Latzen - Laztana (live) (subtitulos castellano)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Canción del grupo Latzen incluida en su disco "Kontzientzia ala Infernua" (1996) interpretada en directo para su DVD "Hellmuga" (2008) traducida y subtitulada en castellano.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use
Esta canción la conocí cuando tenía 14 años. Una chica del País Vasco que venía al pueblo de mi madre en la Mancha me la enseñó. La he cantado miles de veces, y ahora con 42 años todavía recuerdo su letra en Euskera. Algo en esta canción me emocionaba profundamente aun sin entender nada de lo que decía, porque cuando un artista compone desde lo más profundo de su corazón, da igual el idioma en el que lo haga, la emoción penetra en tu corazón y vibra con la música.
Hoy es la primera vez que me paro a ver su traducción, y tal como su melodía, su letra me emociona.
4:07
Es un gran orgullo nacer en euskadi y mas en Bilbao✌️
Brutal. Letra y música. Por esta canción no pasa el tiempo. Qué buenos eran.
el fin del mil borrachos... no! mila mozkorren azkena significa.... la ultima de mil borracheras.
el fin de mil borrachos seria.... mila moskortiren amariera o mila moskortiren bukaera. pero de todos modos aupa zu, por traducir para la peña que no sabe euskera! 🤜🤛
Preciosa
💙
Buenísimo tema
Like
Abesti ederra, dedikatzeko
Cuando existía la música de verdad...
Se me ha metido algo en el ojo...recuerdos...
Oso polita abestiiii
Esta canción me toca el corazón de manera que no se describir. He estudiado en modelo D, pero al no usar el Euskera lo tengo oxidado y me jode no poder poner este comentario en el idioma que se merece.
Esta canción me trae recuerdos de un barnetegi en la EGB con la escuela, en la que por fin pude bailar con la chica que me gustaba, nunca pasó nada más, pero fue algo mágico.
Te has planteado ir al Euskaltegi?
Yo he empezado a estudiar euskara este año y me he enamorado como se enamora una adolescente de su primer amor
Joder es precioso. Se ha convertido en mi drogaina
Me está ayudando a recuperarme del ictus que me dio hace dos años
@@cristinasolano4624 Joder, ya siento leer lo del ictus, mucho ánimo y me alegro de que vayas mejor y con ganas de comerte la vida.
Yo la verdad es que llevo una racha de depresión que me ha quitado las ganas de muchas cosas, así que el tiempo que tengo después de trabajar lo que me apetece hacer es más bien poca cosa.
En comparación a tí soy un flojeras 😅😅
@@ThanatosSD de flojeras nada, casa enfermedad es diferente, mi marido tuvo depresión y me alegra poder decirte que hay salida ahora está de primera ha vencido todos sus miedos, te mando mucha fuerza txapeldun
"Korapilo hau askatu" y "Korapilo hau askatzea" no es lo mismo (aunque en Urolaldea los confundan), el segundo lleva relativo, por lo que la traducción sería "que se soltara".
Y con "ezagutu zenuen" otro tanto, te falta "el volcán QUE conociste"
"Haragiaren gosea" es "el hambre de carne (viva, chair, flesh)". Carne para consumo (viande, meat) es "okela".
"Mozkorren" ahí sería "de borracheras" si bien lo correcto es "mozkorraldi".
Kaixo, yo creo que "mozkorren" ahí es correcto, siempre he entendido que Aitor se refiere a que "las ganas de pillar cacho" (haragiaren gosea) es "el objetivo final de mil borrachos" (mila mozkorren azkena). En el resto estoy de acuerdo.
@@gorkajoncaleroqueiruga4763 Yo entiendi que habla de una relación y experiencia personal, íntima, de sus deseos y borracheras y no de (otros) borrachos que no vienen al caso.
@@gerttz7894 Sí, pero le reconoce a la chica que al principio esa relación no era más que un juego, "pillar cacho" como intentan "mil borrachos más" cada fin de semana (vamos, que no era nada especial, sino un objetivo común y vulgar). Después recalca que al principio sólo quería sexo, pero que se enamoró (que es un poco el sentido principal de la canción).
Al menos así lo interpreto yo, ea Aitor bera pasatzen den argitzera XD
si un hombre me dice esas cosas me derretiría
@@cristinasolano4624 Espero que te merezcas aún mayores que esas.
Zelako oroimenak, gaztea nintzela entzuten nuen abesti hau..denbora pasa da gero 😅
Uff.. Pelos de punta cada vez que oigo esta canción, tan bonita, que recuerdos,,.. Eskerrik asko..Maite zaitut Laztana, Eskerrik asko al grupo Latzen,benetan eskerrik asko.
Hay cosas que al escuchar no cambian.... Años buenos de verdad!!!
Es una de las canciones de mi adolescencia
Hay canciones que emocionan, y luego está Laztana... ❤💥
Felicitats, és espectacular!! 😭😍
Zorionak!
Qué tiempos, cuando llegaba greñas y camiseta de borrokilla 😂
Ya te digo!!!
Nire abestia gustukoena euskaraz❤️🔥
Eta nirea ere
Apaga y vamonos. Que temazo.
Para mi la mejor balada en euskera
Mi alma.euskaduna vibra desde chile. Os amo gora euskadi
Gora!!
Es maravillosa.. que recuerdos, qué tiempos.. enorabuena!😊
una "H" GRACIAS
Gora euskaraaa
Una genialidad, la música dice tanto como la letra... ❤️
Por los Dioxes, puede llegar algo tan al fondo del corazon????? ohhhhhhhhhhh
dembora ederrak....gora geu
Ze nostalgia abesti honekin…q buenos tiempos joder…y q buena musika se hacía 💪🏻🥲
Miragarria!!
Supremo
Unos de los mejores de Euskadi.gora latzen laztana😊
Me encanta.
Canción maravillosa, subtítulos no tanto. Mucha errata. Pero se agradece la atención ❤️👌🏻
Que buenos fueron, y bueno, este temazo ya inmortal.
kantu hau oso ona izentzan!!!!!eta oaiñ gure umiek kantatzebe...
Mencanta ! Este grupo sigue tocando ?
Se separaron definitivamente en 1999, y solo se reunieron en 2008 para grabar este DVD+CD en directo. Saludos!
txomin1985 joo que pena :( Todo lo bueno se acaba, pero músicas de hoy día que no valen tanto como estas maravillas, aún siguen...
¡¡Amo Euskadi y vuestra lengua!!! ¡¡Sois lo más mágico de este planeta!! Saludos de una catalana enamorada de vuestra tierra, y que aprende euskara :)
@@estelmariposa9407 Yo soy de Argentina, con amor tanto a Catalunya como al país vasco.
@@jukeboxrockmusic4816 pues aquí en Ejpaña no nos quieren tanto
@@cristinasolano4624 Lo sé.
oso ona abezti!!!
gracias! me trae bonitos recuerdos =) gracias
Llegan a cantar en inglés o castellano y serían referentes del metal, pero perderían la esencia. Que pena que no haya mucha cultura metalera en euskadi
Mejor en euskara, así reivindicamos gure hizkuntza
❤
Gora latzen gorantzi asko etortzen zaizkit burura
Que recuerdos
lucidisimo
Pura magia. Vaya temazo
Grupazo ande los haiga
Temazo temazoo
Quina lletra………...
Me encanta
que idioma es catalan?
Euskera :)
pais para ser resumidos
ah por cierto amo tu canal
Gracias! :)
Anadria aa EUSKERA