Το αλογάκι της νυχτιάς (Νανούρισμα) - Στέλιος Πετράκης
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- Δίσκος: Ωρίων
Στέλιος Πετράκης: Μουσική
Μήτσος Σταυρακάκης: Στίχοι
Μαρία Σίμογλου: Τραγούδι
Kevin Seddiki : Κιθάρα
Χάρης Λαμπράκης : Νέυ
Bijan Chemirani : Zarb, bendir
Γιώργος Καλούδης: Cello
Στέλιος Πετράκης: Λύρα
Με τ'αλογάκι τση νυχτιάς τ'άστρο πεταλωμένο
κόπιασε ύπνε πάρε το, το ρόδο τ'ανθισμένο
Κοιμήσου τσ'άνοιξης ανθέ
κλείσε τα βλέφαρά σου
Κι η Πούλια βάρκα να γενεί
για το ταξίδεμά σου.
Πέρασε από την κλίνη του ύπνε να μου το πάρεις
που 'σαι στση νύχτας το γιαλό, ο πιο καλός βαρκάρης.
Σε χώρες των παραμυθιών
ύπνε ταξίδεψέ το
Και με τ'ονείρου τσ'ευωδιές
Γλυκά σκανδάλισέ το...
Κοιμάται τ'αγγελούδι μου, η φεγγαρόπετρά μου.
Η ανατολή του πόθου μου κι η δύση του σεβντά μου.
ένα απο τα κορυφαία τραγουδια του Στέλιου.
όσες φορές και να τ ακούσω δακρύζω σαν παιδί...
Με το τραγούδι αυτό αποχαιρετούν το ηλιοβασίλεμα στο παγκοσμιου φήμης Café del Mar στην Ίμπιζα.
Το έζησα μερικές ημέρες πριν και ήταν συγκλονιστικό
Μαγευτικό.... νοσταλγικό..... Υπέροχο!!! !!!!!
Υπέροχο, να τό ακούς και να εύχεσαι να μην τελειώσει!
τί ομορφιά είναι αυτή..
...για εκλεπτυσμένα γούστα!...
;)
Ευχαριστώ!!!
This is such a beautiful piece. Could someone kindly translate the song?
With the nighthorse that wears the white horseshoes,come Sleep and take my blooming rose.
sleep flower of the spring,close your eyes and let your liitle bed to be the boat of your journey.
Sleep, pass by it's bed and take it,you are the best boatman of the night.
Sleep take it in the lands of fairytails and sweet seduce it with the beauties of dreams.
My little angel sleeps...my moonstone...the rise of my passion ..the sunset of my pain...
it's a lullaby,i tried to give you an impression of what it says,because it s quite difficult to transilate it..
dioni soaps
Thank you so much! Those few lines that you've translated have given me a glimpse of the beauty of the song :)!
+dioni soaps thanks u dude
A minor error: it's not 'white' (άσπρο) horseshoes but 'star' (άστρο) horseshoes.
Also though you correctly translate the word in the actually sung dong 'κούνια' to 'little bed', for some reason the transcribed lyrics say 'Πούλια' instead, the Pleiades constellation.
Anlamasanda sözlerini, dokunuyor.. Müzik evrensel..