【黃耀明】攞命偶像6-愛情-嘉賓：林夕（中文字幕版）-［萬人迷字幕組］

攞命偶像第六集 愛情 嘉賓：林夕
攞命偶像系列1-10集全，這一系列節目因時長及涉及面頗廣的緣由翻譯難度也較大，數次校對後若還有錯漏只能先說聲抱歉，也歡迎大家指出
萬人迷字幕組·出品
聽譯：毛瑟712
粵語校對：Vanessa
國語校對：抹茶喂倉鼠
協力：張勁癲
後期/時間軸：毛瑟712
海報：Scarlet

[@aileengideon1283]

對話好有意思，一個瘋狂試探，另一個好容易被帶偏，明哥真的是老實人～聽到明哥問（夕爺第一個鍾意的人）幾攞命，我特別想答「你唔知嗎」😆真的多謝明哥，帶給樂壇詞神這麼多靈感～留言有人提到，夕爺好像看開了，這是不是他最近一年都沒太寫苦情歌的原因呢🤔今年的某種老朋友也好似看開的心態，沒有人可以為你的幸福負責也都是看開的心態，但是，但是，但是，如果有可能的話，可不可以，可不可以再在一起啊🥹🥹🥹🥹

[@x44_405]

多謝黃耀明，為呢二十幾年嘅香港樂壇提供咁多靈感

[@qingchen4920]

Mathias Einstein 哈哈感激明哥

[@misszoemuch9765]

哈哈哈哈夕爺寫了那麼多歌明哥都沒被嚇走啊，還在瘋狂cue夕爺

[@idalopezvillablanca6968]

没心没肺的渣男😂
他不想让别人觉得自己不能handle这些事情，也不想让公众看到他有在明显拒绝，因为这样对对方是伤害。
他觉得自己最该做的就是唱歌，所以不管舆论是什么态度，就算那些歌真的是写给他的，他也不拒绝去唱。不能给的是给不了，但能给的都会尽力，其实我觉得整体还是蛮善良的人。

[@李蹙]

“索命就是攞命？”哇你又講得啱，中文都不錯啊😂

[@mamalo3347]

阿彌陀佛！能遇上而能做好朋友是多幸福，不好貪求，阿彌陀佛！

[@x44_405]

睇留言，大家都知道夕爺明愛明戀著明哥，幾乎夕爺每一首經典，都意有所指地以明哥做對象，最為人知嘅係再見二丁目、約定、富士山下、暗湧，但其實有一首，聽完更加能體會當時夕爺嘅心情，鍾意一個人，真係會想將佢前世今生嘅事都挖出嚟。(以前聽，唔明點解係白色恤衫灰褲子，而家明白晒)
-------
童年你與誰渡過 聖詩班中唱的歌
再哼一哼可以麼
當時誰與你排著坐 白色恤衫灰褲子
再穿一穿可以麼
遺憾我當時年紀不可親手擁抱你欣賞
童年便相識 餘下日子多閃幾倍光
誰讓我倒流時光一起親身跟你去分享
能留下印象 閱覽你家中每道牆
拿著你歌書 與你合唱
從前你與誰路過　逛的公園有幾多
再走一走可以麼
當時誰對你凝望過　是否真的比我多
再演一演可以麼
遺憾我當時年紀不可親手擁抱你欣賞
童年便相識 餘下日子多閃幾倍光
誰讓我倒流時光一起親身跟你去分享
遺憾印象 沒有你家中那面牆
拿著你相簿
從前拍過的相
多麼妒忌你昨日同過的窗
早些看著你美麗模樣
對你天真的讚賞

[@一朵-t3z]

顶

[@dingesedgardo839]

这也行！！！！白色恤衫灰褲子怎么考据啊

[@aileengideon1283]

點解白色恤衫灰褲子？求教

[@eav1ck]

thank you so much for keeping this here

[@misszoemuch9765]

聽到夕爺説“以前覺得愛情俗套，後來有生以來試過第一次那麼喜歡一個人”……我真的害羞得聽不下去（替人害羞的毛病又犯了），這就是在説明哥吧，哇這當面說出來太有勇气了吧！！！

[@dingesedgardo839]

只要我不尴尬，尴尬的就是你

[@noreen_in_dystopia]

明笑聲都好好聽哦🥺

[@janeng4821]

一生一世真摰的友誼也很浪漫＝）

[@doy3624]

明哥唱歌咬字真系清晰

[@maggiesoo6939]

冇得顶的歌音，只係得他黄耀明的K到，绝无第二个唱得咁妖艳👍❣️❤️💞💕💘

[@catherinechow9998]

林夕和明哥，永遠支持你們💕

[@wwx7512]

如果，还有那种可能，我希望夕爷和明哥能够终成眷属。

[@misszoemuch9765]

沒關係，反正夕爺也看開了，還專門寫了个文章寫這件事哈哈哈

[@zebra5526]

@@misszoemuch9765 求個文章鏈接哈哈哈 好想看~~~

[@misszoemuch9765]

@@zebra5526 是夕爺的《不止歌詞》系列的講十年的那篇文章，裡面說了他自己已經看開，但老朋友反而不相信，對他小心翼翼生怕他不開心。

[@leslie1454]

但其實還是希望能夠終成眷屬

[@dingesedgardo839]

@@zebra5526 不止歌词丨十年
親爱的，你怎麽比我還要表现得彆扭?
每次見面，講每句話都小心翼翼，唯恐踩到我心裡地/雷似的，没徙前半點灑脫大方。早知你變成這樣，就好了。我會節省許多眼捩，詭異的是，我不流過這些淚，你也不會倒過來緊張我。若有不知情者在外窺見，一定以為是你很爱我，而我是毫無所謂那個。
只有爱一個人，心裡才龠满布地/雷，連皮膚都包裹了一厝敏感的雷達網。
只是，我早已發出過無数通告，jie/yan结束了，和平很久了，你怎麽就不相信呢？請問上次我臉上涨红如皮膚過敏時，房價有没有炒得那麽红火？
我不想說， “我早就放下了，你怎麽還在背著從前覺得很吃力的包袱呢？”我尊重你經常表達不想负重那種誠懇，為什麽你就不相信我的誠懇呢?
所有感傷遠看都帶有荒謬的喜感，真有道理。
最初我扭扭捏捏的告白，你半信半疑，然後半推半就，就這樣開始了一埸爱的角力/戰。好不容易，戰/敗的我，卸/甲立地成了平和份子，好了傷疤忘了痛，但也不會感到痛。怎麽這幾年来，换上了坦蕩蕩赤裸裸的封你告白，我真的沒事，我们再見亦是朋友，竟然比表白很愛很愛你還要艱難，讓你更半信半疑？
有人寫道：“若無其事，原来是最狠的報復”，很多人視為準則，我不是，我没有，我不會。
若你真愛過我，至少會相信我心光明，唯一暗角只是因癡爱而生的眉眉角角。
有時我更不厚道的想，现在如此這般的我，說不定會輪到你不願放手，所以现在才會--不過，不會了，十年，我们分開比在一起的時間還长，不可能了。
所以，我最後一次真誠的對你表白，我真的把你當成比普通朋友特别一點的朋友，有些事特別不方便聊，其他可以分享如舊，問候就只是問候，没别的意思。如果你想找個擁抱的理由，再等十年，老相識那種若無其事的溫柔，就更不會怕有後遺了。
關於後遺，我還想跟你講，十年来，我明白了一點，誰無眼淚，眼淚為你而流，總比為别人或别的煽情爛劇流淚值钱。
你聽了也别驕傲，因為其實我淚點很低的，這個，我離開了你才知道。
以上，我說的每個字連標點符號都是真的，報告完畢。
赞

[@khoocheepeng]

才子！

[@doy3624]

听佢地讲野，明哥系老实人，林夕是蛊惑仔

[@Amy-hp2vn]

有点这个意思啊，不过夕爷还是非常宠着明哥的呀！好玩儿

[@aileengideon1283]

蠱惑仔哈哈哈哈哈

[@tonytsang0821]

林夕的歌好多係用對明哥的愛去寫！

[@Amy-hp2vn]

对话好有意思啊！

[@Louis-2023]

再见二丁目
林夕注：
多年以后，终于明白二丁目是写快乐的玄奥，黄生却说是写自爱，距离何其远，明白一个人何其难。正如很多人问过我二丁目是哪条街的二丁目，知者自知。

[@misszoemuch9765]

哈哈哈哈夕爺的公開吐槽，明哥看到的時候估計衹能苦笑了

[@一朵-t3z]

有一點好玩，很久之後林夕也說，這首歌好像真的是講自愛。明哥演唱會還說要送一首歌給林夕，就是這首再見二丁目哈哈哈哈哈

[@halo7925]

@@一朵-t3z 啊 好奇哪里说的哈哈哈

[@anders_fok]

都不是同一channel 的人，與林夕相處會有一份沉重，明哥坦白輕鬆自在得多

[@idalopezvillablanca6968]

林先生感觉是那种只求一生一世一双人的人，那话怎么说来着……有情饮水饱？喜欢探索世界的人，会觉得跟这样的人在一起有负担，也会被束缚。要是他可以接受女性，感觉选择会更多一些。

[@sammmwhisper2462]

这个对话有点可爱哈哈哈😉

[@catherinechow9998]

好歌

[@samtam4929]

無老尷？哈哈 正喔

[@nutscockpit1908]

笑爆肚🤣

[@evagoeva]

實在聽不下去，愛情明哥就是傷得夕爺太深，夕爺才有料寫得那麼多驚天地，泣鬼神嘅歌詞

[@greenleaves1408]

「等到風景都看透　也許你會陪我看細水長流」 :'(

[@qingchen4920]

greenleaves1408 暗涌啦

[@Bobozzznana]

我愛你，與你無關⋯⋯好心噏

[@eddencullen6638]

写嘅多歌词就系为咗你啦

[@jasmineli3786]

林夕真的帮我度过了一段艰难的岁月，可能也快十年了，医者不能自医，我也在反复复发中，看到林夕看开了我跟为他高兴(希望是真的），我感觉十年对我都没用啊。😩😩

[@jasmineli3786]

我最近已经认真思考是否朋友相伴反而更好，不再执着于寻找爱侣或许可以快乐。

[@HelenKw]

請問這是什麼節目

[@greenleaves1408]

好正，黐線T_T

[@zebra5526]

有個地方翻譯錯啦，根本沒有提到古巨基噠。。。

[@anichcn]

死了，突然就發現呢個訪問已經二十年了

[@jasmineli3786]

原来是二十年前的对话么

[@noreen_in_dystopia]

@@jasmineli3786 是呀03年啊

[@orthe4]

請問可否下載餘下攞命系列
謝謝

[@elm915]

Chan Mandy 下載？

[@不想留底]

那些說他與明有路的，我是不信的，因為都只是捕風捉影
想說的是，我認為林夕其實本來不是敏感的人，日月射手，但這個專業和寫了詞十年的想像力訓練，使他變成了一個敏感的人，所以之後才有了這種刻骨銘心的愛情經歷
我只是想替那些天生敏感的人喊冤叫屈
又有誰懂得

[@nichome3143]

他前半夜生的 應該上升天蠍 所以又有細膩敏感又有豁達瀟灑

[@zebra5526]

一看你就不是個真的敏感的人

[@noreen_in_dystopia]

林夕都不叫天生敏感什麼叫敏感……

[@sunew130]

夕佬屎 同 明仔