@@LinguacontactRu Не ошибается тот кто ничего не делает, например, я)) Поэтому вы молодцы, по больше бы таких видео, про что-нибудь этакое в финском языке
спасибо большое вам за видео ваши, надеюсь всё получится и я перееду , и буду учить финский с вашим центром и поступлю в Финляндию, большое спасибо еще раз
Еще заметила один момент. Некоторые русско-говорящие произносят «о» как безударную в русском и в слоге она превращается в «а». Если ставить правильно ударение, то «о» никогда не должна превращаться в «а». Иначе, получается ужасное слово.
Спасибо за дополнение! Это действительно так, требуется больше усилий прилагать. Хотя казалось бы произношение в финском совсем не трудное. Всегда приводим пример, что как для русскоязычного странно звучит сОбака, так странно звучат для финна "расслабленные" гласные в финских словах. :)
Hei. Я заметила, что слово punainen, ударение на punAinen, учитель Финского объяснила, что это, чтоб не было путаницы, и слово не перевели как "дерево-женщина"
@@LinguacontactRu спасибо за подробные дополнения. НО, исправьте ошибку в видео, дабы не вводить "учеников" в заблуждение. Лично мне пришлось лезть в словарь, чтобы разобраться, пересмотрела отрещрк видео с ветром/ огнём/ таможней несколько раз , прежде чем разобралась. Вопрос Вам задала уже потом, чтобы ошибка была исправлена. Спасибо за уроки.
Что ещё за бёка? Учите правильно. Есть к примеру слово: нЁбо, мЁд. Ё там звучит именно как финское о* (нет фин.разкладки), а вот ёлка иначе звучит. Финское произношение достаточно трудное для рускоговорящего т.к. всё "усиленное" - надо каждый слог произносить как есть, а не как удобно, иначе тот же мёд звучал бы совсем иначе. С бюкой тоже самое - есть руские слова, в которых ю, читается по-разному и там есть и вариант как у финнов, например - лЮди. А вот Юбка звучит иначе. И эти люди учат других...за деньги)))
Выбрали именного такие примеры, потому что в мЁд и нЁбо получается другое качество звука, нежели чем в несуществующих бЮка, бЁка и бЯка :) В этих словах получается правильный напряженный гласный :)
Для меня пока что самое сложное это чередование. Причём именно в глаголах и причастиях. Просто никак не могу запомнить, где прямое, где обратное, а где его и вовсе нет :/
Ещ бы послушать про произношение диффтонгов.Имел тут затруднения в слове taisin,но вроде разобрался.Кстати taisin это, что то типо "Кажется...Я думаю?"
Однако, не все буквы читаются как пишутся. А как же "i", которая после гласных читается как "j". А ещё про "ng" не упомянули, которая читается как гортанная "n" в английском (как в английском слове "long", например). Ну и ещё есть несколько тонкостей с гласными "i" и "e". Leena читается как "Леэна". И ещё придыхательный звук, наподобие арабского алеф, который никак не пишется в финском, но иногда произносится.
Дорогие студенты! При монтаже случилась ошибка, приносим свои извинения.
tuli - огонь, tuuli - ветер, tulli - таможня
Спасибо за полезную информацию о финском языке.
У вас ошибка в озвучке на 1:32 tuli - переведено как ветер, я так понимаю, запутались ;) с tuuli и tuli
Да, при монтаже сместились части:(
Anteeksi!
@@LinguacontactRu Не ошибается тот кто ничего не делает, например, я)) Поэтому вы молодцы, по больше бы таких видео, про что-нибудь этакое в финском языке
@@СергейА-ъ1е спасибо за понимание и тёплые слова! :) Будем делать:)
спасибо большое вам за видео ваши, надеюсь всё получится и я перееду , и буду учить финский с вашим центром и поступлю в Финляндию, большое спасибо еще раз
Переведёшь? Что от чего зависит?
Спасибо Вам за теплые слова! Надеемся, у Вас получится все, что загадали! :)
Kiitos!
Еще заметила один момент. Некоторые русско-говорящие произносят «о» как безударную в русском и в слоге она превращается в «а». Если ставить правильно ударение, то «о» никогда не должна превращаться в «а». Иначе, получается ужасное слово.
Точно. Трудно перестроиться с родного на иностранный
Спасибо за дополнение!
Это действительно так, требуется больше усилий прилагать. Хотя казалось бы произношение в финском совсем не трудное.
Всегда приводим пример, что как для русскоязычного странно звучит сОбака, так странно звучат для финна "расслабленные" гласные в финских словах. :)
Какой голос у девушки в озвучке приятный)
Hei. Я заметила, что слово punainen, ударение на punAinen, учитель Финского объяснила, что это, чтоб не было путаницы, и слово не перевели как "дерево-женщина"
подскажите в каких случаях ä читается как мягкая а, а в каких, как твёрдая?
Сначала tuuli-ветер / tuli- огонь, а в следующем примере tuli- ветер/ tulli- таможня. Так как же будет " ветер"?
Добрый день! Спасибо за вопрос!
tuuli - ветер. Tuulee - Дует ветер. On tuulista. Ветрено. :)
@@LinguacontactRu на мой вопрос Вы так и не ответили😔
@@M.E-B.66 ветер будет tuuli :)
@@LinguacontactRu спасибо за подробные дополнения. НО, исправьте ошибку в видео, дабы не вводить "учеников" в заблуждение. Лично мне пришлось лезть в словарь, чтобы разобраться, пересмотрела отрещрк видео с ветром/ огнём/ таможней несколько раз , прежде чем разобралась. Вопрос Вам задала уже потом, чтобы ошибка была исправлена.
Спасибо за уроки.
Спасибо за ваш комментарий! К сожалению, видео уже нельзя отредактировать. Поэтому правильную версию поместим в закрепленный комментарий. @@M.E-B.66
Трудно понимать как разница букв "А" ; и "Ä". Объясните кто знает точно. Как произносить, как и на что звук должен быть похож, как различить
Hei! Посмотрите наше видео о чтении в финском: th-cam.com/video/L-AvWGL4vtY/w-d-xo.html
Hyvä
kiitos!
Ну тогда уж в первом правиле надо было указать про исключение "ng". :)
Легче чем русского языка мне кажется, финский язык
Для меня сложная Jj
Каждое видео это маленький шажок в понимания Финского языка.
Что ещё за бёка? Учите правильно. Есть к примеру слово: нЁбо, мЁд. Ё там звучит именно как финское о* (нет фин.разкладки), а вот ёлка иначе звучит. Финское произношение достаточно трудное для рускоговорящего т.к. всё "усиленное" - надо каждый слог произносить как есть, а не как удобно, иначе тот же мёд звучал бы совсем иначе.
С бюкой тоже самое - есть руские слова, в которых ю, читается по-разному и там есть и вариант как у финнов, например - лЮди. А вот Юбка звучит иначе.
И эти люди учат других...за деньги)))
Выбрали именного такие примеры, потому что в мЁд и нЁбо получается другое качество звука, нежели чем в несуществующих бЮка, бЁка и бЯка :) В этих словах получается правильный напряженный гласный :)
@@LinguacontactRu даже стало интересно как у вас отличаются мё и бё))
мдаа...претензия, высосанная из пальца.
Спасибо Вам.Интересно бы ещё услышать про произношение сдвоенных согласных
Перед произношением второй согласной в слове необходимо "запнуться" -- сделать паузу, и тогда получится двойная согласная :)
Для меня пока что самое сложное это чередование. Причём именно в глаголах и причастиях. Просто никак не могу запомнить, где прямое, где обратное, а где его и вовсе нет :/
Все придет с практикой, не отчаивайтесь! :)
Прямое в первом типе, обратное в 3, 4, 6. А во втором (Кроме tehdä и nähdä) и в пятом его вовсе нет.
Просто же)))
Самое сложное для меня в финском языке чередование согласных.
Всё приходит с практикой :)
Ещ бы послушать про произношение диффтонгов.Имел тут затруднения в слове taisin,но вроде разобрался.Кстати taisin это, что то типо "Кажется...Я думаю?"
Спасибо за комментарий!
Taisin -- кажется/ я думаю / полагаю :)
Мне сложно запоминать слова
Слодное для меня в финском это дифтонги.
Все придет с опытом :) В финском гласные дифтонга практически не уподобляются друг другу, поэтому произносятся почти как две отдельные гласные :)
Hei! Kiitos sinulle!👌🌹🇫🇮
Kiitos sinullekin!:)
1:33 ошибка! Tuli огонь
Вы правы, при монтаже сместилось:(
Anteeksi :(
Однако, не все буквы читаются как пишутся. А как же "i", которая после гласных читается как "j". А ещё про "ng" не упомянули, которая читается как гортанная "n" в английском (как в английском слове "long", например). Ну и ещё есть несколько тонкостей с гласными "i" и "e". Leena читается как "Леэна". И ещё придыхательный звук, наподобие арабского алеф, который никак не пишется в финском, но иногда произносится.
Не всё же сразу рассказывать:)) Спасибо за дополнения!:)
Думаю самое страшное - 15 падежей... 😂. Получим - посмотрим)))!