【伯賴】香港外國電影翻譯方程式

[@ryanliu3104]

結論:台灣啲譯名全部都似A片

[@SwetPotato]

笑死

[@lamer9493]

哈哈

[@kac9423]

haha

[@페잉-h3g]

伯賴好努力好俾心機出每一條片👏💕
PS我住氹仔😂

[@IMbyeian]

+KendyMak 記得share出去呀氹仔人

[@leannaho813]

+伯賴 我住青洲⋯青洲人？

[@wingngan6755]

+伯賴 一定會@@!

[@Lose2010ify]

+伯賴 我住新馬路~

[@kahimkuan4319]

昌明花園

[@markfung8940]

我覺得幾乎可以成為一篇論文。

[@coolbazs]

我懷疑香港命名真係以伯賴打出黎個個表咁做

[@XnewbieX123]

AndyChan 我也覺得他們看完後會用 XD

[@catfromlothal8506]

4:23 頂 lol

[@andyzzz5398]

我發覺你真係好岩做老師

[@Dahil710]

笑到停唔到聲...成8分幾鐘無間斷狂笑.....
伯賴真係好認真XD
條片又靚d內容又好睇，按兩下like俾你啦~

[@halyyee]

條片好正呀！辛苦晒！
我最近睇左「Learning to Drive」
港譯「駕喻人生」，覺得譯得好好！
「見習無限耆」都譯得好夾！套戲又好睇！

[@meiyau7554]

我最喜歡仙樂飄飄處處聞這套電影了

[@xglicox]

大陸... 只要香港係 XX 奇兵大陸就會係 XX 總動員... XD

[@kingchunlui2702]

嗰啲xx咁咪代表 ?街

[@星詠み-k6p]

@@kingchunlui2702 你up m9?

[@kingchunlui2702]

@@星詠み-k6p 我唔知你講咩呀(我8歲唔知你講咩)

[@driver069]

@@kingchunlui2702 xx係乜撚野

[@kingchunlui2702]

@@driver069 係仆街

[@cyrushui26]

真心欣賞伯賴 睇得出真係做左勁多資料搜集 又冇廣告成份 真係好有心機

[@clce22]

e條片好難唔俾LIKE....笑到痴左線XD
相信你都用左好多時間做RESEARCH...估唔到你會分析得咁清楚，條formula好正
超鍾意睇你D片,搞笑之餘又會學到野by the way 你畫D畫又幾靚喎..
加油！！

[@Showfanslyc]

見習無限耆真心譯得幾好~

[@yingkau1008]

我最最最鐘意既電影譯名係： Orphan 孤疑
正到爆。

[@shixiongzhi]

Ying Kau i大陆翻译叫 孤儿怨 ，也很厉害的翻译

[@stoicfloor]

mix and match個到我笑左出聲，真係好寫實lol

[@hksoundwave8979]

Dragon377 仲好似好咸

[@iwasivanaaa]

真係要比個讚!! 只係用左8分鐘便令人對近百年的外國電影翻譯有左深入淺出的認識!!! support!!!!!

[@tobycheung00]

高質片 ! 一年幾後再睇, 仍然好有質數 ~ 讚 !

[@hkkkkish]

勁!!仲厲害過做份PROJECT..
同問資料搜集左幾耐

[@IMbyeian]

+hkkkkish 又未至於做project咁誇張，資料搜集可能1，2日吧？冇認真計，最緊要睇得開心。

[@dangerousf1960]

魔髪奇緣,魔法奇緣,頂.
笑死

[@anniefonghiu]

翻譯系學生表示睇得好開心 資料搜集做得好好 估唔到最尾會有信達雅

[@bi295313359]

又令我了解更多,多謝伯賴.你太有才了

[@ymd24795]

魔法奇緣同魔髮奇緣中間講左個頂字

[@j0j0865]

最好既係 這個殺手不太冷

[@love19970826]

豪情特工...你點睇
本身喜愛電影~這片回憶不少...加油~伯賴

[@cocolaw6264]

我將皮下之慌聽咗做皮下脂肪

[@raynechao6408]

好正，伯賴一定做咗唔少功課~~加油

[@ducksleyc1630]

我覺得妳功課真係好辛苦。多謝你。！ 估計我哋睇幾分鐘，妳要做幾個月。

[@nicholassin8423]

第一時間想到eminleo

[@leeleon7040]

+1

[@ЧунХой]

+1

[@kaede.5826]

[phone]

[@quin1255]

+1

[@matthewleung229]

+Nicholas Sin 好懷念九唔搭八

[@pigsumssum7838]

好有心機！辛苦晒伯賴
like×1000

[@wingchau2420]

多謝伯賴！ 好鐘意你啲片！

[@NNN12361]

世事已被你看透

[@blackchiu0117]

eminleo果條就搞笑好多，有笑位。
但伯賴真係做左好多資料搜集，非常有心思，好多戲聽都未聽過，抵讚！

[@jojo98302]

第一眼見到8分鐘,呆左一下.即刻LIKE

[@ydderoy]

特別想讚下伯賴 睇得出做呢條片真係用左係好多心機!

[@Hazel_901]

我相信你為這片找了很多資料

[@LaiUP]

睇伯賴D片可以學到好多野！Like!!!

[@handsomechon]

高質!等睇更多新片,伯賴加油~~!

[@1002maymay]

嘩 高質片☆
唔俾like 都唔得喇
咁有心機去搵資料^_^

[@justinleung1849]

對你的係每條片所花的心機心血表示RESPECT

[@lilyngXD]

有冇人同我一樣會停底睇個啲得一秒既字😂

[@yuenchiu4157]

+fing2 仲要將個speed轉做0.25嚟睇XD

[@PhoenixBlackYT]

伯賴兄,建議你錄音既時候加番個pop filter,有時聽到啲P/B/T/D音有啲刺耳唔太舒服 :)

[@肥克在下]

啊黑!! !(^^)!

[@IMbyeian]

+PhoenixBlack 多謝你建議！（其實有個黑色既罩lay，我自己聽慣咗唔覺得-_-:）

[@chansam2519]

阿黑(>﹏

[@scc_thy]

野生黑黑

[@wetwood012]

哈哈, 留意到啦?! 已經講左好多年, 你又解釋得好仔細WO

[@paulnedved2010]

消失風雨中>蕭塞豐乳中

[@dog33121]

真係正到唔分享唔得XD~~多謝伯賴

[@Joshayne]

5:51 鬥陣特攻

[@oxidane_H2O]

你头像成功骗了我

[@floramak5038]

犀非之利。一定用左好多心機做research, 讚!

[@chiudaiha]

早期的譯名係大陸走難落來的文人起的，所以特別有詩意 ! 如 Lolita 香港名叫 一樹梨花壓海棠 !

[@gladyslau90]

4:23 頂...😂😂

[@beerchow]

4:22 魔髮奇緣同魔法奇緣之間有個"頂" XDDD

[@333pakpak333]

超認真製作 liked shared

[@wagenhelen2577]

（台灣人）看前面還不知道什麼是鹹片，去google圖片打鹹片，結果笑死我啦！哈哈哈

[@lgmhongkong4407]

Wagen Helen -色情影片-

[@todavid7181]

魔法奇緣，魔髮奇緣...頂 4.24

[@laurachel4597]

伯賴今次一定做左好耐資料搜集~ 勁.... 辛苦 !

[@tiff.t7284]

獲益良多👍 其實你可以出research paper😂

[@koko-yo1sf]

真係做咗好多research，勁，加油，好佩服

[@SeanChan8]

犀利呀，你真係一个人才。

[@iamlkyu]

勁! 咁比心機做呢個video! 繼續加油*v*

[@joykwan2954]

分析力極強😂😂👍

[@kathykay1391]

荒失失奇兵講左荒失失救兵XD
辛苦啦，係屋企5知睇咩戲好，要check番依條片

[@Dream-yt8yn]

皮下脂肪....

[@coyann_]

好有心機❤️

[@LouLouBirb]

見到伯賴真係好俾心機 ^^

[@neoyat-sen9183]

仲有星加坡、海外唐人街
事實上，美國傳媒亦都報導過港、台、中三地點樣翻譯荷里活電影

[@katik9112]

有心的youtuber

[@sans1288]

呢條片做得好認真呀~

[@danielng9211]

繼熊仔頭之後最鐘意就係伯賴😍😍

[@chowgabriel1723]

same here!!

[@NTLtung]

你講左常在我心間做常伴我心間

[@海羊-p5k]

4:22 魔髮奇緣 魔法奇緣 (頂) 聽到嗎?XD

[@tszazusa]

辛苦曬😂口水都乾

[@Fish_HCY]

伯賴偶像派都咁比心機
辛苦哂你！可以作得小說

[@mofung8053]

睇得出好比心機 GOOD KEEP GOING

[@Charlie00755]

太正，唔讚唔得，繼續加油

[@LigerZero1985]

辛苦晒, 你同埋我塊面
笑到我面抽筋

[@vlogtropes]

BRAVO！！做得好！

[@leevivian1520]

+伯賴，你好勁呀！

[@nautimouselab]

沒辦法呀誰叫我孤身寡佬平時沒有人跟我說話所以出片就多說一點啦唉沒辦法人生都快三十歲了還是一支公以前的女友的孩子都會叫爸爸了咦不好意思我是說他們都會說話了不是說我是爸爸不過說起來第二任女友的孩子張我有點像我不可能吧都這麼多年了不過算算時間好像有點吻合不知道那個月黑風高的夜晚有沒有咦不好意思有點跑題了是的這裡將會分析一下這些翻譯的慣用公式大家慢用

[@IMbyeian]

+Kinson Lau 中間我有d錯字同亂打...見諒...

[@karmenwillen3568]

伯賴好野，要做好多research先做到呢條片
keep it up!!!!!👍🏻🤘🏻

[@bowiechow5232]

伯賴哥！你好勁呀！

[@Shan1228]

辛苦曬~!

[@imMsPear]

不知道伯賴可不可以以后加个字幕 中文or英文都可以～ 想share给朋友看 可惜朋友不懂粤语.. 先谢谢呐～

[@IMbyeian]

+MissAimoon 為咗你，我加個中文字幕係啦唯有...（做死我）

[@imMsPear]

+伯賴 多谢伯赖！ 开心～！ ^___^

[@IMbyeian]

+MissAimoon 字幕已加，記得share，否則你菊花將會很熾熱

[@cristianyang390]

+伯賴 爆菊大隊長

[@imMsPear]

+伯賴 多謝吶！已經分享！

[@郭錦盈]

勁👍🙇

[@terrywu1030]

5:13 應該係荒失失"奇兵" 講左做救兵, 仲捉你唔到?😂

[@iosu1249]

為左睇伯賴系3：10-11嘅嗰段文，開開停停左10幾20次😂😂😂

[@鐘麗-w5n]

講嘢好似放機關槍咁！😄哈哈

[@yukicheung9944]

信達雅都有，辛苦伯賴做research啦

[@Fanson-o4y]

你個bg 白色 搞到我看不到我個播放制去左邊到 哈哈哈

[@yckkei9740]

加一

[@Olena.C]

好比心機啊！！！加油👍
好笑得黎都學到野😂

[@connieblue13]

好正，中曬

[@Leni-ci9cn]

好正😁👍👍👍

[@desmondfungts]

一直都好欣賞伯賴D片..呢段片睇得出你用左好多時間同心機去做...不過想講...有成1X種唔同配合仲要有唔同真係可以叫做方程式??如果講末日故事..又唔要有末日呢個字其實可以點??

[@fannylover0806]

勁👍

[@onyea__]

4:21-4:23
魔髮奇緣、魔髮奇緣--- 頂!

[@fionalwyms]

好正既分類：）靠名已經知道系咩戲xD 仲未講港片LOL 又系既，港片方程式都系用2個字姐（X戰）

[@chingneko2666]

Hihi.伯賴哥，嗰個👉荒失失奇兵👈你講左➡荒失失救兵⬅😂😂

[@Summer-1101]

勁啊～👍

[@waisees]

伯賴加油!你是我在youtube裏看過影片自己畫自己想最有趣的人!>v<
可能寫得有點不明白,因為不知道如何表達...
總之簡單來講,我很喜歡你的影片,非常有趣,加油~

[@ChanChaney9291]

咁多只youtuber 伯赖最有内涵了~

[@samtsirhc]

月黑風高殺人夜...
唔使用劍噶...

[@hustonleung8305]

mix and match個度真係笑到停唔到

[@kichun1204]

你好用心做research呀。4:23自己都忍唔住頂咗岀黎😂

[@wongsam4343]

非常好