New butterfly dream. Huang An. Song name: The dream of the new butterfly. Yesterday, like that east flowing water away from me can not stay. How upset I am today. Pumping the knife to cut off the water more flow, raise a glass to worry more sorrow more sorrow. The Qing wind of the Ming Dynasty was blowing all over the sky. It's never just new people laughing Who hears old people crying? The word love is so hard. Do you want to ask a understandr or pretend to be confused? It's hard to be content to know more and know less. Looks like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been upside down how bitter to the green sky. It's better to sleep with gentleness. Yesterday, like that east flowing water away from me can not stay. How upset I am today. Pumping the knife to cut off the water more flow, raise a glass to worry more sorrow more sorrow. The Qing wind of the Ming Dynasty was blowing all over the sky. It's never just new people laughing Who hears old people crying? The word love is so hard. Do you want to ask a understandr or pretend to be confused? It's hard to be content to know more and know less. Looks like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been upside down how bitter to the green sky. It's better to sleep with gentleness. Looks like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been upside down how bitter to the green sky. It's better to sleep with gentleness.
Found a less confusing translation Yesterday is like that river running to the East, faraway, leaving me behind. Today troubles my heart, so much weariness. Sever the water with a drawn sword but the water keeps running. Raise the glass to drown the sorrow but the sorrow begets more sorrow. Tomorrow morning clear wind drifts everywhere. Often there is the smile of the new person. Who has heard of weeping of the old one? Love and affection these two words, very painful. Should have asked for a complete understanding, or pretended to be confused? Knowing more, knowing less hard to know enough. Looks like Mandarin duck & butterfly, not the era to be. But who can get rid of the sorrow of the world? Flowery World, Mandarin duck & butterfly, we already insane on Earth, why then want to be in Heaven? Might as well sleep together gently tenderly.
The new butterfly dream. Huang An. Title: New Butterfly Dream. Yesterday like that east water far away from me can not stay. Today I'm upset. Pumping knife to break the water more flow, raise a cup to worry more sad. The wind of the Ming Dynasty was four drifts. By the new man laughs, who hears the old man cry. Love two words, good hard. Is to ask a clear or pretend to be confused. Know more and know less is hard to know. It seems like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky. It's better to sleep gently. Yesterday like that east water far away from me can not stay. Today I'm upset. Pumping knife to break the water more flow, raise a cup to worry more sad. The wind of the Ming Dynasty was four drifts. By the new man laughs, who hears the old man cry. Love two words, good hard. Is to ask a clear or pretend to be confused. Know more and know less is hard to know. It seems like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky. It's better to sleep gently. It seems like a butterfly shouldn't be the age. But who can get rid of the sorrow of the world. Flower World Butterfly. In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky. It's better to sleep gently.
I think that you translated 明朝清风四飘流 wrong [1.01 in video]. It doesn't mean "the Qing wind breeze..." because 明朝 can be mean "Ming dynasty" or "tomorrow(dialect or in poem)". In this context, it should be mean "tomorrow" because BaoQingTian is the story in Song dynasty that had existed before Ming or Qing dynasty. So, that was not involve with the Ming or Qing dynasty anymore.
New butterfly dream.
Huang An.
Song name: The dream of the new butterfly.
Yesterday, like that east flowing water away from me can not stay.
How upset I am today.
Pumping the knife to cut off the water more flow, raise a glass to worry more sorrow more sorrow.
The Qing wind of the Ming Dynasty was blowing all over the sky.
It's never just new people laughing Who hears old people crying?
The word love is so hard.
Do you want to ask a understandr or pretend to be confused?
It's hard to be content to know more and know less.
Looks like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been upside down how bitter to the green sky.
It's better to sleep with gentleness.
Yesterday, like that east flowing water away from me can not stay.
How upset I am today.
Pumping the knife to cut off the water more flow, raise a glass to worry more sorrow more sorrow.
The Qing wind of the Ming Dynasty was blowing all over the sky.
It's never just new people laughing Who hears old people crying?
The word love is so hard.
Do you want to ask a understandr or pretend to be confused?
It's hard to be content to know more and know less.
Looks like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been upside down how bitter to the green sky.
It's better to sleep with gentleness.
Looks like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been upside down how bitter to the green sky.
It's better to sleep with gentleness.
（2024/10/12） 好的曲子自然能唱出悦耳的歌 非常欣赏！
翻譯的非常好，很驚人
Ký ức tuổi thơ là đây
Mộng uyên ương hồ điệp (Bao Thanh Thiên 1993)
Found a less confusing translation
Yesterday is like that river running to the East, faraway, leaving me behind.
Today troubles my heart, so much weariness.
Sever the water with a drawn sword but the water keeps running. Raise the glass to drown the sorrow but the sorrow begets more sorrow.
Tomorrow morning clear wind drifts everywhere.
Often there is the smile of the new person. Who has heard of weeping of the old one?
Love and affection these two words, very painful.
Should have asked for a complete understanding, or pretended to be confused?
Knowing more, knowing less hard to know enough.
Looks like Mandarin duck & butterfly, not the era to be.
But who can get rid of the sorrow of the world?
Flowery World, Mandarin duck & butterfly,
we already insane on Earth, why then want to be in Heaven?
Might as well sleep together gently tenderly.
thank you, it's kinda hard to find a really good translation. this is a good one.
Lagunya bagus
I feel like I want to fly high...
The new butterfly dream.
Huang An.
Title: New Butterfly Dream.
Yesterday like that east water far away from me can not stay.
Today I'm upset.
Pumping knife to break the water more flow, raise a cup to worry more sad.
The wind of the Ming Dynasty was four drifts.
By the new man laughs, who hears the old man cry.
Love two words, good hard.
Is to ask a clear or pretend to be confused.
Know more and know less is hard to know.
It seems like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky.
It's better to sleep gently.
Yesterday like that east water far away from me can not stay.
Today I'm upset.
Pumping knife to break the water more flow, raise a cup to worry more sad.
The wind of the Ming Dynasty was four drifts.
By the new man laughs, who hears the old man cry.
Love two words, good hard.
Is to ask a clear or pretend to be confused.
Know more and know less is hard to know.
It seems like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky.
It's better to sleep gently.
It seems like a butterfly shouldn't be the age.
But who can get rid of the sorrow of the world.
Flower World Butterfly.
In the world has been the reverse of what the suffering to the green sky.
It's better to sleep gently.
I think that you translated 明朝清风四飘流 wrong [1.01 in video]. It doesn't mean "the Qing wind breeze..." because 明朝 can be mean "Ming dynasty" or "tomorrow(dialect or in poem)". In this context, it should be mean "tomorrow" because BaoQingTian is the story in Song dynasty that had existed before Ming or Qing dynasty. So, that was not involve with the Ming or Qing dynasty anymore.
So, the right meaning should be "Tomorrow will be blown by the wind that come from four directions.".
@@qiubilong3601adding on to this qing could also mean pure/clear
What do I have received the
這首歌不是新鴛鴦蝴蝶夢的歌 這個不是包青天的主題曲嗎？
James Klein pepper steak
#GJVINEpodcast #POLYGIST