Umm Kulthum - Hadeeth El Rouh | ام كلثوم - حديث الروح
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 เม.ย. 2015
- Subscribe To Umm Kulthum Channel | إشترك علي قناة ام كلثوم
bit.ly/Umm-Kulthum-YT
Umm Kulthum - Hadeeth El Rouh | ام كلثوم - حديث الروح
#Umm_Kulthum | #Hadeeth_El_Rouh | #ام_كلثوم | #حديث_الروح
• Lyrics : Mohamed Ekbal | محمد اقبال
• Composition & Music Arrangement : Reyad El Sonbaty | رياض السنباطى
• Lyrics | كلمات الأغنية :
حديث الروح للارواح يسرى
وتدركه القلوب بلا عناء
هتفت به فطار بلا جناح
وشق انينه صدر الفضاء
ومعدنه ترابى ولكن
جرت فى لفظه لغه السماء
لقد فاضت دموع العشق منى
حديثا كان علويا ندائى
فحلق في رُبا الافلاك
حتى اهاج العالم الاعلى بكائى
تحاورت النجوم وكل صوت
بقرب العرش موصول الدعاء
وجاوبت المجره عل طيفا
سرى بين الكواكب فى خفاء
وقال البدر هذا قلب شاكٍ
يواصل شجوه عند المساء
ولم يعرف سوى رضوان صوتى
وما احراه عندى بالوفاء
شكواى ام نجواى فى هذا
الدجى ونجوم ليلى
حسدى أم عودى
أمسيت فى الماضى أعيش
كأنما قطع الزمان
طريق امسى عن غدى
والطير صادحـــة على افنـــــــانها
تبـــكى الربى بأنينها المتجــــــــدد
قد طال تسهيدى وطــــــال نشيدها
ومدامعى كالطل فى الغصن الندى
فالى متى صمتى كأنى زهـــره
خرساء لم ترزق براعة منشد
قيثارتى ملئت بأنات الجوى
لا بد للمكبوت من فيضــان
صعدت الى شفتى خواطر مهجتى
لتبين عنها منطقى ولسـانى
أنا ما تعديت القناعـة والرضا
لكنما هى قصة الاشجـان
يشكو لك اللهم قلـب لم يعش
الا لحمد علاك فى الاكـوان
من قام يهتف باسم ذاتك قبلنا
من كان يدعو الواحد القهارا
عبدوا الكواكب والنجوم جهالة
لم يبلغوا من هديها أنوارا
هل اعلن التوحيـد داع قبلنا
وهدى القلوب اليك والانظارا
ندعوا جهارا لا اله سوى الذى
صنع الوجود وقد الاقــدارا
اذا الايمان ضاع فلا أمان
ولا دنيا لمن لم يحى دينــا
ومن رضى الحياة بغير دين
فقد جعل الفنـاء له قرينا
وللتوحيد للهمم اتحـاد
ولن تبنوا العـلا متفرقينا
الم يبعث لامتكم نبى
يوحدكم على نهج الوئــــام
ومصحفكم وقبلتـكم جميعا
منار للاخـوة والسلام
وفوق الكل رحمان رحيم
اله واحد رب الأنــــــام
• Follow Mazzika :
• / mazzika
• / mazzika
• / mazzika
(C) 2014 Mazzika Group.
To license this music contact us at license@mazzikatv.com - เพลง
اللهم اعف عن الشاعر الباكستاني محمد
اقبال و د. رياض السنباطي والسيده
ام كلثوم. واغفر لهم وارحمهم واسكنهم
فسيح جناتك
اقسم بكل شيء بأن السنباطي ليس إنسان عادي والذي يخالف كلامي هذا لا يمتلك عقل
يا جماعة ذلك السنباطي عظيم رجل قريب من الله بصدق تعبيره وحبه شيء عجيب كيف يلحن المعنى
اتفق معك مائه بالمائه. لا تقولى عبد الوهاب ولا الرحبانين و لا فريد و لا سيد درويش كلهم عظماء لكن السنباطى فى رأى كان يفوقهم بمراحل. رحمهم الله جميعا و اينا.
يا إلهي كيف انحدرنا من أم كلثوم والعظمة والروحانية إلى محمد رمضان. يارب لطفك
الله يرحمك ي ست بعدك لا غنى ولا طرب💟💔
حفظ الله ارض مصر الغالية ورحم الله السيدة ام كلثوم اخوكم من المغرب الشقيق
اللهم إرحم وإغفر للسيدة أم كلثوم وتجاوز عنها وإلطف بحالها وأكرم نزلها ووسع مدخلها وإغسلها بالماء والثلج والبرد ونقها من الذنوب والخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم وعوضها جنة عرضها السموات والأرض...آمين آمين آمين
اللهم امين
جزاك الله خير
امين
@@user-mz3ev7cb3u
وجزاكم ربي الجنة
@@hendadraouil1459
آمين آمين
اللهم امين
رحم الله الشاعر الجليل محمد إقبال ...تغلغل فى روحانية الأسلام ....ورحم الله أم كلثوم ورحم الله رياض السنباطى
لو رياض السنياطي لم يلحن غير هذا اللحن ولو ام كلثوم لم تغنى غيره لكفاهما فخرا
انها الاجمل والارقى ...يالها من روعه
تشعر وكأنه إرهاصة للأطلال
😊
لا تنسي كاتب الكلمات
كلمات محمد اقبال
الساعة٥.٣٠ فجرا هل من احد يستمع معى
ذات يوم بكيت بكاء حارا وانا اجلس مع اسرتي في المطعم وانا اسمع هذا المقطع ( شكواي ام نجواي ) وحينها شعرت ان روحي تناجي خالقي عز وجل وكأنني انطلقت الي عالم آخر !!!
قال احد المعلقين بعد سماعها لقد صعدت بنا بها
ألى عتبة الرضوان
بأختصار انه السنباطي ... يا ساده..
لا اتفق مع من يقول إن الاطلال اجمل ما غنت ام كلثوم فهناك حديث الروح وولد الهدى والقلب يعشق كل جميل واذكريني ورق الحبيب في تقديري اجمل من الاطلال
و ماذا عن الثلاثيه المقدسه؟ قمة القمم
انا من إندونيسي، احب لام كلثوم جدا
اجمل صوت غنى القصيدة العربية في العالم ست الكل العظيمة والأسطورة ام كلثوم رحمها الله ❤
السنباطى فيلسوف موسيقار كل العصور لاقبله ولابعده رحمه الله تغشاه
رحم الله الشيخ الصاوي شعلان الذي ينساه الجميع والذي قام بترجمة القصيدة من الاوردو الى العربية بمنتهى الابداع
إبن سبك الأحد مركز أشمون منوفيه.رحمة الله عليه
شوف أنا بقالي قد ايه بسمع الأغنية دي بس المعلومة دي اول مره اسمع بيها لك جزيل الشكر ورحم الله الشيخ الجليل
@@ezat1966 عشان شيخ وكان كفيفا ويعرف 5 لغات ولشدة عبقريته تجاهلوه لمجرد انه شيخ وهذا اعتقادي اعلامنا مش نزيه ابدا .. زي الي يقولك عبد الوهاب رقم واحد مع حبي ليه لكن السنباطي لا يضاهيه احد
@@MrMohdawad ..السنباطي في ناحيه وبقيه الملحنين في ناحيه تانيه خالص وحتي العبقري بليغ حمدي لايمكن أن يكون في قدر ومكانه أسطورة التلحين العربي رياض السنباطي رحمه الله عليه أما عبدالوهاب فهو كمطرب افضل منه كملحن
لن ينسى من عمل عملا أبدا لأن ملاءكة الرحمان دونته١ في سجل الخالدين الطيبين الذين ستبقى هذه الصدقة جارية وتحصد الميداليات الربانية
فهنيئا لمن قام بمثل هذه المهمات
كل مرة اسمعها ابكي😢
اغنيتي المفضلة ولا غيرها
يااااااه
كان في برنامج لشيخ الأزهر زمان
وكنا بنعرفه بهذه المقدمة الموسيقية
لا اله الا الله .. اللهم ارحم عبادك محمد اقبال .. رياض السنباطي .. ام كلثوم .. وجميع المسلمين.. كلمات موثرة 😢
رحمَ الله العلمان فيلسوف ٱلشرق الدكتور محمّد إقبال اللّاهوري والسيدة أم كلثوم ...❤❤❤
اذا الايمان ضاع فلا امان
ولادنيا لمن لم يحيي دينه
ومن رضي الحياة بغير دين
فقد جعل الفناء لها قرينا
ام كلثوم مو بشر انسانة غير عادية
رحمهم الله جميعا الشاعر الباكستانى الكبير محمداقبال المؤللف والعبقرى رياض السنباطى الملحن والمعجزه قيثاره السماء ام كلثوم لولم يفعلوا غير هذا لكفاهم ولظلوا خالدين ابد الدهر
امتزجت كلمات الشاعرمحمداقبال مع لحن العملاق السنباطي وصوت ام كلثوم كٲن اللــــــــه
خلقهم لبعض ليكونواحلقه متكامله من الفن الاصیل
وتؤدی لجمهورواعي ومثقف وذات اذن موسیقیه،علمٵاناٲخدرعند
سماع القصائد الكلثوميه
واللحن السنباطي مع آهاتها وتذوق الجمهور
(اخوكم المستمع محمد)
من كوردستان العراق
أكيد الست في الجنه بما أنها لدها هادا الإحساس الرهيب حاشا تم حاشا أن يعدب الله قلبا مثلا هادا فالله يرحم الراحمون وليس المصلون كما يضن المنافقون أقاسي القلوب
سلام يبقى رياض السنباطي كل شيئ . اعظم ملحن و احسن عازف . قصيدة تنسيك اخرى . ما شاء الله . هدا الانسان كان يلحن المعاني لا الجمل .
انا لست مسلم لاكن شعر محمد اقبال البكيستاني الذي كان عراف وتعلم الفلسفة في المانية روحاني جدا ،والحان رياض السنباطي العبقري خلت هذه اقصيدة خالللللللدة
حسبنا الله ونعم الوكيل بعدنا عن دين الاسلام اقرا القران بتمعن وفهموه
محمد إقبال الفيلسسوف والشاعر والعالم الباكستاني الذي غاص في بحور التصوف فنهل من معينه إشارات روحية غاية في العمق والتأمل على شكل أشعار قمة في الجمال تلامس الروح...فما كان من عمالقة هبة النيل كنانة مصر العظيمة إلا أن يتلقفوا هذه الأشعار الجميلة وينقلونها الى لغة الضاد المعجزة ليترجمها فيلسوف النغم أبو الروض الخارق وتحلق بها كوكب الشرق الذي لا يأفل أبدا في سماوات الجمال المطلق...لله ذرهم... من أين للزمان بمثل أم كلثوم؟؟؟تجلي لقدرة الله في خلقه وتجلي لجماله سبحانه في صوتها الخارق.
تحية لكل أصحاب الذوق الرفيع من عرش الشمس, مملكة السحر.
حسن من المغرب
احسنت اخي تحيه للمغرب الشقيق
عندما ترجم الشيخ الأزهري الصاوي شعلان هذه القصيدة الرائعة لمحمد أقبال من اللغة الأوردية إلى اللغة العربية .
تلقف هذا الابداع ليلحنه السنباطي
وتشدو بها سيدة القصائد العربية كوكب الشرق أم كلثوم
وكانت هذه الرائعة حديث الروح.
حقا
كان زمن العظام
حين اسمع الكلمات ومعانيها واللحن بهذا الصوت اشعر ان روحي تحلق في ربى الأفلاك بين الكواكب والنجوم وصولا بالعالم الأعلى باكية الى الله العلي العظيم ...اجمل وافضل شيئ بالوجود هو ان الله عز وجل هو ربي تبارك اسمه
Mouhamadou rassouloulahh ❤❤❤
@@sambasylla6268 لا إله إلا الله
جل وعلا تبارك الرحمن الرحيم. الحمدلله.
...الذين يذكرون الله قياما و قعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السماوات و الأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك...
صدق الله العظيم
جيل لن يعوض صوت ام كلثوم الذي سيبقى ارث لن يفنى وكلمات شاعر عظيم محمد اقبال لا يجود دائما الزمان بمثله وملحن ذو احساس يصعب جدا تكراره او نجد له بديل او شبيه بل ان فرقة ام كلثوم نفسها تعزف في تنسيق وانتظام ادائي اروع ما يكون ..فتحية لجيل من العظماء افتقدناهم ولكن تعزيتنا في فنون قدموها رمز للرقي على مدار حياتهم وحياتنا ولاجيال قادمة فننحني اجلالا واكبارا لفن خالد .
الكل يعرف قيمة الفريدة لام كلثوم.
و لكن ماذا نقول على السنباطي ؟؟ اهو عبقري ام فيلسوف ام موسيقار القمة ام رسام الكلمات ام ماذا ؟؟ كل الاوصاف الجميلة الراقية يستحقها دون غيره.
رحم الله جميعا.
الله الله الله علي الجمال في كل شيء
الكلمات الموسيقي الصوت.
حتي المستمعين.
شعر الفيلسوف الباكستاني محمد اقبال. و ترجمها الي العربية. الشيخ الصاوي شعلان. ولحنها فيلسوف الموسيقي العربية. العظيم. رياض السنباطي.
اللحان السنباطى إعجاز حقيقى 💔💔💝
لو لم تغني ام كلثوم الا تلك القصيدة الرائعه لكفتها.... ولو لم يلحن السنباطي الا هذا اللحن الخرافي لكفته أيضا 💓💓💓
شعر قوي الكلمات ولحن خيالي واداء اسطوري...محمد اقبال ورياض السنباطي وام كلثوم...تحفة فنية جميلة...تذكرني بايام رمضان ووالدي رحمه الله...وايام الدراسة وحياة البساطة مع السعادة التي افتقدناها...اللهم ارحم جميع المسلمين
انا اندونيسيا احب صوت سيدة الغناء ام كلثوم ،سبحان الله مااااجمل صوته
AQ YO WONG JOWO INDONESIA ,,,, hhhhh
اهنيك ياصديقي انت انسان رائع ام كلثوم لايسمعها الا الرائعون
@@fahadfahad8997 صححت
ج
سش
@@badrunnajih4201 ءد
نشكو لك اللهم قلبا لم يعش الا لحمد علاك فى الاكوان من اجمل ابيات الشعر فى الاغنية
ثلاثة أشياء تولد مع الإنسان ويصقلها الزمن وهي الصوت الجميل والشجاعة والكرم. رحم الله مسلمآ ترك تراثآ يعتز به بلده، ومصر أم الدنيا في الثقافة والعلوم والأدب والفن بكل أشكاله. هي الهرم الثامن. تحياتي
هذه القصيده والله تبكينى بما فيها من روحانيات غايه فى الروعه
لان روحك شفافة لايحس بالاغنية الا الأرواح فقط بعيدا عن الأجساد الفانية
@@user-gr8ki3dl3e
الله يبارك فى عمرك بالصحه والطاعات
اتحدى أن تؤدي امرأة في زماننا هذا الغناء ام كلثوم واحدة ما في منها اثنين فسبحان الخالق
ايام كانت مصر قمه - رحمها الله
لا اله الا انت سبحانك اني كنت من الظالمين🤲 يا رب يا واحد يا احد🤲 اسألك ان تكتب لي وترزقني النجاح الباهر في دراستي وعملي وفي كل شيء وفي جميع مراحل حياتي وان يصفق لي الجميع بحرارة ويقفوا احتراماً لي لنجاحي الباهر واسألك ان تجعلني اصل الى اعلى المراتب العلمية والعملية وانال اعلى درجات النجاح واتميز دائماً على جميع الطلبة والناس وصل اللهم على النبي محمد وعلى ال محمد وسلم.😢😢😢😢😢😢😢
سبحان الله. انا إندونيسي. احب هذا الغناء. وابي احبه أيضا. حينما ابي درس في مصر شاهد مظهر أم كلثوم داءما
مرحبا بك و مرحبا بأبيك..اخٌ كريم
th-cam.com/video/PPELLNxUobQ/w-d-xo.html
ابوك درس في مصر ...وانت اين درست العربية??
لك ولابيك كل الاحترام والمحبة ...اخ كريم وابن اخ كريم...اخوك من ليبيا
@@mustafaawami5085 بارك الله فيك يحفظك ويحفظ الأهل جميعا بخير وصحة وسلامة تحياتي للجميع خالد الزهيري العراق بغداد
اسطوره باكستان العظيم محمد اقبال واسطوره مصر ام كلثوم واسطوره اللحن رياض السنباطي اخرجت اسطوره الاساطير التي تتكلم من الحان سماويه وكلمات علويه وترجمه كلثوميه رهيبه شيء ليس له نظير في هذا العالم
لحن له هيبة ووقار. انه السنباطي يا سادة
رحم الله السنباطي وام كلثوم والشاعر صاحب القصيدة
فى رأيى المتواضع هذه أفضل اغنية عربية على الإطلاق لأنها شعر فلسفى صعب جدا لا يستطيع مخلوق تلحينه إلا السنباطي فقط ولا يستطيع أحد إيصاله إلى المستمع بهذا المعنى إلا صوت مثقف كصوت أم كلثوم
هذه كلمات محمد اقبال ...باكستاني ...ترجمت الكلمات إلى العربيه وغنتها أم كلثوم
فعلا كلامك صحيح تماما. ولا يستطيع أحد من يدعون مطربين الايام دي أن ينطق جمله واحده سليمه. علشان كلهم جهل. وتفاهه
@@user-qo8os4tv8e القصيدة الاصلية المكتوبة بالاردية هي فقط لمحمد اقبال اما جهد الترجمة العربية فليس له
ام كلثوم كانت عندنا في سبعينيات القرن الماضي امرأة مقدسة نحبها حتى النخاع مغربي
التقاء العظماء شعرا ولحنا وصوتا وأداء وعظمة على عظمة في جنات الخلد والى أرواحكم السلام والأمان كم اسعدتمونا ٠٠٠٠الله اكبر الله اكبر الله اكبر
ابداع محمد اقبال
وعبقريه السنباطي
وعذوبه ام كلثوم❤❤❤
هذه الوائعه لام كلثوم. تثبت بلا اي شك. انه ليست كل الموسيقي ملهاه. اشهد ان مع سماعي للكلمات والموسيقي والاداء الرائع. كل ذلك يجعلني اسرح في جمال وبدع الخالق سبحانه
اتسائل عن الحالة التي كان فيها محمد اقبال عندما كتبها
لن يفهمها الامن قام ليلة في شتاء بارد ودعا الله بقلب صادق و خشع في دعائه حتى اصبحت الحياة الدنيا في نفسه فراغ ممل بلا فائدة
السنباطي موسيقار الأرض والسماء
ان.كل.من.يسمع.هذا.الكلام.من.صوت.ولحن.يرجع.الى.الزم
ن.الجميل
رحم الله كوكب الشرق ورحم الله رياض السنباطي ورحم الله ذاك الزمن الجميل وفن الزمن الجميل الذي لن يتكرر ابدا
عملاق العمالقة رياض السنباطي
لحن سماوي لا يجود به إلا العظيم العملاق السنباطي
رحمه الله على الشاعر الكبير محمد اقبال البكستانى
رحم الله الشاعر محمد إقبال والمترجم الصاوي وسيدالالحان السنباطي وكوكب الشرق والغرب سيدة الطرب ام كلثوم
احسنت حين ذكرت ايضا المترجم قلما يعرف الجميع.
ولاننسى الفرقة الموسيقية.
كلهم رائعون و رحمهم الله جميعا.
العلامة الشيخ الصاوي علي شعلان (1902 - 1982 م) لَمْ يكن مُترجما للمعاني فقط ، وإنما كان شاعرًا مبدعا في نقل المعاني المترجمة إلى العربية نظمًا شعريًا دُريا ، وكأنما امتزجت رُوحُ الشاعرين ، فجاء النص العربي بهيا جميلا ، ولو نظمه الدكتورمحمدإقبال ( 1877- 1938م ) بالعربية ماجاء بأفضل مما نظمه الشاعر الشيخ الضرير الصاوي علي شعلان ، رحمة الله على الشاعرين .
كم كانت هذه الموسيقى تدغدغ مشاعري وانا صغير ايام رمضان في برامج دينية وبعد ان كبرت استمعت للاغنية كاملة فعرفت انني كنت استمع لمعجزة غنائية .. شكرا محمد اقبال شكرا الصاوي شكرا السنباطي شكرا كوكب الشرق
انا كمان زيك بظبط كنت بسمع مقدمتها في الراديو مكنتش اعرف انها اغنيه لام كلثوم
نحن جيل محظوظ
كبرنا مع هذه الأغاني التي شكلت
وجداننا
وكان الله في عون أبنائنا واحفادنا.
نعم وقت السحور
وانا ايضا مكنتش اعرف انها اغنية لام كلثوم الا لما كبرت انها حقا معجزة غنائية @@Molhem12345
نعم موسيقى برنامج حديث الروح الديني كان يقدمه الدكتور عبد الله شحاتة الاستاذ بجامعة الأزهر
اللهم اختم لنا بى الباقيات الصالحات
يوم لقاءك
المفکر والفیلسوف محمد اقبال رحمہ اللہ تعالی
رووعۃ
سبحان اللہ
اللهم صل وسلم وزد وبارك على سيدنا ونبينا وحبيبنا سيدنا محمد عدد خلقك ورضا نفسك وزنة عرشك ومداد كلماتك وسعة رحمتك وكرم جودك 💙⛅️
ارحمها يا رب واسمنها الجنه برحمتة يا واسع الرحمه سبحانك 🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴💚🤲 اسكنها الجنه
الله يرحمها ويسكنها الفردوس الأعلى يارب اللهم ارحم موتانا وموتى المسلمين أجمعين يارب العالمين
اغنية ام ترانيم روحانية تصعد بالروح الى مالاكوت الله حيث العالم الخفي عالم الارواح والملائكة شكرا للشاعر وللملحن وللعظيمة ام كلثوم على هذه الرحلة النقية والصافية
الشاعر المشرق دكتور محمد إقبال أحد من المؤسسين دولة باكستان
والترجمة للرائع الصاوي شعلان
من عام 1975.كان عمري13عامااسمع للقنبلة المدمرة ام كلثوم..راح الزمن الممتع والجميل.
رووووعة... تحفة فنية اجتمعت فيها كل اسباب النجاح..... كيف لا وفيها تتجلى كلمات الشاعر الباكستاني الكبير محمد إقبال وعظمة السنباطي وابهار ام كلثوم
عندما اجتمع كل من قوة الكلمه ورعب اللحن اجتمع كل من أم كلثوم والسنباطي من كلمات الشاعر أحمد إقبال رحمة الله عليهم أجمعين أغنية روحانية عظيمه أثبت فيها السنباطي أنه لا يمكن مقارنته بأحد في مجال التلحين لحن روحاني عميق الله يرحمهم أجمعين ويرحم موتانا وموتى المسلمين وعنا معهم بعد عمر طويل في طاعته 🤲🏻🤍
مصر هي كوكب الفن........محسن
هذه القصيدة تأخذنى إلى عالم الزهد والتبتل والعبادة والخشوع . خليط بين حب الصوفية المخلصة يوصلك إلى العالم العلوى . رحم الله محمد إقبال شاعرا والسنباطى ملحنا وأم كلثوم مؤدية تلامس نبرات صوتها ونغمات أدائها القلوب
منتصف الستينات والسبعينات كلتيهما كانتا فترة ذهبية لن تعاد ولن تتكرر جمعتا بين الإبداع الفني والثقافي من شعراء وكتاب كلمات وملحنين ومغنيين ومطربين وموسيقيين وممثلين ومخرجين وفنانين وغيرهم وإننا على ذلك الزمان لحزينون !!! رحمهم الله جميعا 🙏
مش معقول مش ممكن صوت ولحن وموسيقى وكلمات
الله عليكى ياثومة واجتماع صوتك مع السنباطى 💕💔
إذا الأيمان ضاع فلا امان____ولا دنيا لمن لم يحي دينا
ومن رضى الحياة بغير دين____فقد جعل الفناء لها قرينا
قصيدة " حديث الروح " لحنها فيلسوف النغم " رياض السنباطي " ومن نظم شاعر باكستان الكبير د. " محمد اقبال " والتي قد قام بجهد ترجمتها الى العربية الشاعر الكبير " الصاوي شعلان " ( 1902 -1982 ) ..
لابد لي ولزيادة معلوماتنا عن هذه القصيدة والجهد الرائع الذي بذله شاعرنا البصير هذا ان اوفي حقه في جزالة نقلها الى لعربية .. فبعد النجاح المذهل لرباعيات الخيام والتي ترجمها احمد رامي عن الفارسية ، طاب للسيدة ام كلثوم ان تغني للشاعر محمد اقبال ، شاعر باكستان الكبير وكان هذا الكلام في منتصف الستينيات من القرن الماضي وقد وقع الأختيار على قصيدة دينية فلسفية رائعة وهي في حقيقتها قصيدتين هما ( شكوى ) و ( جواب الشكوى ) فاختارت ام كلثوم ابياتا من القصيدتين جمعتهما في اغنية واحدة أسمتها " حديث الروح " ، وحكاية ترجمتها هي انها اوكلت ذلك للصاوي شعلان باعتباره شاعرا ، وخريجا لقسم اللغات الشرقية في جامعة القاهرة ، ويجيد اللغتين الفارسية والاوردية التي هي لغة اقبال الأم ، لكنه لم يكن ليجيدها بالدرجة التي يترجم قصيدتين فلسفيتين ، فبعث ابنه الذي كان طالبا في كلية الاداب انذاك الى الاذاعة المصرية / قسم البرامج الموجهة والتي كانت تضم مذيعين اجانب من كل الجنسيات لعله يجد ضالته في احد المتمكنين من جنسية اقبال ، وكان له ما اراد ويدعى ( عبد الباري انجم ) ، كان هذا الرجل يمسك بالنص الاوردي ( لغته الام ) ويترجم ما يقرأه نثرا الى العربية فيحوله شاعرنا الضرير الصاوي شعلان الى العربية شعرا ومن قراءة واحدة وقلما راجعه ليغير كلمة او كلمتين ..ثم كتبها بنفسه بطريقة بريل ..
شاعر ملك العبقرية والارادة واخرج لنا واحدة من اروع القصائد الدينية ....
كنا زمان ننتظر حفلاتها ومازلنا ننتظرها حتي الآن...................
روائع السنباطى وام كولثوم
انا باكستاني و اول مره عرفت رجل من العرب ترجم كلمات محمد اقبال شاعر قومي الباكستان.
المحبه لباكستان والمجد لشاعر كل المسلمين محمد اقبال رحمه الله عليه
🌸🌺🌻🌸🌺🌻🌸🌺🌻🕋 مرحبا
ما هده العبقرية خصوصا المقطع الاخير ابتداءا من الدقيقة ٢٩.٤٧ رحمة الله عليهم اجمعين الشاعر ،الملحن ،المترجم و العظيمة سيدة الغناء بدون منازع ...كيف سمحنا لانفسنا بهدا الانحدار فلا مجال للمقارنة بين ما مضى و بين ما نعيشه اليوم من انعدام الذوق و الفن و دناءة و ركاكة الكلمات
من يبحث عن الكلمات الراقية واللحن الهادئ والأداء المتزن فهنا يجد ضالته
انا من باكستان ❤🇵🇰🇵🇰🇪🇬🇪🇬
كلمات تذهب وتأتي بك من عالم إلى آخر ........
فيه تهيم الروح بين الكواكب إلى رحلة الخلود ....
اجمل وارق وأعذب وصف للكلمات ماشاء الله تبارك الله عليك .
سلام
إذا كانت هذه الكلمات من أرق و ألطف و أعذب ما قيل من شعر و حكمة فإن اللحن الذي أهداها إياه السنباطي من أبدع و أروع و أسمى ما جادت به نفس بشرية
صوت وموسيقى وكلام غير طبيعي
عند سماعي لأغاني الست...تنتابني سعادة لا تترجم ...
ياترى ولادنا والاجيال القادمة ح يعرفوا قيمة الجواهر فى اللغة العربية كيف تؤثر الكلمة فى وجدان الانسان وتنقله من عالم الى عالم حتى يكاد يقول بأعلى صوته الله الله الله
لقد قصرنا فى حق أولادنا بعدم تعريفها بقيمة لغتهم العربية
لقد سبق لي قبل إحالتي على التقاعد أن درست لتلامذتي هاته القصيدة (حديث الروح) وكم تفاعل معها التلاميذ لما استعنت بسيدة الطرب العربي وهي تؤديها بكل روعة وگأني بالشاعر محمد إقبال قد وجد ضالته في الصوت الذهبي لأم كلثوم هذه الأخيرة التي كانت ترجمانا أمينا لمضمون القصيدة
سلام عليكم
تحياتي لكل أستاذ مبدع
متعكم الله بالصحة وطول العمر وبالحس
الأدبي الفني الراقي.
هذا الجيل الفني الرائع كأنه مرسوم بمسطره وقلم حيث يمتزج الشعر الرائع واللحن الرائع والصوت الرائع ..فعلا زمن لايتكرر
صحيح جيل قل أن يتكرر
اين نحن الآن من هذا الجمال اين ذهب لماذا لم نحافظ علي تراثنا 😢
رحمه الله علي زمن جميل حمل معه كل جميل
رحم الله الفيلسوف اقبال وما جاشت به قصيدتاه شكوى وجوابها في عالم العشق الالهي ورحم الله المرحوم محمد حسن الاعظمي الذي نقلهما الى لغه الضاد نثرا والشاعر الازهري المرحوم الصاوي شعلان الذي نظمها شعرا والملحن المبدع السنباطي والمرحومه السيده ام كلثوم على هذا العمل المبدع الذي يذكرنا بامسنا الذي كنا فيه من الرائدين في هدايه العالم ونهضته من الجهل والظلام
ولم يعرف سوى رضوان صوتي
وما أحراه عندي من وفائي .....
هل هناك أبلغ من هكذا لغة وهكذا صياغة ....
رحمهم الله جميعا .........
أفضل مقطع في الأغنية 31:21 إذا الإيمان ضاع فلا أمان ..... ولا دنيا لمن لم يحيي دينه
السلام عليكم
هته القصيدة لشاعر محمد إقبال الله يرحمو
هو الذي كتبها
th-cam.com/video/EELDpC4nY44/w-d-xo.html
احسنت
بدون منازع
ودائما اردده وأذكر به ابنائي.
وهل نحن فيها. ضيعناه فضعنا
كلمات من ذهب ولحن غير طبيعي وصوت لا مثيل له اعجاااااز
انني لم أجد ماازيد.. على ما قاله من كتب قبلي وعبر عن مشاعره بكل صدق تجاه هذه الاغنيه العظيمه التي ستظل تشجي كل من يسمعها عبر التاريخ...
يالله ماذا ستقول عنها الاجيال عبر المستقبل وهل سيحضون بهذا الاحساس والذوق لهذا الجمال اتمنى ذلك لان الإرث الثقافي والفني هو دليل على أصالة الشعوب وعظمتها.
وجاوبت المجرة عل طيفا سرا بين الكواكب في خفاء
وقال البدر هذا قلب شاك يواصل شدوه عند المساء
ام كلثوم هي مجمل الفن العربي الاصيل
احلي كلمات لكوكب الشرق
Wah Mohammad Iqbal a great Muslim poet and thinker
Wah umm kulsoum voice of Egypt.
اغنية اكثر مم را ءعة.
فعلا كوكب الشرق