點心擔（詞曲／蕭泰然）－ 煦豐蒔光合唱團 Shimmering Vocals

《途》煦豐蒔光 2022 年度音樂會
(2022 Concert of Shimmering Vocals)
*錄影時地/Recorded on 2022/11/19 東吳大學松怡廳 Soochow University Song-Yi Hall in Taiwan
*指揮/Conductor 蔡佑君 Tsai, Yuko
*鋼琴/Pianist 吳珮姍 Wu, Penny
--
〈點心擔〉為蕭泰然旅美期間之作品，創作於1978年。輕快旋律配上活潑逗趣的歌詞，結合台灣各地地名與小吃，以台灣人熟悉的飲食文化喚起共同記憶，抒發海外台灣人的思鄉之情。歌曲發表後，馬上成為當時海外台灣人最愛唱的歌謠之一。
-
想著楊桃湯 冬瓜茶
心涼脾土開
若是Seven Up Coca Cola
氣味天差地
想著楊桃湯 冬瓜茶
來啊！ 啉一杯 閣一杯
台北圓環仔 新竹貢丸
彰化肉圓仔 貓鼠仔麵
台中鵝仔肉 台南擔仔麵
高雄海鮮 屏東碗粿
想著楊桃湯 冬瓜茶
精神百倍好
若是Seven Up Coca Cola
實在真正𤺪
想著楊桃湯 冬瓜茶
來啊！ 啉一杯 閣一杯
*心涼脾土開(sim-liâng pî-thóo khui)：指心情輕鬆所以胃口大開
*Seven Up：即為汽水品牌「七喜」
*啉(lim)：喝、飲
*閣(koh)：又、再
*台北圓環仔(Tâi-pak înn-khuân-á)：又名建成圓環，位於台北市重慶北路一段與南京西路的交叉路口（舊建成區），為大稻埕鬧區附近四條道路交會成的環狀區域，成立於日治時期（1921年），是老台北城最重要的小吃夜市，裡頭販賣非常多種類的傳統小吃，被譽為「台北廚房」、「台北人的胃」，是老台北人記憶中最重要的味覺地標所在。1960年為其全盛期，整個建成圓環商圈成為當時台北最大的夜市，與艋舺龍山寺夜市齊名，而有「北有圓環，南有龍山寺」的說法。
*貓鼠仔麵(niáu-tshí-á-mi)：即為彰化著名美食之一的「貓鼠麵」，以彰化當地特有細軟寬扁形狀的油麵為主材料，搭配鮮美湯頭與獨特口味的肉燥；於店面招牌上常見到的「貓鼠」一詞，實則為「鳥鼠(niáu-tshí)」，老鼠之意，當初老闆動作俐落如「老鼠仔」，故而以之命名。
*𤺪(siān)：疲倦；心理上覺得厭倦、厭煩。指經常或過多的接觸而產生。
-
#點心擔 ##蕭泰然 #煦豐蒔光 #煦豐蒔光合唱團 #ShimmeringVocals #蔡佑君 #吳珮姍 #choir #chorus #合唱 #混聲四部 #SATB

[@sheilako4645]

點心擔------詞曲 蕭泰然
想著楊桃湯 冬瓜茶，心涼脾肚開
若是 Seven Up, Coca Cola
氣味 天差地
想著楊桃湯 冬瓜茶，來啊！飲一杯，擱一杯
臺北圓環仔, 新竹貢丸，彰化肉圓仔，貓鼠麵
臺中鵝仔肉，臺南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿
想著楊桃湯 冬瓜茶，精神百倍好
若是 Seven Up, Coca Cola
實在, 真正倦
想著楊桃湯 冬瓜茶，來啊！飲一杯，擱一杯

[@sabinakoeh]

臺語文ê歌詞字幕，誠用心 To-siā.