[THSUB] 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ… - Linked Horizon (ED Shingeki no Kyojin The Final Season Part 3.2)

ปิดฉากลงอย่างสวยงามกับเรื่องนี้ //ปาดน้ำตา//
ก่อนอื่น ต้องขอโทษที่ใส่ตรงชื่อเพลงแค่ภาษาญี่ปุ่นนะคะ
ลองใส่คำอ่านแบบภาษาอังกฤษแล้ว มันใส่ไม่พอค่ะ ยาวเกิน 555
ส่วนท่อนภาษาเยอรมัน อาศัยแปลจากที่มีคนแปลภาษาอังกฤษมาอีกที แหะๆ
ดังนั้น ถ้าแปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ //กราบ//
==================================
Title: 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・
Artist: Linked Horizon
TV Anime 『Shingeki no Kyojin The Final Season Part 3 .2』 Ending Song
TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season エンディングテーマ
2023.11.5 Release!!
⇒ Official Channel: / @linkedhorizon0822
⇒ Official MV: -
⇒ Official PV: • 二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・
⇒ Download&Streaming: lnk.to/LH_ds01_N
⇒ Official Site: linked-horizon.com/
⇒ Official Twitter: x.com/l_horizon_info
==================================
Lyrics :
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
tomurai no hana no namae mo shirazu
tobisarishi tori no nokoshita ato ni
kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
fuyu wo okizari ni
meguru kisetsu ni urami utaedo
anata wa nido to kaette konai
saigo no kuchizuke wo akaku someta no wa watashi
hoka no dare demo nai
furueru kubisuji wo tsutsumikomu nukumori
watashi wa nando demo kono samusa ni tachimukau
tatakae to tatakae to kurikaesu anata no kotoba
ima demo taezu mada hibiiteru
toki ga hakonda odayakana hibi
tamuketa hana no you ni
himeta kotoba wa dare ni mo tsugezu iku
Requiem Requiem
hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo
tsumi wo yurusu nara akatsuki yo terase
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
Hass und Sorge sind eine zweischneidige Ebene
Die Geschichte wiederholt sich
umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
koutetsu no tori wo sora e hanatta
jiyuu wa guren no yumiya to natte
nandomo kurikaesu
nagekaesu ishi wo suterarezu ni iru
okubyou na oretachi ga miageta sora
ryuusei ni nita meifu no yumiya
rekishi wa kurikaesu soshite mata zero ni naru
kikoeru ka? Mori wo dero
nando michi ni mayotte mo
yake nohara ni mo kusaki wa mebuita
bunmei ga motsu kage to hikari
subete wo miteita taiju no uro de
kimi wa nani wo shiru?
Nisennen... moshiku wa... nimannen go no kimi e…
==================================
แปลผิดพลาดประการใด ต้องขอกราบแทบเท้าประทานอภัย
หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิต ขอบคุณฮะ
==================================
คลิปวิดิโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อฝึกด้านการแปลภาษา และโปรโมตเท่านั้น
ไม่มีจุดประสงค์เพื่อการค้าหากำไร หรือสร้างรายได้แต่อย่างใด
ลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของเจ้าของผลงานและผู้ถือลิขสิทธิ์
หากมีการเรียกร้องให้ลบจากทางเจ้าของลิขสิทธิ์ จะทำการลบคลิปวิดิโอนี้ทันที
For Translation practice and Promote this song only.
The purpose of this video is not for trade.
All copyrights belong to the owner of the work and copyright holder.
If any producer/label/artist has an issue with any of the songs or pictures
please send me an e-mail to ([e-mail]),
the video will be taken down immediately.
===Please buy the album to support the artist===
=====อย่าลืมอุดหนุนผลงานลิขสิทธิ์กันด้วยนะ=====

[@gosaliipferny3069]

ขนลุกกับเพลงมาก คือเพลงมันเหมือนเฉลยอะไรหลายๆหลังจบ คือ
1. ประวัติศาสตร์ซ้ำรอยเดิม ก็คือสงคราม และเหมือนจะเป็นสงครามที่รุนแรงมาก (เดาว่าจากมนุษย์ด้วยกันเอง)
2. มิคาสะยังรักเอเรน รอได้พบกับเอเรน และมีแค่เอเรน ส่วนเรื่องแต่งงานใหม่ จากเนื้อเพลงคือความเป็นไปได้ที่จะแต่งงานมีลูกเป็น 0 มาก แต่มังงะกับอนิเมะก็ดันไม่เคยเฉลยตรงๆ จนทำให้สับสน เราจะยึดด้วยตัวเองแล้วกันว่ามิคาสะไม่ได้คิดลงเอยกับใคร หรือต่อให้มีก็คือการมีครอบครัวเพื่อให้ตัวเองมีลูกเพื่อสืบสกุล แต่ไม่ได้รักสามีในแง่ความรักแบบที่ให้เอเรน (เหมือนกับฮิสทอเรียที่ยอมมีลูกเพื่อความจำเป็น)

[@lalalanoot]

ช่าย
ถ้าทำให้ไปแต่งงานกับคนอื่นโคตรเสียความรู้สึก

[@HEBI.RAIDEN]

เสียงของ Yui Ishikawa ที่ให้เสียง Mikasa แน่เลยครับ เหมือนมิคาสะร้องเพลงนี้จากความรู้สึกเลย😢

[@user-fr8lw6jb3z]

ไม่ได้คิดไปคนเดียวสินะ🥲

[@Hanakim.]

ใช่แล้วค่ะ คุณ Yui เคยร้องเพลง13 no fuyu

[@Hanakim.]

สุดท้ายก็อาจ วนลูปกลับมาเหมือนเดิมอีก เป็นเพลงจบที้เศร้ามากทำให้รู้ว่ามิคาสะยังคิดถึงเอเรน นี่ดูตาบวมเลยขนาดอ่านมังงะมาก่อนแล้ว😭😭😭

[@lailaruengjan2498]

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมานะคะ รวดเร็วมาก เรากำลังอินกับเพลงนี้อยู่ ฟังครั้งแรกก็น้ำตาไหลเลย ภาษาแปลสละสลวยมากค่ะ แปลเก่งจริงๆ ยกนิ้วให้เลยค่ะ

[@fujinohanasubs]

ขอบคุณนะคะ ❤︎

[@15IMD]

เข้าใจความรู้สึกของมิคาสะเลย คือแบบมันใจหายอ่ะ หลังจากพ่อแม่ตายไป มิคาสะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว สิ่งสำคัญที่ยังเหลือชิ้นสุดท้ายคือเอเรนแต่กลายเป็นว่าสิ่งที่สำคัญอันสุดท้ายนั้นต้องมาหายไปอีก หลังจากฆ่าเอเรนไป ในเนื้อเพลง เหมือนได้แต่เฝ้ารอปฏิหารว่าเอเรนจะกลับมา แต่เอเรนก็ไม่กลับมาอีกแล้ว😢ฝั่งเอเรนตอนพันผ้าพันคอให้มิคาสะครั้งแรกมันก็ตกหลุมรักมิคาสะเหมือนกัน แต่การตระหนักรู้ถึงความรู้สึกตัวเองของทั้งคู่ต่างกันมาก เอเรนมันยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ มิคาสะอ่ะชอบเอเรนเพราะเอเรนมอบความอบอุ่นให้หลังจากเสียครอบครัวไป สิ่งที่มิคาสะขอคือการได้อยู่ข้างเอเรนแค่นั้นก็พอ ส่วนฝั่งเอเรนไม่เคยเข้าใจความรู้สึกตัวเองว่าอยากอยู่กับมิคาสะ เอาแต่สนใจเรื่องนอกกำแพงกับหน่วยสํารวจ มันมารู้ตัวเอาตอนss3อ่ะถ้าผมจําไม่ผิด อาร์มินพูดเรื่องทะเลนอกกำแพงอีกรอบ คราวนี้รีแอคชั่นของเอเรนเปลี่ยนไป ถ้าเป็นเมื่อก่อนมันคงจะตื่นเต้นและสนใจ แต่คราวนี้มันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ซึ่งแม้แต่อาร์มินก็สังเกตุเห็นว่าเอเรนมันเปลี่ยนไปเล็กน้อย

[@user-ib6in4st6c]

ใครถวายดวงใจก็ถวายไป กุถวายตับ

[@15IMD]

แล้วยิ่งฉากend creditอีก ทำเอาเข่าทรุด

[@suphachaiooo2163]

R.I.P เอเลน เเละ มิคาสะ😢😢

[@taohuitsonice]

น้ำตาแตก😭

[@be_myeye]

มิคาสะรักเอเรนมากๆเลยนะ เขารักกันมากเลยนะ เศร้าอ่ะ

[@lalalanoot]

ความจริงน่าจะทำให้มีลูกบุญธรรม มากกว่าไปแต่งงานกับอื่น

[@garomakato2682]

ยอมรับเลยเรื่องนี้ดูจบครั้งเดียวไม่กล้าดูซ้ำอีกเลยเศร้าเกินไป 555

[@TimePasser-gu4zs]

จากไปแล้วไม่อาจหวนคืนอีก😢ลาก่อนประสบการณ์10จากอดีตเรื่องราวที่ผ่านมาจะไม่ลืมเลยจดจำไว้ในใจตลอดไป😢

[@zorojotaro8944]

อ้ากกกกก

[@Fearlimet]

สุดยอดอะมันให้ความรู้สึกเหมือนกับเพลงopช่วงแรกมาก

[@MePad1614]

ฟังๆไปอ่านซับไปน้ำตาคลอเฉยเลย🥲