In order to minimize confusion that may be due to typos or autocorrect, here is how I have it written out at home: Měsíčku na nebi hlubokém, M’nĕh-sēēch-koo năh nĕh-bē hlŭh-bō-kĕm To the moon in the deep sky, světlo tvé daleko vidí, s’vē-ĕt-lō t’vĕh dăh-lĕ-kō vĕh-gē, Your light sees far away, po světě bloudíš širokém, pō s’vē-ĕt-chĕ blō-gēsh shĭ-rō-kĕm, around the world you wander wide, díváš se v příbytky lidí. gē-văsh sĕh v’prrē-bĕt-kĕh lĕ-gē. you look at the dwellings of men.
Měsíčku, postůj chvíli, M’nĕh-sēēch-koo, pŏh-stoo-ē c’hvē-lĕh, Moon, stand still for a while, řekni mi, kde je můj milý? r’jĕk-nē mā, k’dĕh yĕh mŏh-wē mĕh-lē? tell me, where's my lover? Měsíčku, postůj chvíli, M’nĕh-sēēch-koo, pŏh-stoo-ē c’hvē-lĕh, Moon, stand still for a while, řekni mi, řekni kde je můj milý? r’jĕk-nē mā, r’jĕk-nē k’dĕh yĕh mŏh-wē mĕh-lē? tell me, tell me where's my lover? Řekni mu, stříbrný měsíčku, r’jĕk-nē mŏh, strē-brŭ-nē m’nĕh-sēēch-koo, Tell him, silver moon, mé že jej objímá rámě, mĕh jĕh yāy ŏ’bēē-măh răh-m’nāy, that my arm embraces him, aby si alespoň chviličku, ăh-bē sēē ăh-lĕh-spoon’yă c’hĭ-vĭ-lēēch-koo, to take just a little while, vzpomenul ve snění na mě. v’spŏ-mĭ-nool vĕh s’nĕ-n’yēē năh m’nĕh. he thought of me in his dreams.
Zasvěť mu do daleka, zasvěť mu, Zăh-s’vē-ĕch moo dōh dăh-lĕh-kăh, Zăh-s’vē-ĕch moo, Initiate to him far away, initiate to him řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! r’jĕk-nē mŏh, r’jĕk-nē, k’dŏh too nă-n’yă chĕ-kăh! Tell him, tell him who's waiting for him! Zasvěť mu do daleka, zasvěť mu Zăh-s’vē-ĕch moo dōh dăh-lĕh-kăh, Zăh-s’vē-ĕch moo Initiate to him far away, dedicate to him řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká! r’jĕk-nē mŏh, r’jĕk-nē, k’dŏh too nă-n’yă chĕ-kăh! Tell him, tell him who's waiting for him! O mně-li duše lidská sní, Ŏ m’nĕ-lē doo-shĕh lĭd-skăh snēē If the soul of man dreams of me, ať se tou vzpomínkou vzbudí! ăch sĕh tōw v’spŏh-mēēn-kō v’z-boo-gē Let them wake up with the memory! Měsíčku, nezhasni! M’nĕh-sēēch-koo, nĕz-hă-snē Moon, don't turn off! I always recommend doing your own research. My videos are only meant to be a guide for amateur singers, like me. My phonetic renderings are not necessarily “correct” because they’re written to help ME with my pronunciation. Your ears may hear things differently and depending on your accent or the way you naturally speak, you may need to adjust some of the phonetics to help que your pronunciation or rhythm.
@@AriasByAva I’m Macedonian, and I can understand a lot of words ( I tried 😂😂😂) your translations helped me so much.Also your interpretation is amazing. Thank you 🥰🥰🥰
In order to minimize confusion that may be due to typos or autocorrect, here is how I have it written out at home:
Měsíčku na nebi hlubokém,
M’nĕh-sēēch-koo năh nĕh-bē hlŭh-bō-kĕm
To the moon in the deep sky,
světlo tvé daleko vidí,
s’vē-ĕt-lō t’vĕh dăh-lĕ-kō vĕh-gē,
Your light sees far away,
po světě bloudíš širokém,
pō s’vē-ĕt-chĕ blō-gēsh shĭ-rō-kĕm,
around the world you wander wide,
díváš se v příbytky lidí.
gē-văsh sĕh v’prrē-bĕt-kĕh lĕ-gē.
you look at the dwellings of men.
Měsíčku, postůj chvíli,
M’nĕh-sēēch-koo, pŏh-stoo-ē c’hvē-lĕh,
Moon, stand still for a while,
řekni mi, kde je můj milý?
r’jĕk-nē mā, k’dĕh yĕh mŏh-wē mĕh-lē?
tell me, where's my lover?
Měsíčku, postůj chvíli,
M’nĕh-sēēch-koo, pŏh-stoo-ē c’hvē-lĕh,
Moon, stand still for a while,
řekni mi, řekni kde je můj milý?
r’jĕk-nē mā, r’jĕk-nē k’dĕh yĕh mŏh-wē mĕh-lē?
tell me, tell me where's my lover?
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
r’jĕk-nē mŏh, strē-brŭ-nē m’nĕh-sēēch-koo,
Tell him, silver moon,
mé že jej objímá rámě,
mĕh jĕh yāy ŏ’bēē-măh răh-m’nāy,
that my arm embraces him,
aby si alespoň chviličku,
ăh-bē sēē ăh-lĕh-spoon’yă c’hĭ-vĭ-lēēch-koo,
to take just a little while,
vzpomenul ve snění na mě.
v’spŏ-mĭ-nool vĕh s’nĕ-n’yēē năh m’nĕh.
he thought of me in his dreams.
Zasvěť mu do daleka, zasvěť mu,
Zăh-s’vē-ĕch moo dōh dăh-lĕh-kăh, Zăh-s’vē-ĕch moo,
Initiate to him far away, initiate to him
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
r’jĕk-nē mŏh, r’jĕk-nē, k’dŏh too nă-n’yă chĕ-kăh!
Tell him, tell him who's waiting for him!
Zasvěť mu do daleka, zasvěť mu
Zăh-s’vē-ĕch moo dōh dăh-lĕh-kăh, Zăh-s’vē-ĕch moo
Initiate to him far away, dedicate to him
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
r’jĕk-nē mŏh, r’jĕk-nē, k’dŏh too nă-n’yă chĕ-kăh!
Tell him, tell him who's waiting for him!
O mně-li duše lidská sní,
Ŏ m’nĕ-lē doo-shĕh lĭd-skăh snēē
If the soul of man dreams of me,
ať se tou vzpomínkou vzbudí!
ăch sĕh tōw v’spŏh-mēēn-kō v’z-boo-gē
Let them wake up with the memory!
Měsíčku, nezhasni!
M’nĕh-sēēch-koo, nĕz-hă-snē
Moon, don't turn off!
I always recommend doing your own research. My videos are only meant to be a guide for amateur singers, like me. My phonetic renderings are not necessarily “correct” because they’re written to help ME with my pronunciation. Your ears may hear things differently and depending on your accent or the way you naturally speak, you may need to adjust some of the phonetics to help que your pronunciation or rhythm.
@@AriasByAva I’m Macedonian, and I can understand a lot of words ( I tried 😂😂😂) your translations helped me so much.Also your interpretation is amazing. Thank you 🥰🥰🥰
@@snezananikolova1463 You're so sweet! Thank you so much! If you make a video please post a link. I'd love to see and hear you as well.
@@AriasByAva ❤️🥰🥰
Thank you very much for translation 🙏🙏👍
@snezananikolova1463 absolutely! I have all the resources that I used listed in the description.