Phát âm tiếng Pháp của Lệ Thu thì rất chuẩn, dễ dàng chinh phục người nghe, thanh thoát và nhẹ nhàng. Lời Việt của Vũ Xuân Hùng rất tuyệt vời, từ ca từ đến ý nghĩa, nhanh chóng đưa ta vào cảm xúc và hoài niệm.
Tiếng Pháp 🇫🇷 Ca Sĩ Lệ Thu Nguyễn rõ và chuẩn lắm… tôi rất thích và ngưỡng mộ những bài hát do chị hát và dịch ra tiếng Việt. Phụ đề rất chính xác và công phu. Sang trọng và nghệ thuật kết hợp tuyệt vời!🍾🍷🎻🎼
TY làm đau khổ!Doi với mình vẫn còn nhớ đến kỷ niệm đẹp đẽ với em. Ôi em gái yêu thương, cũng vì chiến tranh làm chúng mình xa cách! Cảm ơn bạn LTN và EM.Kim Sơn.
Lê Thu ơi, lần đầu tiên mà chị biết đến em là qua bài Une Fois và Em Ơi Hà Nội Phố. Cả 1 chân trời mở rộng cho âm nhạc! ❤ Giọng của em trầm mà trong, làn hơi khàn nhẹ mà rõ ràng, nhẹ nhàng lưu luyến lắm. Thật quyến rũ đặc biệt 👏❤ Khán giả nghe đều nhận ra ngay giọng của em, trong bất cứ bài nào. Rất đặc biệt, hay đấy em nhé👏 Bài này, em hát cả tiếng Pháp lẫn tiếng Việt, đều lột trần được ý của tác giả, kể cả lời dịch của Vũ Xuân Hùng. Cách phát âm của em quả là justement parfait👌. Qua những nhạc phẩm em trình bày (mà chị nghe ở TH-cam), đều cảm nhận được nghệ sĩ tính của em🤝 Cám ơn em đã cho chị có thêm được một âm thanh tuyệt vời. Em mang trở về những giây phút nhẹ nhàng, lưu luyến của kỷ niệm trong dĩ vãng, lẫn đam mê của chị với âm nhạc Việt và Pháp 🤝😘
Chào chị, em cám ơn chị rất nhiều đã theo dôi và thích những bài hát của em. Ngoài 3 bài chị nêu trên, hy vọng chị sẽ khám phá thêm nhiều bài khác trên kênh TH-cam này của em Em sẽ cố gắng đăng thêm nhiều bài hát pháp với 90% lời việt do em viết vì muốn tôn trọng bản gốc. Chúc chị có những giây phút thật an bình với tiếng hát này. Thân mến, Lệ Thu
J adore le thu nguyen ! C est une de mes chansons preferees , je trouve que c est très très bien interprete ! Parfait accent avec une voix bien pose de le thu. Merci
1. [Am] Ou tu m'aimes, ou tu me [E7] quittes Mais ce soir il faut [Am] choisir Ne dis pas que tu hé- [E7] sites Tu fais mal pour le [Am] plaisir Le plaisir de voir un [Dm] homme Comme [G] un jouet dans [C] tes mains Que tu [F] laisses pour per - [Dm] sonne Et vas [E7] retrouver pour [Am] rien Refrain: Moi je n'en peu [G] plus de tous tes [Dm] caprices Des jours où tu [G] m'aimes, des jours où je [C] glisse Tout au fond de [F] l'ombre, tout au bout du [Dm] vide De ces nuits trop [E7] longues ou mon coeur [Am] se ride Je n'ai plus la [G] force de toujours [Dm] t'attendre Solide est l'écorce [G] mais le bois est [C] tendre Ma vie se dis- [F] loque. Je me barri- [Dm] cade Ce soir, je me [E7] moque de tes déro- [Am] bades! 2. [Am] Je veux lire entre les [E7] lignes Deviner entre les [Am] mots Je m'accroche au moindre [E7] signe Naufragé sur ton [Am] radeau Je ne suis qu'un fou, [Dm] peutêtre Et tu [G] joues de mon [C] amour Comme [F] avec ces marion- [Dm] nettes Dont l'en- [E7] fant se lasse un [Am] jour
[Am] Một tình khúc hát cho người [E7] dấu yêu Một bài hát vấn vương [Am] dấu lệ Để tưởng nhớ chút duyên tình [E7] chúng ta Dư hương cũ chưa phai [Am] nỗi nhớ Để bôi xóa câu hứa luôn [Dm] sắt son Lời thề [G] hứa ta trao [C] ngày xưa Em chim [F] én nhưng đã [Dm] vút mây Vẽ xuân [E7] đời bằng chiếc cánh [Am] non ĐK: Ơi Anh yêu thương [G] hỡi em đã ăn năn ngày [Dm] tháng qua Xin Anh thôi đừng [G] trách năm xưa em đã lừa [C] dối anh Trong đêm u [F] tối em lỡ xa chân lạc [Dm] dấu xưa Em như bướm [E7] non đam mê muôn hoa ngàn [Am] sắc hương Kia trăng thu đang [G] quyến rủ rêu nay đã rêu phong phủ [Dm] lối đi Bao đêm em nằm [G] khóc thương cho mối tình [C] đã chết non Vì đời quá cay [F] đắng khi sống bên ai chẳng [Dm] chút yêu Kỷ niệm cũ như [E7] bóng ma vẫn mang hương đầy vào [Am] trái tim
Bài viết trên đây của bạn rất tiếc có một vài chỗ không đúng lời của anh Vũ Xuân Hùng đã gởi cho Lệ Thu. Ví dụ : địa đàng phủ trầm quyến rũ nay đã rêu phong phủ lối đi
Les dérobades Julio Iglesias Ou tu m'aimes, ou tu me quittes Mais ce soir il faut choisir Ne dis pas que tu hésites Tu fais mal pour le plaisir Le plaisir de voir une femme Comme un jouet dans tes mains Que tu laisses pour personne Et vas retrouver pour rien Moi je n'en peux plus De tous tes caprices Des jours où tu m'aimes Et des jours où je glisse Tout au fond de l'ombre Tout au bout du vide De ces nuits trop longues Où mon cœur se ride Je n'ai plus la force De toujours t'attendre Solide est l'écorce Mais le bois est tendre Ma vie se disloque Je me barricade Ce soir je me moque De tes dérobades Je veux lire entre les lignes Deviner entre les mots Je m'accroche au moindre signe Naufragée sur ton radeau Je ne suis qu’une folle peut-être Et tu joues de mon amour Comme avec ces marionnettes Dont l'enfant se lasse un jour Moi je n'en peux plus De tous tes caprices Des jours où tu m'aimes Et des jours où je glisse Tout au fond de l'ombre Tout au bout du vide De ces nuits trop longues Où mon cœur se ride Je n'ai plus la force De toujours t'attendre Solide est l'écorce Mais le bois est tendre Ma vie se disloque Je me barricade Ce soir je me moque De tes dérobades
@@lethunguyen3664 Em cảm ơn chị rất nhiều. Chị đã cho nguồn cảm hứng ca những bản nhạc Tây mà chị đã post trên TH-cam vì em cùng chất giọng với chị. Các bạn của em nhiều người cũng follow chị đó.
Nghe Lê Thu Nguyễn hát tiếng Pháp , tôi bổng dưng thích nghe nhạc Pháp do chính cô hát ❤😊
Phát âm tiếng Pháp của Lệ Thu thì rất chuẩn, dễ dàng chinh phục người nghe, thanh thoát và nhẹ nhàng. Lời Việt của Vũ Xuân Hùng rất tuyệt vời, từ ca từ đến ý nghĩa, nhanh chóng đưa ta vào cảm xúc và hoài niệm.
Cám ơn anh nhiều lắm 👍❤😘
Tiếng Pháp 🇫🇷 Ca Sĩ Lệ Thu Nguyễn rõ và chuẩn lắm… tôi rất thích và ngưỡng mộ những bài hát do chị hát và dịch ra tiếng Việt. Phụ đề rất chính xác và công phu. Sang trọng và nghệ thuật kết hợp tuyệt vời!🍾🍷🎻🎼
❤❤👍
C’est magnifique 👍
Nhờ giọng hát của ca sĩ Lệ Thu khiên bài hát đã hay lại càng hay thêm❤
Cám ơn rất nhiều ❤👍🌺
Quá tuyệt ! Hay trên từng nốt nhạc. Cảm ơn Cs Lệ Thu Nguyễn nhiều!🎼🎶🎵👍💯♥️
Cám ơn chú Ái nhiều lắm 👍❤
Lệ Thu hát như dân Tây thứ thiệt nghe quá đã 👍🌹
Ngất ngây tâm hồn, khi nghe lại ca sĩ Imbert Lê Thu hát bài Les Dérobades !
TY làm đau khổ!Doi với mình vẫn còn nhớ đến kỷ niệm đẹp đẽ với em. Ôi em gái yêu thương, cũng vì chiến tranh làm chúng mình xa cách! Cảm ơn bạn LTN và EM.Kim Sơn.
Chị Lệ Thu hát hay quá
Sao bay gio em moi duoc nghe chi hat ,em bi chi loi cuon qua giong hat cua chi ,tieng phap lan tieng Viet deu hay , ❤
❤😘
Em mê giọng hát của chị lâu lắm rồi! Tất cả cảm xúc của em đều được tiếng hát của chị truyền qua! Mến mộ và trân quý chị ❤️
Tuyệt vời!
Cám ơn ca sĩ Nguyễn Lệ Thu
❤❤❤
Thắm thiết vào tim cứ như Thu đưa vào một thế giới nào đó cảm ơn Thu rất nhiều
❤🌺👍
Tu avais une bonne voix Le Thu Nguyen. Je' t'aime.
Không biết tiếng Pháp nhưng đọc theo cũng rất hay và thú vị. Cảm ơn
👍❤️nhẹ nhàng..rất mong gặp chị trở lại hát vào 10/21/22 tại Sài Gòn grand center . Em chúc chị thành công 👍👍👍
Cám ơn em rất nhiều và hẹn gặp nhau ngày 21 tháng mười ở OC em nhé 😘❤
Giọng Chị thật lãng mạn, Một trong những ca sĩ hát nhạc Pháp hay nhất theo cảm nhận của Em. ❤️
très joli chanson très joliment interprétée par une trop belle femme Continuez a nous enchanter 😍
Chào chị chúc chị được nhiều sức khỏe hạnh phúc và bình an, Em thanh Phong
Lê Thu ơi, lần đầu tiên mà chị biết đến em là qua bài Une Fois và Em Ơi Hà Nội Phố. Cả 1 chân trời mở rộng cho âm nhạc! ❤
Giọng của em trầm mà trong, làn hơi khàn nhẹ mà rõ ràng, nhẹ nhàng lưu luyến lắm. Thật quyến rũ đặc biệt 👏❤
Khán giả nghe đều nhận ra ngay giọng của em, trong bất cứ bài nào. Rất đặc biệt, hay đấy em nhé👏
Bài này, em hát cả tiếng Pháp lẫn tiếng Việt, đều lột trần được ý của tác giả, kể cả lời dịch của Vũ Xuân Hùng. Cách phát âm của em quả là justement parfait👌.
Qua những nhạc phẩm em trình bày (mà chị nghe ở TH-cam), đều cảm nhận được nghệ sĩ tính của em🤝
Cám ơn em đã cho chị có thêm được một âm thanh tuyệt vời. Em mang trở về những giây phút nhẹ nhàng, lưu luyến của kỷ niệm trong dĩ vãng, lẫn đam mê của chị với âm nhạc Việt và Pháp 🤝😘
Chào chị, em cám ơn chị rất nhiều đã theo dôi và thích những bài hát của em.
Ngoài 3 bài chị nêu trên, hy vọng chị sẽ khám phá thêm nhiều bài khác trên kênh TH-cam này của em
Em sẽ cố gắng đăng thêm nhiều bài hát pháp với 90% lời việt do em viết vì muốn tôn trọng bản gốc.
Chúc chị có những giây phút thật an bình với tiếng hát này.
Thân mến,
Lệ Thu
Lần đầu tiên em nghe chị hát luôn em không biết về chị. Chị hát rất hay và tuyệt vời lắm mang đến cảm xúc người nghe rất thật💐🌹🌹
Mê bài này đã lâu, nhg nghe cs Julio Iglesias hát tiếng Pháp oãi quá, ca sỉ Lệ Thu của người Việt chúng ta hát hay hơn nhiều.❤❤❤
Dear Ms LTN: You have such a beautiful voice and your French is perfect. I love to listen to all your songs.
Quá tuyệt vời.xin cảm ơn người ca sĩ đã trình bày bài ca này với nhiều cảm xúc
Xin cám ơn rất nhiều 👍❤
Một tình khúc hát cho người dấu yêu...Kn cũ như bóng ma vẫn mang dư hương vào trái tim ❤.
Cứ phải khen hay hoài!!Mệt quá nhưng cứ muốn nghe hoài!!Cám ơn em!!😀😀
Hi hi, cám ơn anh. Nghe hoài và khen hoài là em chịu nè ❤👍😘
Cảm ơn chị đã mang tiếng hát đặc biệt đến cho đời. Cảm ơn chị đã trở lại để em có thể "gặp" lại chị trong thế giới âm nhạc bao la này ❤
Love your French chi. Tren ca tuyet voi ♥️🇨🇦♥️
Giong hat của Chi qua tuyet voi..hat nhu dang ke chuyen.bai hat da di vào long nguoi..cam on Chi..
Tuyệt vời ! Yêu tiếng hát Lệ Thu Nguyen🎶🩷🌷
Excellente interprétation d’une chanson triste.Très belle voix et transcription fidèle..
Merci beaucoup et gros bisous ❤😘
Rất hay cảm ơn chị em xem chị hát lần đầu tien ở sân khấu Phú Thọ quận 11 nam 1986
Cám ơn em nhiều ❤👍Từ năm 1986 mà em còn nhớ hay vậy ?
Nghe để biết mình ko bị điếc. Xin chân thành cám ơn người đăng nhạc. Mình đã nghe phiên bản của Tuấn Ngọc cũng rất hay.
Dac biet ca hai ca si c,ung ten Le Thu co giong hat rat sang trong, rat truyen cam
Em yêu giọng hát chị lắm á
Cám ơn em rất nhiều 👍❤
@@lethunguyen3664 ,thời gian gần đây, em không thấy chị ra Clips
@@phuongle-xl7zk chị rất bận, khi nào rảnh rỗi chị mới làm clip em ạ.
Quá trời rồi ca Sỹ ơi...!.
Hay lắm, thanks
❤👍
Chị hát tiếng Pháp chuẩn lắm luôn á
Cám ơn em nhiều, chị may mắn được học trường pháp từ nhỏ. ❤👍
@@lethunguyen3664 ,dạ em đang định cư ở Canada 🇨🇦,Quebec tỉnh nói tiếng Pháp , em rất thích nghe chị hát
@@phuongle-xl7zk ❤👍
Hay quá. Cảm giác chị hát lúc nào cũng nhẹ nhàng. Thanh thoát
Cám ơn em nhiều lắm, hẹn gặp lại ❤👍
Belle voix❤
CẢm ơn chị đã chia sẽ bài hát nầy. Rất hay.
❤👍🌺
J adore le thu nguyen ! C est une de mes chansons preferees , je trouve que c est très très bien interprete ! Parfait accent avec une voix bien pose de le thu. Merci
Merci beaucoup pour ce joli compliment ❤👍
Rất hay cô ơi nghe giọng ca cô rất rõ tiếng Pháp rất hay
em replay không biết bao nhiêu lần
Cám ơn em nhiều lắm ❤😘
Chị cho em hỏi, Chị có thu âm bài "pour en arriver là" không ạ?
@@KevinVo-ij6pd chị chưa bao giờ thâu bài này em ạ.
em mong có cơ hội được nghe Chị hát bài này.
Giọng ca truyền cảm ấm áp.rất hay.
Hay và xót xa quá Lê Thu ơi.
Tout simplement bravo....humm 😘😘😘😘😘
Merci beaucoup 👍❤
Hay quá Lê Thu ơi!
Merci beaucoup chị ❤👍
Quá hay em ơi! Hát lời Pháp C'est top ❤
nghe le thu nho ngoc lan nhieu lam o saigon 90 , moi vay ma 33 nam
I love you.chi hát hay quá
Hay quá chị Lệ Thu ơi ❤️❤️❤️❤️😘😘
Cám ơn em nhiều, hẹn gặp lại ❤❤❤
Tuyệt quá chị ơi phải chi có lời Việt Tui Em hát với...!!.❤❤❤🎉🎉🎉👍👍👍❤️❤️🎶🎶🎙🎵🎵🎸🎸🎸🤩♻️💜🤗😎
Có lời việt mà em ❤
@@lethunguyen3664 Dạ Em nghe hết bản nhạc rồi Ạ...Cảm n Chị.,Chị luôn vui khỏe Và Hạnh phúc...!.👍👍👍🎶🎶🎙🎵🎵🎸🎸🎸🤩❤️♻️💜😍
Merci Le Thu Imbert pour cette belle chanson que j'écoute la 1e fois.
❤👍
Hay qua chi a😘😘👍🏻
Une voix sublime. 👍👍👍❤️❤️❤️
❤🌺👍
Thích quá vì có lời để tập hát theo. Ko biết chị có karaoke bài này ko vì em hát cùng tone với chị? ..cám ơn chị - em gái Couventines ở Úc châu
Cám ơn em nhiều, chị không có làm karaoke bài này. 😘
hay quá ❤❤❤❤
Bach Yen 2eme !🎉❤
1. [Am] Ou tu m'aimes, ou tu me [E7] quittes
Mais ce soir il faut [Am] choisir
Ne dis pas que tu hé- [E7] sites
Tu fais mal pour le [Am] plaisir
Le plaisir de voir un [Dm] homme
Comme [G] un jouet dans [C] tes mains
Que tu [F] laisses pour per - [Dm] sonne
Et vas [E7] retrouver pour [Am] rien
Refrain: Moi je n'en peu [G] plus de tous tes [Dm] caprices
Des jours où tu [G] m'aimes, des jours où je [C] glisse
Tout au fond de [F] l'ombre, tout au bout du [Dm] vide
De ces nuits trop [E7] longues ou mon coeur [Am] se ride
Je n'ai plus la [G] force de toujours [Dm] t'attendre
Solide est l'écorce [G] mais le bois est [C] tendre
Ma vie se dis- [F] loque. Je me barri- [Dm] cade
Ce soir, je me [E7] moque de tes déro- [Am] bades!
2. [Am] Je veux lire entre les [E7] lignes
Deviner entre les [Am] mots
Je m'accroche au moindre [E7] signe
Naufragé sur ton [Am] radeau
Je ne suis qu'un fou, [Dm] peutêtre
Et tu [G] joues de mon [C] amour
Comme [F] avec ces marion- [Dm] nettes
Dont l'en- [E7] fant se lasse un [Am] jour
Hình như thời gian không có trong tiếng hát của Chị! Em yêu bài này lắm
Cám ơn em rất nhiều 👍❤
🌹🌹🌹
[Am] Một tình khúc hát cho người [E7] dấu yêu
Một bài hát vấn vương [Am] dấu lệ
Để tưởng nhớ chút duyên tình [E7] chúng ta
Dư hương cũ chưa phai [Am] nỗi nhớ
Để bôi xóa câu hứa luôn [Dm] sắt son
Lời thề [G] hứa ta trao [C] ngày xưa
Em chim [F] én nhưng đã [Dm] vút mây
Vẽ xuân [E7] đời bằng chiếc cánh [Am] non
ĐK: Ơi Anh yêu thương [G] hỡi em đã ăn năn ngày [Dm] tháng qua
Xin Anh thôi đừng [G] trách năm xưa em đã lừa [C] dối anh
Trong đêm u [F] tối em lỡ xa chân lạc [Dm] dấu xưa
Em như bướm [E7] non đam mê muôn hoa ngàn [Am] sắc hương
Kia trăng thu đang [G] quyến rủ rêu nay đã rêu phong phủ [Dm] lối đi
Bao đêm em nằm [G] khóc thương cho mối tình [C] đã chết non
Vì đời quá cay [F] đắng khi sống bên ai chẳng [Dm] chút yêu
Kỷ niệm cũ như [E7] bóng ma vẫn mang hương đầy vào [Am] trái tim
Bài viết trên đây của bạn rất tiếc có một vài chỗ không đúng lời của anh Vũ Xuân Hùng đã gởi cho Lệ Thu.
Ví dụ : địa đàng phủ trầm quyến rũ nay đã rêu phong phủ lối đi
Hello chi ! Nghe live chi hat , chi co y kien the nao . Khi ve vn co the gap chi , enjoyed live , chi nhe !
Chị không biết em muốn nói gì 🤔
Em ở thành phố nào ?
Chi hat bai nay qua hay, tren ca tuyet voi. Khi nao Chi Thu co trinh dien o My ? O thanh pho nao?
Cám ơn em, tháng 11 và 12 chị sẽ trình diễn ở Orange County, hy vọng em sẽ đến ❤😘
Chi co biet ngay nao vao thang 11 , va 12 , 2023? Dia diem nao o OC?
@@NhungTran-up9gl tháng 11 chị chưa có poster, tháng 12 chị hát ngày 15 ở hotel Fera/Double tree by Hilton, Orange CA
⚘️❤️💯👏
❤❤❤🎉🎉🎉
♥️👍🌹
❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Hay quá chị ơi!!! Chị có thể cho em xin parole en Français bài này không chị? Nếu có musique càng tốt. Merci beaucoup chị.❤️❤️❤️
Les dérobades
Julio Iglesias
Ou tu m'aimes, ou tu me quittes
Mais ce soir il faut choisir
Ne dis pas que tu hésites
Tu fais mal pour le plaisir
Le plaisir de voir une femme
Comme un jouet dans tes mains
Que tu laisses pour personne
Et vas retrouver pour rien
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m'aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon cœur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l'écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me barricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades
Je veux lire entre les lignes
Deviner entre les mots
Je m'accroche au moindre signe
Naufragée sur ton radeau
Je ne suis qu’une folle peut-être
Et tu joues de mon amour
Comme avec ces marionnettes
Dont l'enfant se lasse un jour
Moi je n'en peux plus
De tous tes caprices
Des jours où tu m'aimes
Et des jours où je glisse
Tout au fond de l'ombre
Tout au bout du vide
De ces nuits trop longues
Où mon cœur se ride
Je n'ai plus la force
De toujours t'attendre
Solide est l'écorce
Mais le bois est tendre
Ma vie se disloque
Je me barricade
Ce soir je me moque
De tes dérobades
@@lethunguyen3664 Em cảm ơn chị rất nhiều. Chị đã cho nguồn cảm hứng ca những bản nhạc Tây mà chị đã post trên TH-cam vì em cùng chất giọng với chị. Các bạn của em nhiều người cũng follow chị đó.
@@loanpham3716 cám ơn em rất nhiều 👍❤😘
@@lethunguyen3664 ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️Em rất mong được đón tiếp và nghe chị ca live nên Mtl một ngày rất gần.
@@loanpham3716 em sống ở thành phố nào ?
Ca sỹ này hát tiếng Pháp hay hơn ca sỹ thùy dung
❤❤❤
😍❤️🫶🌷🙏
th-cam.com/video/BwfRXlyCjvc/w-d-xo.html
Thời hoa đỏ của Thu ❤