armenian dialect of today?
We are, our Apostolic Church belongs to Oriental Orthodox, Like Coptic, Syrian, Ethiopian and Indian Malakan, it's quite different than Eastern Orthodox
For those who want the completed lyrics of this beautiful hymn:
Der voghormia. (x4)
Amenasoorp Yerortootyun, door askharhis khaghaghootyun.
Yev hivantatz pujhushgootyun, nunchetselots arkayootyun
Ari Astuats harts’n merots’,
Vor apawend yes neghelots’: Ha՛s yognut’iwn tsarrayits’ k’vots’, Le՛r ognakan azgis Hayots’:
Der voghormia, Der voghormia, Yisus P’rkich’ mez voghormia:
Vă rog traduceți și în Limba română
Mulțumesc
Амменайн сурп
For those who want the chords.
-Der Voghormia-
Dm-F-Gm-C-Dm
Dm-F-Gm-C-Dm
C-A-Dm
Dm F
Der Voghormia
Gm C Dm
Der Voghormia
Dm F Gm C Dm C A Dm
Der Voghormia Der Voghormia
Dm F
Amenayn Sourp
Gm C Dm
Yerortoutioum
Dm F Gm C Dm C A Dm
Dour ashkharees Azadoutioun
Dm F
Yev heevantatz
Gm C Dm
Pujushgoutioun
Dm F Gm C Dm C A Dm
Azkees Hayotz Sehr meeoutioun
I discovered this song through system of a down. beautiful .
For those who do not already know: this song was written by Gomidas Vartabed, a distinguished Armenian musician who survived the genocide. As the story goes, he began to sing this when the Ottoman soldiers surrounded him and they dropped their weapons and stared with awe.
Which genocide? Ottoman fired you from Turkiye to Azerbaijan. And then tried to correct the mistake
@@MrWdgroupnothing but hatred in your heart. ill pray for you.
@@MrWdgroupInagine how big of an incel you must be to comment this under Armenian videos.
You no life having cuck
@@MrWdgroupI found your dating profile Cavid Gahramanoglu. 40 years old and still single?
Yikes
@@TonyDSGNo wonder
All of my grandparents were refugees from the Armenian Genocide. Listening to this touches my heart and soul.
The translation:
Lord have mercy. Hail holy trinity, give healing to the sick and heaven to those who are asleep (dead)
So sorry about the text. There is God, Christ, and Spirit, but there is no Holy Trinity. This came very late into the bible. I tell you as a christ.
This is Beautiful. Love From Fellow Brother of Ethiopian Orthodox.
I had no idea this was where those gorgeous melodic parts came from in System of a Down's collab with Arto Tuncboyaciyan ... years of hearing that and finally I discover this because of a commenter. So happy
Hello mate 🤟
Mood
I Don't know why but armenian church ,,musics" are always touching me and i must always crying 😂 its beautiful
What's your name?
thousands of years of pain shows itself one way or another. thanks for appreciating
Armenian aka HAAY
The same me too 🙏🏽🌹✝️
It’s like god is singing to you!
Wow, what a beautiful hymn, greetings from sister church, the Coptic orthodox church.
جمال جدا فعلا
Good bless you our soulmates
We are Armenian- a civilization with and through God-we are here- God bless- so many beautiful remarks below- thank you- God bless- GOd is here for us with everything
Armenia will survive.
prayers from Albania, these are dark times for the body of Christ✝☦
As a Turk, it will. God bless brother ☦️✝️
"all powerful lord, the most holy.give my world freedom. and to the sick,healing. to the race of armenians, the joining of hearts "
God Bless Armenia !
STARK ALEXANDRE god bless you brother
ԱՌԱՋ ԱՍՏՎԱԾ 🙏❤️🌿
ՓԱ՜ՌՔ ՔԵ՜Զ ՏԵ՜Ր, ԱՍՏՎԱԾ ՄԵ՜Ր 🙏❤️🌿
ՏԵ՜Ր ՈՂՈՐՄԵԱ՜ ❤️🌿
ՏԵ՜Ր ՈՂՈՐՄԵԱ՜ ❤️🌿
ՏԵ՜Ր ՈՂՈՐՄԵԱ՜ ❤️🌿
ԱՄԵՆԱՍՐԲՈՒՀՈՒ ԱՍՏՎԱԾԱԾՆԻՆ ԲԱՐԵԽՈՍՈՒԹՅԱՄԲ ՅԻՇԵԱ՜ ՏԵ՜Ր ԵՎ ՈՂՈՐՄԵԱ՜ ՄԵ՜Զ ԲԱԶՄԱՄԵՂՆԵՐԻՍ 🙏❤️🌿
ՍՈՒՐԲ ԵՐՐՈՐԴՈՒԹՅԱՆ ՇՆՈՐՀՔԸ ԵՎ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆԸ ՈՒՂՂԵԿԻՑ ԼԻՆԻ ՀԱՄԱՅՆ ՔՐԻՍՏՈՆՅԱ ԺՈՂՈՎՐԴԻՆ, ԱՅՍՈՒՀԵՏԵՎ ՄԻՆՉԵՎ ՀԱՎԻՏՅԱՆ 🙏❤️🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
Շ Ն Ո Ր Հ Ա Կ Ա Լ ՈՒ Թ Յ ՈՒ՜Ն 🙏❤️🌿
Hi armenia orthodox brothers serbia russia greece armenia cyprus !!!
For the first time I hear this original song. I only knew the Diamanda Galas cover. Stay strong Armenian people. ❤
i came here from arto, and wow... i expected something good, but this is too awesome
my little 12 y.o brother who's been sick for the last couple of years but was doing way better passed away in my arms choking 2 nights ago, after the surgeon did things we told them not to and overworked his poor little body. now he's healed and playing and pain free like he used to be
this song and armenian chants always gave me peace, so i'm listening to this for him and his beautiful angel's soul
right after our childhood cat passed similarly so the grief has been rather unbearable
I pray the Lord who is lovingly holding your brother in His arms right now give you a peace that surpasses all understanding. No words I say can take your pain away. Know that I am praying for you right now, your dear brother, and your sweet kitty. I pray you feel God's embrace comforting you and wiping your tears. We will be in our eternal home with God and our loved ones who went before us. As a cat mom who lost two cats, I hope my cats will be among the welcoming committee in heaven. For whatever it is worth, sending you hugs, Nyasahi. God bless you.
System of a Down….THANK YOU SO MUCH FOR EVERYTHING!!!
I have learn soooo much with you!!
Beautiful chant. Love and support to our dear Armenian brothers from the Coptic Church ☦🙏🏼
Any other hymns or chants in this style that you suggest?
Patarag by Komitas
This song is powerful. I like it a lot without really understanding the lyrics. In french what's the lyrics please ? Thanks !
É un brano splendido, mi capita talvolta di cantare qualche strofa, pur non conoscendo la lingua, conoscendone il senso, riproducendone i suoni.
Mi commuove ogni volta che lo ascolto.
Un saluto
This is truely devine music!
Amazing e divine. Best regards from Brazil. 👏🏻👏🏻👏🏻
Good bless armenia 🇦🇲
Amen 🙏 Der Voghormya Der Voghormya Der Voghormya Der Voghormya ✝️
✝️🙏✝️🕊🙏🕊✝️
This is at the end of system of a down's song 'aerials'
Aerials brought me here
Yes, but they mixed other instruments eith this song
Its " arto"
God Bless Armenia
Greetings From Romania!
Ամեն🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️
amen
teşekkürler
I ❤ my religious spiritual tradition. ARMENIAN without micxed races since More than 1400 years ago. From Kilikya. Cousin in 2nd grade ir Catholicos Zareh I. Same last name, cousin direct of my father. God bless their souls.
Lord, have mercy
Kyri Eleison
Lord have mercy,
Lord have mercy,
Lord have mercy,
Lord have mercy,
Come, God of merots
The apawen I neghelots.
Sig! tiredness thy servants,
O guardian of the nation.
The stiffest * Trinity
Give ashkhaehis peace **
Lord have mercy, Lord have mercy,
Jesus Savior, have mercy on us.
Good bless armenia
GREAT
Thank u.
Karnig sarkissian?
🙏✝️🙏
👍👍👍
aeria
🙏
I’m here because of “arto” by system of a down
You are here because you seek out God
@@sevanaky9333 nope just wanted to see the original, System of a Down’s version is 10x better
SAME I ALSO GOT HERE BECAUSE OF SYSTEM OF ADOWN
I'm not religious
I look for every religion with love, respect
Armenians "Hymnaded"* centuries ago for
"Peace in the world"
Not being selfish for only their selves
Humans are humans
Born religionless
If something forced on us
We should analyze with respect
And sing for Every Race
Asking for Peace in The World
For every human on this earth
As their mothers brought them
To live to enjoy life
Enjoy blue sky
Enjoy Every green & Waterfalls
________________
* New word like like serenade...
Տատիկս 15 տարի հետո երեխա չունենալուց հետո ծնկաչոք այս եկեղեցին բարձրացավ ԱՍՏԾՈՆ խնդրելով 4 րդ զավակը պարգեւել եւ ասաց,թե' Քո Կամոքն է լինելու,Թող նշանով ծնվի իմ Տեր,եւ մեկ տարի հետո ծնվեց մայրս,զույգ ականջներին' բնական,գեղեցիկ օղերով...😅+**12
I want translation😢
Lord have mercy (4X)
All Holy Trinity, give peace to the world, healing to the sick and heaven to those who are asleep.
lacancion que inspiro a arto de system of a down
❤❤❤❤😇😇😇🙏🙏🙏
are you sure its "Ser Meeoutioun" it sounds different. And also I know from church that its " Khaghaghoutioun" and "azadoutyoun".. Is there a reason why it sounds different? may the use of Krapar vs western Armenian dialect of today?
I think this is a shortened version. Just a certain part of the hymn.
Who is the singer please ?
Karnig Sarkissian
@@lizt5361 Thanks !!
i meant khaghoutyoun and not azadoutyoun.
system of a down arto make me find this
What church is this
Armenian Orthodox church, the first country that became Christian is Armenia, and the first church built in Armenia. 😊❤
The building is Cathedral of the Holy Cross, Aghtamar
Arto
System of a Down brought me here
Im armenia they are not orthodox
We are, our Apostolic Church belongs to Oriental Orthodox, Like Coptic, Syrian, Ethiopian and Indian Malakan, it's quite different than Eastern Orthodox
amen