⚡Друзья, какой у вас любимый перевод ГП? th-cam.com/video/8NK7Q4tzaAQ/w-d-xo.html - представляем наш прикольный выпуск про имена и названия из Гарри Поттера!
Есть такой феномен. В масштабах всего мирового искусства (литературы, кинематографа) любого жанра. Для среднего зрителя фильма или читателя книги самый первый перевод с каким он ознакомился всегда будет наиболее комфортным и предпочтительным.
Мой первый перевод "автостопом по галактике" был от Спивак и в некоторых моментах он вызывал у меня недоумение, поэтому пришлось найти оригинал, чтобы убедиться, что имел в виду автор оригинала. После этого на середине книги я скачала ее в другом переводе, так что не всегда это работает. Ну и с именами там было то же самое (хоть Жукпуков не было) - Йелтс вместо Джелтс (как и Уэсли вместо Уизли), "Сердце золота", а не "Золотое сердце" - да, это дословно от Heart of Gold, но на русском так не говорят, у нас говорят "у него золотое сердце", а не "у него сердце золота", а в английском это как раз звучит как "he has a heart of gold". Короче, топорный перевод
Да, в Росмэне есть неточности, но его приятно читать, не испытываешь какого-то неприятного ощущения, а имена персонажей не скребут сердце, он как будто погружает тебя глубоко в волшебную атмосферу, чего нельзя сказать о переводе Махаон. Может он и точнее, но он кажется мне холодным, грубым и чужим. Конечно лучше читать оригинал, но из русских переводов я выбираю перевод Росмэн.
Говорят, первый вариант, что ты прочитаешь будет тебе привычнее, я начал с фильма, а там имена как в Росмэне, так что я думаю, что Махаон не буду пробовать, но моя подруга не смотрела фильмов, но читала Махаон, и говорит, что теперь ей не привычно смотреть фильмы, а когда я ей дал перевод Росмэн... она о нем отзывалась так, как многие о Махаоне.
мне перевод Спивак показался черезчур детским, со всеми ее Злодеусами. В переводе Спивак осилила только первую книгу. Перевод Росмен я читала позже, и понравился он намного больше. Даже немного копнула в латынь))) Оригинал в любом случае рулит
@@Ктото-е6ю В принципе нормальное решение, чтобы обыграть созвучие с полуумной, как её называли. А луну так не обыграешь, разве что как лунатичка. Но как-то не то.
Интересно, Махаон понимает, что теряет миллионы долларов из-за того, что им лень сделать новый нормальный перевод профессиональный? За права деньги-то все равно отвалены, почему не выпускать новые иллюстрированные книги с наконец-то адекватным переводом? Главе издательства каждую ночь является Спивак и угрожает задушить во сне, если он выбросит ее потуги на помойку?
@@masha_da_ne_vasha так у Росмена тоже много неточностей в звучании имён. По мне так логичнее было, если уж на то прошло, повторить имена из фильма, или оставить оригинальные названия.
Изучаю языки, но не переводчик. Однако, в университете была один семестр такая дисциплина как переводоведение. И скажу я вам, пройдясь по верхам этой дисциплины, это очень сложно. Всегда будут где-то какие-то неточности, сложности. И, наверное, это нормально. Все таки два абсолютно разных языка. Может у кого-то получается передать тот или иной перевод лучше, чем остальные, но идеально - это вряд ли. А если у вас есть знания иностранного языка, то лучше читайте и смотрите фильмы в оригинале. Это одни из самых замечательных плюшек, которые дает нам язык. Кстати, сейчас у меня как раз марафон Гарри Поттера😂 сегодня смотрю принца-полукровку
Читала первую книгу в далёком 2001, когда об "этих ваших интернетах" особо ничего известно не было. И как я, ребенок, должна была узнать, что такое трайффл? Маршмеллоу? Бисквит, зефир, гренки - нормальная замена, чтобы ребенку было понятно. Может сейчас пятиклассники трайффлами и тостами питаются)) я до сих пор при случае употребляю гренки и бисквит. И не стыдно 😁
@@ekasan6014 а как сами думаете, интересно ребёнку постоянно по сноскам копаться? Вместо того, что бы целиком сразу текст воспринимать. Это у взрослой вас попа не отвалится пару слов неизвестных по сноскам почитать посреди предложений. А я, например, прекрасно помню, как это сбивало вообще весь процесс чтения и бесило в детстве. Попробуйте сейчас не бесясь читать, например, Войну и Мир, ни разу не запарившись, бегая по сноскам с переводами.
О том, как Оранский (переводчик первой книги Росмэн) вольничал и косплеил Риту Скитер: "Good evening," said Ronan. "Students, are you? And do you learn much, up at the school?" "Erm - - " "A bit," said Hermione timidly. (HP&PS) - Добрый вам вечер, - обратился к ним кентавр. - Значит, вы школьники? И много вы уже выучили в школе? Гарри дёрнул Гермиону за рукав, боясь, что она сейчас начнёт хвастаться. Но необходимости в этом не было, поскольку кентавр произвёл на неё слишком сильное впечатление. - Немножко, - робко ответила Гермиона. (ГПиФК, Оранский) »Rita Skeeter had gone even further than transforming his “er's” into long, sickly sentences (HP&GF)
На 222 странице ГП и ФК в переводе РОСМЭН нагорожена отсебятина про студентов Хаффлпаффа (Пуффендуя) ("оправдывали репутацию своего факультета: потерянно столпились и мешали пройти остальным"). Такого в оригинале нет. Фраза звучит так: As they jostled their way through a crowd of confused Hufflpuffs, Harry suddenly grabbed Ron's arm". Сконфуженные хаффлпаффцы -- это вся характеристика студентов из оригинала.
@@zlatadiy302 вы читали перевод. Но не нужно ругать другой перевод за то, что там не заменили имя того же персонажа. В росмэн, на самом деле, многое переврали, но они сумели сохранить атмосферу: читаешь - и такое ощущение, что тебе сказку рассказывают, что было у автора. Хотя стиль изложения несколько иной.
Мне ближе Росмэн. Часто в интернете вижу, что оригинал считают намного лучше, однако меня после этого обычно не тянет учить язык и читать в оригинале. Так что я лучше предпочту русский перевод.
Какой из них потому что оба они бездарные с мнодеством допущенных элементарных ошибок связанных либо с незнанием правил английского языка либо с изрук вон плохим знанием самого языка
Спасибо огромное за это видео!! А то всегда говорят, что в переводе росмен есть ошибки, а какие не говорят. У меня самой росмэновские книжки, и всё, что я заметила: "...и потому вы собираетесь бросить ее с ребёнком и сбежать В нами" дары смерти страница 188 16 строчка сверху. У меня титраж 2007 года
К слову, в "Кубке огня" несколько опечаток точно было. Помню только что в одной из начальных глав в слове "минуту" вместо У одной была Е. А так перевод уж точно лучше многого, что сейчас печатают
@@panckpeach94 Никто не унижает)) Вкусы разные, Я не говорю, что Махаон хуже, лично мне он не нравится совсем:) Кому-то не нравится Росмэн:) это нормально)))
Долгопупс не правилно так как имена собственные в том числе и фамилии не ПЕРЕВОДЯТСЯ(от слова СОВСЕМ) поэтому лонгботом он и в а китайском переводе Лонгботом
Очень нравится Ваш голос😊 Впервые познакомилась с Вашим каналом в апреле этого года, теперь, каждый раз, когда я слышу этот голос , меня автоматически переносит в то время😁 Канал тоже крутой
В Росмэн врут прямым текстом. Приходилось в интернете искать переводы от любителей, пусть даже с корявым повествованием, но честно излагающие сюжет и смысл, а не выдумывающие ерунду. То Невила вместо предмета, к которому он с самого начала имел талант и склонность, отправили изучать, напротив, самый нелюбимый, то сову, вопреки всякой логике, глупой кличкой обозвали. За росмэновские фамилии персонажей вообще переводчиков надо бить ногами. Спиваковские, конечно, больше бы подошли для совсем детских книг (видимо, первые три книги и считались детскими), но спиваковские хотя бы имеют смысл, а не выдуманы на пустом месте левой пяткой по методу росмена.
Так... надо самой перевести,надоело все это. Ловите ОРИГИНАЛЬНЫЕ РОССИЙСКИЕ ИМЕНА персонажей. Гриша Чайников, Лена Грейфрутова ,Рома Узелков, Сергей Змеякин , Владимир Владимирович Владимиров, Александр Белый, Саня черный Роман Волкацветочкин Петя Петров Евгений Чайников Лилия Чайникова(Иванова) Полина и Венианим Дурачковы и сын их Даня. Даня Малышев Леонид Малышев 👍 А теперь думайте,кто есть кто.
"сердечная жила" - вполне реальная вещь, но в анатомии они называются сердечные струны - это сухожильные тяжи, соединяющие внутреннюю часть сердца и сердечные клапана. Функция - удерживают клапана от раскрытия при сильном давлении в камере сердца. (это очень схематическое описание, но более понятное, чем медицинские термины)
О да, помню 1-ю книгу от РОСМЭНА, где дополнительно расписывали, как пререкались Малфой и мадам Хуч на уроке полётов или почему Рон расстроился, когда Шляпа отправила Гермиону в Гриффиндор. Интернет-версии переводов Спивак нравились больше, хотя я считала, что с творческим переводом имён собственных она местами переборщила (ну как должны не любить своего ребёнка родители, чтобы назвать его Злодеусом? Могли бы и не рожать тогда). Да и ляпы у неё замечала. Когда эти переводы МАХАОН издал, думала почитать, надеялась, что редактора исправили недочёты. Но тут пришли люди, уже успевшие прочитать, и сказали, что всё, что было хорошего в её переводе, редактора убрали, а все недочёты оставили, плюс ещё своих ляпов отвесили. Я решила, что не судьба, и с тех пор в основном не перечитываю, а переслушиваю книги - в оригинале, в начитке Стивена Фрая.
Меня всегда бесила ошибка в переводе фамилии профессора зельеварения, которая прижилась у многих фанатов. Он Северус СНЕЙП, НЕ СНЕГГ. К вольным переводам других фамилий я отнеслась спокойно, но ошибка у СНЕЙПА, меня почему-то бесит!!!
@@lily_amandaevans5200 Переводятся. Если: - это кличка/прозвище ("Mad Eye" у Аластора) - это титул как часть имени (Волдеморту повезло - Lord и по русски - Лорд) - это значащее имя, значение которого влияет на сюжет (тот же Волдеморт, который значащая анаграмма)
Я читала в переводе "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га" это украинский перевод,и мне очень понравилось все кроме говра Драко,но я не щитаю это большим минусом в конце концов так сделали что бы и тупой понял что его провидению подражать не стоит. Тем кто из Украины, или понимает украинский язык, очень советую этот перевод
Будем надеяться, что через несколько лет выйдет нормальный перевод, где будут устранены все косяки и не будут переводиться имена. Тогда и куплю себе для коллекции.
Я считаю перевод имён - преступлением, за которое переводчики должны лишаться работы. Если имя «говорящее» и его смысл имеет значение для повествования, перевод нужно давать в примечании к тексту. Но искажение имени недопустимо.
А вот Профессор Толкин настаивал, чтоб при переводе его книг говорящие имена становились говорящими и для языка перевода. То есть Сумкин - это реально эквивалент Бэггинса, который он бы хотел видеть. Во всех этих вопросах мнений всегда как минимум два, и никогда не будет принято окончательное единое решение. Так что быть категоричным в вопросах перевода просто бесполезно.
@@katearcher8514 Если перевод имени - это делание автора, то тогда все имена нужно переводить. Вот взять, например, вселенную Марвел: Капитан Америка, Железный человек, Человек-паук, Чёрная Вдова... Все они имеют как родные имена, так и переведённые на русский. А что мы видим, например, во вселенной Гарри Поттера? Лонгботтома превратили в Долгопупса, а его однокашников оставили как есть. Это нормально? Что касается Бэггинса-Сумкина, то моя дочь с 6 лет прекрасно знает, как по английски произносятся слово сумка. Для неё не составляет труда переводить английские имена. А уж для взрослого человека вообще нет проблем с тем, чтоб понять смысл английского имени героя, соотнести его с особенностями личности героя и понять, что хотел сказать автор, давая герою такое имя. А вот то, что люди в разных странах знают героев под разными именами - это не очень здорово. И вообще это противоречит правилу, которое мы усваиваем как только начинаем изучать язык - имена не переводятся, а произносятся, на языке оригинала. Никакая Энн, не становится Аней, а Джон - Ваней. Никогда.
@@katearcher8514 у меня, кстати перевод, Бэггинсов - Бэггинсы. Книга почти 20-летней давности. Даже никогда не знала про Сумкиных) Интересно, как бы перевели семейство Свантесонов из "Малыш и Карлсон"")
Вспомнил ляп перевода Спивак "Упивающиеся смертью" заместо "Пожирателей смерти" тут имя собственное, и его можно перевести, но не менять. Но для фанфиков вполне подходит, там где частичное АУ.
Ну смотри.. "Пожиратели смерти" кто-то мог бы интерпретировать как тех, кто как раз уничтожает смерть, то есть как положительных персонажей. А "упивающихся смертью", мне кажется, воспринять можно однозначно. По сути это лишь для правильного представления с самого начала. Я просто считаю, что небольшие отклонения (тем более, помогающие лучше понять происходящее) будут только плюсом для перевода.
А меня заинтересовала фраза Хагрида, когда они с Гарри отправились в Косой переулок :" И давай уж мы перейдём на ты, ведь мы друзья!". Я не поленилась, поискала эту фразу в оригинале. Как же там Хагрид предлагает перейти на ты? Оказывается, никак. Такой, или похожей, фразы там вообще нет. А в Кубке огня Гарри и Рон удивляются, почему Снейп и Каркаров обращаются друг к другу по имени и на ТЫ...
спасибо за видео и проведенную работу! хотелось бы видеть похожие разборы в будущем, но хотя бы с текстовым указанием строк оригинала, а то со своей переводческой точки зрения и не посмотреть ☺️ так, например, выражение 'to let smbs hair DOWN' вы озвучили без последнего слова, что уже нельзя перевести как 'расслабиться'
Незначительные ошибки в переводе не влияют на общий смысл повествования книг. В принципе нет никакой разницы в том что именно ели на завтрак. обед или ужин ученики - маршмеллоу или зефир (оба продукта похожи), из какого именно меха были наушники, искусственные или нет, факт то, что они были розового цвета и никому не нравились. По поводу имен, конечно, правильно было бы оставить все имена в оригинале, как обычно и делается везде и всюду, не переводя их имена дословно. Представляю, если бы кто нибудь решил переводить русские имена на свой лад. Самое главное, что переводчики донесли общий смысл самих повестей, не исказив полностью его сюжет.
Только сейчас поняла, что не люблю четвертую книгу из-за того, что в эпизоде с лабиринтом Грозного Глаза обозвали Зоркусом. Только один раз, но это так сильно засело в моей памяти, что до сих пор к Кубку Огня я возвращаюсь реже всего.
А мне нравится замена еды на более знакомую. Не думаю, что не понятное 'трайфле' добавило бы антуража, а бисквит вместе с теми же гренками это понятно и добавляет в историю запахов и вкусов
Я читаю в переводе Спивак, и моя фантазия заменяет Злея на Снейпа, Огрида на Хагрида, Думбльдора на Дамблдора, Страунса на Квирелла, Вранзор на Когтевран, Цапкрюка на Крюкохвата, Дудли на Дадли, Бирючинную улицу на Тисовую, Самагони на Трюк, Спарж на Стебль, Древ на Вуд и тд.
В своё время написал небольшой макрос, который изменял имена от Спивак на привычные, с учётом грамматических форм. Прогнал текст и вуаля - перевод Спивк перестал быть таким раздражающим... А плюсы в нём есть... Жаль, макрос тот не сохранился...
Конечно, можно много и долго об этом всём говорить, но мне больше нравится Росман. Потому что Махаон просто сюсюкает с читателями. Толстая тётя! Гопкомпания, Мадам Самогони, Личурка, Хогвартц, Хуфульпуф, Вольдеморт, Квидиш, Макгонагол, Профессор Белка, Дубльдум, Червехвост, Мягколап, Шумный Шалман, Рогалис, Огрид, Дурслей, Муглы, Невилл Длиннопоп. В Росмане такой лютой дичи не было. Там все с этим в порядке. Даже если были какие-то непонятные вещи, то к этому можно привыкнуть, а это! Это! Не поддается никакому... Это вообще ничему не поддается!
Перечитывала недавно росмен. Все таки он неловкий и как будто специально более детский, чем оригинал. Лучше, чем махаон, спору нет. Но все таки не шедевр и ляпов они наделали достаточно 🤷♀️
Я всегда любила перевод РОСМЭН и он был родным. Потом я получила вышку по лингвистике (перевод и переводоведение) и мне представился случай прочесть оригинал. Вот где я офигела от различий и все предстало в несколько ином свете. Мне приходилось искать в интернете ответы на многочисленные вопросы. Просто есть адаптация под иноязычного читателя.
Спасибо за обзор! Постоянно спорю с мужем, он профессиональный переводчик французского и испанского, а я, домохозяйка, вроде как знаю английский. Переводчики могли бы и напрячься, ляпы типа капуста-кабачок бесят, обидно за Долгопупса, для меня есть lдругой смысл в фамилии Longbottom. Да и Тисовая Аллея вовсе не тисовая и тд и тп. Любители Поттера, учите английский! Мне 64 года и мне интересно читать в оригинала
@@sowushka5013 Попробую. Можно перевести неуклюжий, долговязый, невезучий, последний в классе. И это будет правильно. Но bottom это ещё основание. То есть мальчик основательный надёжный. Только это видно не сразу. Long. Длинный путь. Невил долго себя раскрывает как надёжный и верный друг
Косяков, конечно, в Росмэне хватает, не поспоришь. Но он и только он, если уж о книгах. Махаон... да упаси Боже, никогда😲 Хотя стоит отметить, что некоторые слова и выражения из фанатских переводов звучат получше. Мракоборец - аврор, Живоглот - Косолапик, Хвост, к слову, в оригинале - Червехвост, Нагайна - Нагини. Да даже Волан-де-Морт - Волдеморт, и Том Нарволо / Марволо... И всегда было интересно, для чего перевели названия двух факультетов?))))
9:00 Если бы идиомы перевели правильно, то начались бы претензии в стиле "почему вы пишете отсебятину, в оригинале написано про волосы, а вы переводите про перестать стесняться".
Судя по реакции МакГонагалл распустились дети, а не стесняться перестали. Кстати, в русском языке это слово тоже отсылает именно к волосам, как и в английском, поскольку раньше с распущеными волосами ходить женщине было не очень хорошо: это говорит о низких моральных качествах. От туда же и опростоволоситься.
Тем более почему это идиомы следует переводить дословно? Как раз наоборот. По смыслу их переводят или заменяют на аналог из языка. Например, англоговорящие говорят: "спали в одной постели" (идиома). Аналог - "съели вместе пуд соли". Если переводить дословно, можно приписать много чего, чего на самом деле не было сказано. И вот два парня, многое пережившие вместе, стали геями.
В шестой книге (Росмэн) Рон в свой день рождения говорит, что через год его ещё ждёт совершеннолетие. Но ведь ему тогда уже исполнилось 17, а это совершеннолетие у волшебников. Это чья ошибка..?.
Ну, если на то пошло, то гренки же и есть те же тосты, не? Просто одно слово имеет более отечественный оттенок, а другое - зарубежный. И разве marshmallow - не зефир? В крайнем случае можно перевести как пастилу, но особого греха здесь нет.
Я читал в издательстве Махаон мне очень понравилось, сюжет я помнил плохо до прочтения точно так же как и имена второстепенных персонажей. Поэтому я познакомился с ними так как задумала Спивак. И точна так же как любители РОСМЭН мне не нравится имена другого перевода. И я привык к проныре а не к сничу, к бомс а не тонкс, думбольдор а не дамболдор Заисключением Огрид, Хагрид мне больше по душе Читая книги я его имя просто заменял
Я читала в переводе "Росмэн", потом в оригинале. Заметила, что "Росмэн" либо что-то выкинул, либо отсебятину добавил. Засел в мозгу гвоздь перевести заново. У меня тоже есть огрехи - я не художественный, а научный переводчик. Но вроде бы справилась, выложила на прозе.ру.
Кто-нибудь знает, почему в 4 и 5 книгах (Росмэн) упоминается о том , что якобы Добби , пытаясь помочь Гарри, по неосторожности лишил его руку костей ? Это же был Локонс..Читала и не понимала что я пропустила)
Не читала эти книги в оригинале, поэтому это мое предположение: переводчик не был знаком с другими частями, поэтому тот факт, что Гарри лишился костей в следствие действий Добби, перевел как то, что Добби лишил его костей лично.
это было на матче по квиддичу где добби натравил на него вроде бланжер и из-за этого он упал, а лишил заклинанием костей поттера локонс это да, но только потому-что из-за добби он упал думаю так
0:35 кстати впервые данные обложки вышли в английском варианте издательство Скулластик,так что Махаон позаимствовал обложки от английского издательства,в Читай была акция и скулластик я купила, как никак классно иметь оригинальный Хогвартс из книг,в общем я за оригинал первые 3 части вообще легко читать если вы освоили школьную программу английского,дальше для лучшего понимания нужен словарь
Росмен за ошибки можно частично простить за то, что издательству приходилось переводить книги максимально быстро (чтобы не сильно отставать от первых английских тиражей). Конечно, в таких условиях без косяков не обойтись. А вот у Махаона такой отмазки нет.
Лучший перевод украинский Вот пример; Рус.перевод-когтевран Укр.перевод-рейвенкло Оригинал-рейвенкло Еще пример Рус.перевод-Невил Долгопупс Укр.перевод-Невил Лонгботом Оригинал-Невил Лонгботом Ето мое мнение если что
Не знаю насколько это удачный перевод, но в одном фанфике что я читала, МакГонагалл перед балом говорит "Святочный бал - это шанс для вас слегка... раскрепоститься", а Гарри думает о том, что профессора нелегко представить раскрепощенной.
Что фамилия Бэгшот переведена как Жукпук это понятно.Но нет никаких предпосылок к переводу имён Северус Снейп как Злотеус Злей.К тому же если Спивак хотела показать смысл имён ,то переводила бы уж все.
@@PERSid87 Она исходила из того,что bug в одном из значений жук или клоп,а shot выстрел.Вот. у неё и получилось bug shot Стреляющий жук..Она и перевела "Жукпук" .Слово"пук" ей показалось ближе созвучно выстрелу
@@R.Avatare Только есть одна проблема, в оригинале Батильда bAgshot, а не bUgshot. Путать слова, в итоге изобретая бред, отличительная черта многих переводчиков, не только Спивак и не только в России. Спивак не повезло в том, что они попала со своим "жукпуком" в когорту величайших мемов русских переводов.
@@PERSid87 Спивак была большим знатоком английского языка,и знала его получше любого Американа или даже англичанина...Хотя говорят все её изыскания только в интернет переводе,в печатное издание многие перлы не вошли .Может и так.Возможно просто в 1997 году у неё не было оигинального издания Гарри Поттера ,а только самиздат с опечатками.Отсюда и Жукпук и профессор Белка..Но Думбльдор,Город,муллы и ТД это безусловное глубокое знание английского.
Ну такое себе читать книгу со словарем, особенно если у человека нулевые или минимальные знания английского Отсюда одни минусы - человек не сможет вообще понять сюжет, проникнуться и сосредоточиться на том, что происходит, так как будет переводить каждое предложение и понимать смысл Для этого и существуют переводы, которые, хоть и с ошибками, но практически полностью передают сюжет и смысл на родном тебе языке
@@Scarlett_Avis не все учат английский в школах, не во всех школах его качество преподавания на достаточном уровне, для того чтобы читать книги на английском
Интересно,как бы звучало в конце книги имя Злодеус у Северуса Когда ему Дамблдор говорит на астрономической башне Северус, пожалуйста... Разве не глупо бы звучало?все бы посмеялись в этой сцене только.
Меня больше всего удивило, что в Узнике Азкабана, когда Гарри разговаривает с Люпином, он говорит «помните, мы сражались с оборотнем». Так вот я думала, что это опечатка, но слово «боггарт» было везде заменено «оборотнем». Потом я подумала, что это у меня в книге так, но оказалось, что нет. А ошибка-то грубая. И она может ввести в заблуждение более внимательных читателей, которые с первого раза заметят этих «оборотней». Тем более если человек не знает, что будет дальше по сюжету…
Я не читал книг о Гарри Поттере в переводе от росмэн. На данный момент прочитал четыре первые книги в переводе от махаон, продолжаю читать пятую. Хочу отметить что лично меня не столь сильно задевают странно переведенные имена персонажей, я привык, и ни капли не ругаю за это Марию Спивак. Не сказал бы что вызывает некий дискомфорт структура повествования. Хотя иногда натыкаюсь на разрывные моменты в переводе, что не сразу отхожу от бреда, который мне предоставлен вследствие трудностей адаптации. Возможно росмэн действительно лучше, обязательно прочту хотя бы одну книгу в их переводе в будущем. Спасибо
На Озоне но там космические цены. Лучше ищите на Авито, цены конечно то же конские и кусаются, но их хотя бы можно потянуть. Обычно, за 1 книгу просят от 500 до 900 руб. Если живёте в Крыму или рядом то поройтесь по книжным развалам на базарах. Мы в 2016 там много роэсменовского Поттера нашкребли и вывезли.-)
Если есть знакомые в библиотеке, то попросите караулить книги в дар (периодически не знающий реальной цены народ весь семитомник или отдельные тома приносит). Договоритесь обменять это на всего Ведьмака, цикл КШиР....ну или что на тот момент будет популярно и желаемо. Я так смогла собрать семитомник подруге на ДР, в обмен на КШиРовский цикл, Феррантовскую семейную сагу и парочку Нёсбевской скандинавщины.
"к нашему сожалению"?)) вы там с дуба рухнули?) я понимаю косяки Росмэна в поздних книгах, когда они догнали оригинал, и нужно было шустро пилить перевод к мировому релизу - но Спивак-то кто торопил? Серия вышла, понятно что она детская только в первой, отчасти второй, книге - что за детсадовские названия? Из странных "добавлений" отсебятины вспоминается момент с тем, как Хагрид просит обращаться к нему на "ты" - вот только нет этого в нынешнем английском. Насчёт связи причёски и поведения - а вы у совковых учителей спросите, лол)) их прям коробит если кто-то выглядит не как пришелец из КНДР. Насчёт еды - переводить книги начали в конце 90-х, тогда и интернета почти ни у кого не было, и понять что там такое едят колдуны - сложно. Меня вот в четвёртой книге озадачило слово "люмбаго", которое явно кому-то мешало ходить в походы и на пикники - лет в двадцать нарыл что это какая-то болезнь суставов. Проблема что ли пояснение было сделать в сноске?
Да, я не люблю Спивак -слишком много уличной и туалетной темы, хоть и говорят, более правильный перевод. Но сказать, что прям так ненавижу, потому что она из Снейпа сделала вообще какого-то другого персонажа, в плане имени... Ну, кто-то и в "Махаоне" находит плюсы, мне нравится "Росмен" - каждому свое :))
Да ладно вам, неужели Долгопупс звучит лучше? Златопуста Локонса и Горация Слизнорта я тоже шибко благозвучными не назвала. Проще уж оставить оригинальные имена.
@@alexandraaveryanova8325 Если не секрет, как Локонс и Слизнорт в оригинале то звучат? А также Букля, чувак выше написал что с ней то же что то не так.
В моменте с едой считаю переводчики были абсолютно правы. Среднестатистический ребенок конца 90х начала 00х понятия не имел о тостах, патоке, щербере и прочем, что там описано. Для меня в детстве пицца в черепашках ниндзя была в диковинку, хотя казалось бы
@Корпорация Призраков во-первых, Вы таким отношением к правописанию оскорбляете сам язык, на котором пишете; во-вторых, Я никого не оскорблял и сомневаюсь, что кто-то в комментариях под этим видео оскорблял кого-то. На оскорбления напрашиваетесь Вы, ибо ведёте себя весьма неадекватно. Донимаете людей без причин, клевещете и насилуете русский язык. Не пишите мне больше. Уж лучше почитать Спивак, чем Ваши комментарии.
не знаю кого как, а меня бомбят переводы имен собственных) и еще некоторая половая дискриминация в переводе названий факультетов) мало того, что это фамилии основателей, поэтому не должны переводиться в принципе, так еще и переведены только женские) меня аж коротит иногда) ну, и то, что Гермиона на самом деле звучит как Хёрмайни. это и Роулинг подтвердила. тут и перевод и озвучка. в идеале, конечно, лучше читать оригинал... и не только эти книги. но, т.к. я не инглиш учила в школе и универе) пока наверстаю как раз на пенсию выйду))))
![일상 속 기분 좋음 [Proto disco meme]](http://i.ytimg.com/vi/DwmEIaZ7XGQ/mqdefault.jpg)
⚡Друзья, какой у вас любимый перевод ГП? th-cam.com/video/8NK7Q4tzaAQ/w-d-xo.html - представляем наш прикольный выпуск про имена и названия из Гарри Поттера!
Росмэн, Спивак я просто ненавижу.
оригинал - ван лав! Росмэн идёт нафиг!
@@rufouscat5409 оригинал хорош, но не все знают английский.
Росмэн, Спивак это нечто
Росмэн и Спивак!!!
Есть такой феномен. В масштабах всего мирового искусства (литературы, кинематографа) любого жанра. Для среднего зрителя фильма или читателя книги самый первый перевод с каким он ознакомился всегда будет наиболее комфортным и предпочтительным.
Мой первый перевод "автостопом по галактике" был от Спивак и в некоторых моментах он вызывал у меня недоумение, поэтому пришлось найти оригинал, чтобы убедиться, что имел в виду автор оригинала. После этого на середине книги я скачала ее в другом переводе, так что не всегда это работает. Ну и с именами там было то же самое (хоть Жукпуков не было) - Йелтс вместо Джелтс (как и Уэсли вместо Уизли), "Сердце золота", а не "Золотое сердце" - да, это дословно от Heart of Gold, но на русском так не говорят, у нас говорят "у него золотое сердце", а не "у него сердце золота", а в английском это как раз звучит как "he has a heart of gold". Короче, топорный перевод
Мне ближе оригинал, нежели Росмэн или Спивак.
Эффект утёнка
лодка и музыканты. это сказал сам профессор. приходящий да не всегда гость@@bazzzinga365
Это можно обсуждать бесконечно. Но мне ближе РОСМЭН
Да
Мне тоже 👍🏻
Спивак - ЗЛО......
деус Злей
Мне Махаон
Мне тоже РОСМЕН
Да, в Росмэне есть неточности, но его приятно читать, не испытываешь какого-то неприятного ощущения, а имена персонажей не скребут сердце, он как будто погружает тебя глубоко в волшебную атмосферу, чего нельзя сказать о переводе Махаон. Может он и точнее, но он кажется мне холодным, грубым и чужим. Конечно лучше читать оригинал, но из русских переводов я выбираю перевод Росмэн.
Говорят, первый вариант, что ты прочитаешь будет тебе привычнее, я начал с фильма, а там имена как в Росмэне, так что я думаю, что Махаон не буду пробовать, но моя подруга не смотрела фильмов, но читала Махаон, и говорит, что теперь ей не привычно смотреть фильмы, а когда я ей дал перевод Росмэн... она о нем отзывалась так, как многие о Махаоне.
Да, но превратить ,как я слышала Даблдора в дубльдора , как-то...жестоко
мне перевод Спивак показался черезчур детским, со всеми ее Злодеусами. В переводе Спивак осилила только первую книгу. Перевод Росмен я читала позже, и понравился он намного больше. Даже немного копнула в латынь))) Оригинал в любом случае рулит
Потому что ты первым читал Росмен,глупых ошибок с именами и у Росмена хватает!
Та же Луна Лавгуд,которая стала Полумной у Росмен.
@@Ктото-е6ю В принципе нормальное решение, чтобы обыграть созвучие с полуумной, как её называли. А луну так не обыграешь, разве что как лунатичка. Но как-то не то.
Интересно, Махаон понимает, что теряет миллионы долларов из-за того, что им лень сделать новый нормальный перевод профессиональный? За права деньги-то все равно отвалены, почему не выпускать новые иллюстрированные книги с наконец-то адекватным переводом? Главе издательства каждую ночь является Спивак и угрожает задушить во сне, если он выбросит ее потуги на помойку?
Мария полностью согласна
@@masha_da_ne_vasha так у Росмена тоже много неточностей в звучании имён. По мне так логичнее было, если уж на то прошло, повторить имена из фильма, или оставить оригинальные названия.
@@irishkaiv5270 согласна с вами, не упоминала это т.к. люди которые первый раз прочитали Росмен всех остальные переводы уже ненавидят
@@masha_da_ne_vasha я первым прочитал перевод Спивак, но читал и Росмэн. Ближе второй. Особенно последние две книги- в переводе Ильина
Спивак уже умерла давно
Изучаю языки, но не переводчик. Однако, в университете была один семестр такая дисциплина как переводоведение. И скажу я вам, пройдясь по верхам этой дисциплины, это очень сложно.
Всегда будут где-то какие-то неточности, сложности. И, наверное, это нормально. Все таки два абсолютно разных языка. Может у кого-то получается передать тот или иной перевод лучше, чем остальные, но идеально - это вряд ли.
А если у вас есть знания иностранного языка, то лучше читайте и смотрите фильмы в оригинале. Это одни из самых замечательных плюшек, которые дает нам язык.
Кстати, сейчас у меня как раз марафон Гарри Поттера😂 сегодня смотрю принца-полукровку
Читала первую книгу в далёком 2001, когда об "этих ваших интернетах" особо ничего известно не было.
И как я, ребенок, должна была узнать, что такое трайффл? Маршмеллоу?
Бисквит, зефир, гренки - нормальная замена, чтобы ребенку было понятно. Может сейчас пятиклассники трайффлами и тостами питаются)) я до сих пор при случае употребляю гренки и бисквит. И не стыдно 😁
Сколько себя помню, в книгах к непонятным словам всегда даются сноски, так что заодно и узнали бы, что такое трайффл)
@@ekasan6014 а как сами думаете, интересно ребёнку постоянно по сноскам копаться? Вместо того, что бы целиком сразу текст воспринимать.
Это у взрослой вас попа не отвалится пару слов неизвестных по сноскам почитать посреди предложений. А я, например, прекрасно помню, как это сбивало вообще весь процесс чтения и бесило в детстве.
Попробуйте сейчас не бесясь читать, например, Войну и Мир, ни разу не запарившись, бегая по сноскам с переводами.
Пастуший пирог - это и есть картофельно-мясная запеканка...
Я думала пирог с патокой..
ага, и смоковница это те же фиги.
О том, как Оранский (переводчик первой книги Росмэн) вольничал и косплеил Риту Скитер:
"Good evening," said Ronan. "Students, are you? And do you learn much, up at the school?"
"Erm - - "
"A bit," said Hermione timidly. (HP&PS)
- Добрый вам вечер, - обратился к ним кентавр. - Значит, вы школьники? И много вы уже выучили в школе?
Гарри дёрнул Гермиону за рукав, боясь, что она сейчас начнёт хвастаться. Но необходимости в этом не было, поскольку кентавр произвёл на неё слишком сильное впечатление.
- Немножко, - робко ответила Гермиона. (ГПиФК, Оранский)
»Rita Skeeter had gone even further than transforming his “er's” into long, sickly sentences (HP&GF)
У Росмэна тоже есть косяки. Каким-то образом Невилл стал учителем зельеварание, а не травологии
не ну я когда прочитал , сначала подумал , что это такая ирония , а для Роулинг ирония- второе имя ( поймете ,если икотика смотрели )
@@geraltofrivia8036 Я в курсе)
@@geraltofrivia8036 ,а в чем ирония тут?
@@НикитаСмирнов-г5о В том, что Невилл никакой в зельеварении и стал преподам зельеварения, это и есть ирония.
@@Anastasia-_ ,аа
На 222 странице ГП и ФК в переводе РОСМЭН нагорожена отсебятина про студентов Хаффлпаффа (Пуффендуя) ("оправдывали репутацию своего факультета: потерянно столпились и мешали пройти остальным"). Такого в оригинале нет. Фраза звучит так: As they jostled their way through a crowd of confused Hufflpuffs, Harry suddenly grabbed Ron's arm". Сконфуженные хаффлпаффцы -- это вся характеристика студентов из оригинала.
Честно говоря, очень бесили имена: Злотеус Злей, Невил Длиннопоп, Думльбор, Огрид, муглы🤦🏻♂️
Фудж, квиддиш, Злотопупс Локонс, Хогварц, езе в другом издании Невилл Лонгбаттон, да и много еще
@@zlatadiy302 невилл лонгботтон был в оригинале
@@sowushka5013 понятно, я читала с версией Долгопупс
@@zlatadiy302 вы читали перевод. Но не нужно ругать другой перевод за то, что там не заменили имя того же персонажа. В росмэн, на самом деле, многое переврали, но они сумели сохранить атмосферу: читаешь - и такое ощущение, что тебе сказку рассказывают, что было у автора. Хотя стиль изложения несколько иной.
@@sowushka5013 в оригинале Лонгботтом, а не "Лонгботтон", так что оба перевода лопухнулись
Neville Longbottom
В Махаоне дофига ошибок, а в Росмене только опечатки и та ошибка, где сказали, что Невилл стал учителем зельеварения.
Махаон топ
@@НаильАмраев-щ2д Махаон дичь,Росмэн топ
Мне ближе Росмэн. Часто в интернете вижу, что оригинал считают намного лучше, однако меня после этого обычно не тянет учить язык и читать в оригинале. Так что я лучше предпочту русский перевод.
Какой из них потому что оба они бездарные с мнодеством допущенных элементарных ошибок связанных либо с незнанием правил английского языка либо с изрук вон плохим знанием самого языка
@@lily_amandaevans5200 ну если ты можешь лучше, возьми да переведи. Что-то я ещё не видел твоего перевода.
оставляю данный комментарий для поддержки этого ролика
спасибо за досуг и возможность заглушить тишину
Спасибо огромное за это видео!! А то всегда говорят, что в переводе росмен есть ошибки, а какие не говорят. У меня самой росмэновские книжки, и всё, что я заметила: "...и потому вы собираетесь бросить ее с ребёнком и сбежать В нами" дары смерти страница 188 16 строчка сверху. У меня титраж 2007 года
К слову, в "Кубке огня" несколько опечаток точно было. Помню только что в одной из начальных глав в слове "минуту" вместо У одной была Е. А так перевод уж точно лучше многого, что сейчас печатают
Росмэн и только Росмэн. Спивак физически читать не могу.
Да они друг-друга стоят...
Подерживаю
Можете меня унижать типа уууу гавнэ читаешь Росмен лучше чем Махаон но я больше люблю Махаон
@@panckpeach94 ну это твое дело но ты неможешь отрицать что имена и названия в переводе Махаон ужасно переведены
@@panckpeach94 Никто не унижает)) Вкусы разные, Я не говорю, что Махаон хуже, лично мне он не нравится совсем:) Кому-то не нравится Росмэн:) это нормально)))
У семи переводчиков Невилл - Долгопупс!
У семи переводчиков -- Долгопупс без Лонгботтома :D
Ну все не без греха, но согласитесь, хоть фамилию Лонгботтом перевели оба издания, Долгопупс звучит лучше, чем Длинопоп.
@@lemwise Значит я про перевод самой почившей Марии Спивак.
@@lemwise это современный Махаон, а вот первые их издания сугубо от Спивак были именно с Длинопопом.
Долгопупс не правилно так как имена собственные в том числе и фамилии не ПЕРЕВОДЯТСЯ(от слова СОВСЕМ) поэтому лонгботом он и в а китайском переводе Лонгботом
Очень нравится Ваш голос😊
Впервые познакомилась с Вашим каналом в апреле этого года, теперь, каждый раз, когда я слышу этот голос , меня автоматически переносит в то время😁
Канал тоже крутой
Махаон не понравился не только из-за имён. Сам текст в принципе читать не так приятно, манера письма не понравилась.
В Росмэн текст "красивее" что-ли.
В Росмэн врут прямым текстом. Приходилось в интернете искать переводы от любителей, пусть даже с корявым повествованием, но честно излагающие сюжет и смысл, а не выдумывающие ерунду. То Невила вместо предмета, к которому он с самого начала имел талант и склонность, отправили изучать, напротив, самый нелюбимый, то сову, вопреки всякой логике, глупой кличкой обозвали. За росмэновские фамилии персонажей вообще переводчиков надо бить ногами. Спиваковские, конечно, больше бы подошли для совсем детских книг (видимо, первые три книги и считались детскими), но спиваковские хотя бы имеют смысл, а не выдуманы на пустом месте левой пяткой по методу росмена.
@@w270 Нда... В оригинале конечно же была гоп компания как в переводе Спивак
Именно Росмен читала в 11 лет. И именно из за него прочитала все 7 книг.
Да для меня Жукпук уже выше крыши
Так... надо самой перевести,надоело все это. Ловите ОРИГИНАЛЬНЫЕ РОССИЙСКИЕ ИМЕНА персонажей.
Гриша Чайников,
Лена Грейфрутова
,Рома Узелков,
Сергей Змеякин
, Владимир Владимирович Владимиров,
Александр Белый,
Саня черный
Роман Волкацветочкин
Петя Петров
Евгений Чайников
Лилия Чайникова(Иванова)
Полина и Венианим Дурачковы и сын их Даня.
Даня Малышев
Леонид Малышев
👍
А теперь думайте,кто есть кто.
Гарри Поттер (хотя Игорь Гончаров лучше бы подошел
@@charabill4129 ахаа,все верно. Мне тоже Игорь Гончаров больше нравится,просто решила сложнее сделать
Спасибо! Развеселили!😃😃😃
"сердечная жила" - вполне реальная вещь, но в анатомии они называются сердечные струны - это сухожильные тяжи, соединяющие внутреннюю часть сердца и сердечные клапана. Функция - удерживают клапана от раскрытия при сильном давлении в камере сердца. (это очень схематическое описание, но более понятное, чем медицинские термины)
Мне кажется что Росмэн всё-таки лучше
О да, помню 1-ю книгу от РОСМЭНА, где дополнительно расписывали, как пререкались Малфой и мадам Хуч на уроке полётов или почему Рон расстроился, когда Шляпа отправила Гермиону в Гриффиндор. Интернет-версии переводов Спивак нравились больше, хотя я считала, что с творческим переводом имён собственных она местами переборщила (ну как должны не любить своего ребёнка родители, чтобы назвать его Злодеусом? Могли бы и не рожать тогда). Да и ляпы у неё замечала. Когда эти переводы МАХАОН издал, думала почитать, надеялась, что редактора исправили недочёты. Но тут пришли люди, уже успевшие прочитать, и сказали, что всё, что было хорошего в её переводе, редактора убрали, а все недочёты оставили, плюс ещё своих ляпов отвесили. Я решила, что не судьба, и с тех пор в основном не перечитываю, а переслушиваю книги - в оригинале, в начитке Стивена Фрая.
Меня всегда бесила ошибка в переводе фамилии профессора зельеварения, которая прижилась у многих фанатов. Он Северус СНЕЙП, НЕ СНЕГГ. К вольным переводам других фамилий я отнеслась спокойно, но ошибка у СНЕЙПА, меня почему-то бесит!!!
В полностью солидарна и вообще имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ(от слова СОВСЕМ)
Соглашусь с вами
@@нда-ъ1ц еще хуже, я вообще не люблю перевод Спивак
@@lily_amandaevans5200 Переводятся. Если:
- это кличка/прозвище ("Mad Eye" у Аластора)
- это титул как часть имени (Волдеморту повезло - Lord и по русски - Лорд)
- это значащее имя, значение которого влияет на сюжет (тот же Волдеморт, который значащая анаграмма)
Никогда меня это не бесило. Уже даже привычнее Снегг
Я читала в переводе "А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га" это украинский перевод,и мне очень понравилось все кроме говра Драко,но я не щитаю это большим минусом в конце концов так сделали что бы и тупой понял что его провидению подражать не стоит. Тем кто из Украины, или понимает украинский язык, очень советую этот перевод
Будем надеяться, что через несколько лет выйдет нормальный перевод, где будут устранены все косяки и не будут переводиться имена. Тогда и куплю себе для коллекции.
А как же тот ляп, когда Невилл стал преподавателем зельеварения ?
Хороший вопрос 👍🏻
Это была ирония Роулинг)
@@zlatadiy302 неплохо)
@@zlatadiy302 это была ирония переводчика
Нужно самому переводить. Это будет самый лучший перевод.
Читала книги издательства Абабагаламага, в переводе на украинский язык, и это было просто прекрасно)
Тоже самое, перевод как по мне ИДЕАЛЬНЫЙ,но гов Драко....
Извини но КАКОГО ИЗДАТЕЛЬСТВА?
@@Darkyvei-prince_polumraka Украинское издательство Абабагаламага,все книги на украинском языке.
Ага
как насчет сделать видосик о том какой была Беллатриса до азкабана?
Я считаю перевод имён - преступлением, за которое переводчики должны лишаться работы. Если имя «говорящее» и его смысл имеет значение для повествования, перевод нужно давать в примечании к тексту. Но искажение имени недопустимо.
А вот Профессор Толкин настаивал, чтоб при переводе его книг говорящие имена становились говорящими и для языка перевода. То есть Сумкин - это реально эквивалент Бэггинса, который он бы хотел видеть.
Во всех этих вопросах мнений всегда как минимум два, и никогда не будет принято окончательное единое решение. Так что быть категоричным в вопросах перевода просто бесполезно.
@@katearcher8514 Если перевод имени - это делание автора, то тогда все имена нужно переводить. Вот взять, например, вселенную Марвел: Капитан Америка, Железный человек, Человек-паук, Чёрная Вдова... Все они имеют как родные имена, так и переведённые на русский. А что мы видим, например, во вселенной Гарри Поттера? Лонгботтома превратили в Долгопупса, а его однокашников оставили как есть. Это нормально? Что касается Бэггинса-Сумкина, то моя дочь с 6 лет прекрасно знает, как по английски произносятся слово сумка. Для неё не составляет труда переводить английские имена. А уж для взрослого человека вообще нет проблем с тем, чтоб понять смысл английского имени героя, соотнести его с особенностями личности героя и понять, что хотел сказать автор, давая герою такое имя. А вот то, что люди в разных странах знают героев под разными именами - это не очень здорово. И вообще это противоречит правилу, которое мы усваиваем как только начинаем изучать язык - имена не переводятся, а произносятся, на языке оригинала. Никакая Энн, не становится Аней, а Джон - Ваней. Никогда.
@@Yulia.K6 ну, это не совсем имена вообще-то... Прозвища или типа того.
@@katearcher8514 у меня, кстати перевод, Бэггинсов - Бэггинсы. Книга почти 20-летней давности. Даже никогда не знала про Сумкиных) Интересно, как бы перевели семейство Свантесонов из "Малыш и Карлсон"")
Я читала ещё как Фродо и Бильбо Торбинсы- а не Бегинсы, и Сумкинсы- просто зло берет!
Вспомнил ляп перевода Спивак "Упивающиеся смертью" заместо "Пожирателей смерти" тут имя собственное, и его можно перевести, но не менять. Но для фанфиков вполне подходит, там где частичное АУ.
Ну смотри.. "Пожиратели смерти" кто-то мог бы интерпретировать как тех, кто как раз уничтожает смерть, то есть как положительных персонажей. А "упивающихся смертью", мне кажется, воспринять можно однозначно.
По сути это лишь для правильного представления с самого начала.
Я просто считаю, что небольшие отклонения (тем более, помогающие лучше понять происходящее) будут только плюсом для перевода.
Можно еще" Обжиратели смерти","пожелатели смерти"
ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТЬСЯ ОТ СЛОВА СОВСЕМ
@@lily_amandaevans5200 в случае с "Пожирателями смерти" вопрос не в том, что они переведены, а в том, что они Марией попросту заменены.
@@lily_amandaevans5200 тогда просто Деф Итерс
(Death Eaters) так лучше?
А также не пиши капсом, мы и так сможем прочитать.
переводятся, без "ь". >:)
А Тисовую улицу в ошибки занести? Растение же не то совершенно - Бирючина там в оригинале.
А меня всегда изумлял тот факт, как крыса Короста, вроде как самка, оказывается мужчиной по имени Питер.
Просто в оригинале не был указан пол животных, потому при переводе и возник этот ляп.
В оригинале Он самец - Скабберс
Ого,:0 классные видео 💚
А меня заинтересовала фраза Хагрида, когда они с Гарри отправились в Косой переулок :" И давай уж мы перейдём на ты, ведь мы друзья!". Я не поленилась, поискала эту фразу в оригинале. Как же там Хагрид предлагает перейти на ты? Оказывается, никак. Такой, или похожей, фразы там вообще нет. А в Кубке огня Гарри и Рон удивляются, почему Снейп и Каркаров обращаются друг к другу по имени и на ТЫ...
спасибо за видео и проведенную работу!
хотелось бы видеть похожие разборы в будущем, но хотя бы с текстовым указанием строк оригинала, а то со своей переводческой точки зрения и не посмотреть ☺️
так, например, выражение 'to let smbs hair DOWN' вы озвучили без последнего слова, что уже нельзя перевести как 'расслабиться'
Злоделиус Злей... Ну как так можно было то...
Когтевран, Пуффендуй.. уже из-за этого невозможно читать эти переводы
Незначительные ошибки в переводе не влияют на общий смысл повествования книг. В принципе нет никакой разницы в том что именно ели на завтрак. обед или ужин ученики - маршмеллоу или зефир (оба продукта похожи), из какого именно меха были наушники, искусственные или нет, факт то, что они были розового цвета и никому не нравились. По поводу имен, конечно, правильно было бы оставить все имена в оригинале, как обычно и делается везде и всюду, не переводя их имена дословно. Представляю, если бы кто нибудь решил переводить русские имена на свой лад.
Самое главное, что переводчики донесли общий смысл самих повестей, не исказив полностью его сюжет.
Лучше А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА ;)
Плюсую
ДААААА
Соглашусь
Только сейчас поняла, что не люблю четвертую книгу из-за того, что в эпизоде с лабиринтом Грозного Глаза обозвали Зоркусом. Только один раз, но это так сильно засело в моей памяти, что до сих пор к Кубку Огня я возвращаюсь реже всего.
Идиома "let ones hair down", а не просто "let ones hair".
А мне нравится замена еды на более знакомую. Не думаю, что не понятное 'трайфле' добавило бы антуража, а бисквит вместе с теми же гренками это понятно и добавляет в историю запахов и вкусов
А мне не понятно как можно допустить неправильный перевод Ревенклоу и Гафелпаф?????
Мои подруги перевод махаон и у неё не Дадли а Дудли 🤣. Но переводчика очень жалко 😔
Пошла ты
Меня удивили мракоборцы- в оригинале авроры. Бузинная палочка-старшая (стариная)палочка
Я читаю в переводе Спивак, и моя фантазия заменяет Злея на Снейпа, Огрида на Хагрида, Думбльдора на Дамблдора, Страунса на Квирелла, Вранзор на Когтевран, Цапкрюка на Крюкохвата, Дудли на Дадли, Бирючинную улицу на Тисовую, Самагони на Трюк, Спарж на Стебль, Древ на Вуд и тд.
В своё время написал небольшой макрос, который изменял имена от Спивак на привычные, с учётом грамматических форм. Прогнал текст и вуаля - перевод Спивк перестал быть таким раздражающим... А плюсы в нём есть... Жаль, макрос тот не сохранился...
Картины Джима Кея! Вау!
4:20 Из-за них, гадов, я когда-то сожгла упаковку зефира.
Конечно, можно много и долго об этом всём говорить, но мне больше нравится Росман. Потому что Махаон просто сюсюкает с читателями. Толстая тётя! Гопкомпания, Мадам Самогони, Личурка, Хогвартц, Хуфульпуф, Вольдеморт, Квидиш, Макгонагол, Профессор Белка, Дубльдум, Червехвост, Мягколап, Шумный Шалман, Рогалис, Огрид, Дурслей, Муглы, Невилл Длиннопоп. В Росмане такой лютой дичи не было. Там все с этим в порядке. Даже если были какие-то непонятные вещи, то к этому можно привыкнуть, а это! Это! Не поддается никакому... Это вообще ничему не поддается!
В переводе Махаон Квирелл -Страунс, а не Белка.Фамилия Невилла в переводе Махаон -Лонгботтом.
А чем вам Червехвост не угодил?
Перечитывала недавно росмен. Все таки он неловкий и как будто специально более детский, чем оригинал. Лучше, чем махаон, спору нет. Но все таки не шедевр и ляпов они наделали достаточно 🤷♀️
Северус, придумай зелье, чтобы пукан не бомбил 😆
Я всегда любила перевод РОСМЭН и он был родным. Потом я получила вышку по лингвистике (перевод и переводоведение) и мне представился случай прочесть оригинал. Вот где я офигела от различий и все предстало в несколько ином свете. Мне приходилось искать в интернете ответы на многочисленные вопросы. Просто есть адаптация под иноязычного читателя.
Украинский перевод издательства Абабагаламага шикарный!
Это лучший перевод, у меня мама с росии, но этот перевод ей понравился лучше чем росмен
Соглашусь
Спасибо за обзор! Постоянно спорю с мужем, он профессиональный переводчик французского и испанского, а я, домохозяйка, вроде как знаю английский. Переводчики могли бы и напрячься, ляпы типа капуста-кабачок бесят, обидно за Долгопупса, для меня есть lдругой смысл в фамилии Longbottom. Да и Тисовая Аллея вовсе не тисовая и тд и тп. Любители Поттера, учите английский! Мне 64 года и мне интересно читать в оригинала
А можете раскрыть секрет, какой еще смысл может нести фамилия Невилла?
@@sowushka5013 Попробую. Можно перевести неуклюжий, долговязый, невезучий, последний в классе. И это будет правильно. Но bottom это ещё основание. То есть мальчик основательный надёжный. Только это видно не сразу. Long. Длинный путь. Невил долго себя раскрывает как надёжный и верный друг
@@bucharskaja ого...
@@bucharskaja Шикарно.
@@bucharskaja есть ещё какая-то ассоциация с заложенным потенциалом, который глубоко внутри Невилла был. Боттом - дно, а на дне и клад бывает.
Косяков, конечно, в Росмэне хватает, не поспоришь. Но он и только он, если уж о книгах. Махаон... да упаси Боже, никогда😲 Хотя стоит отметить, что некоторые слова и выражения из фанатских переводов звучат получше. Мракоборец - аврор, Живоглот - Косолапик, Хвост, к слову, в оригинале - Червехвост, Нагайна - Нагини. Да даже Волан-де-Морт - Волдеморт, и Том Нарволо / Марволо... И всегда было интересно, для чего перевели названия двух факультетов?))))
Но ведь смысл книги не меняется, всё дело лишь в именах
@@ОлегХистов-п4л ну если брать только имена, без других косяков, то да, согласна.
Всё так ненавидят Махаон... А ведь ошибка лишь в именах , сюжет даже точнее. Читала и Росмэн и Махаон. Нравится и то и то))
Да
Ну не знаю, зачем так каверкать имена? В английской книге ясно можно прочитать имена, и они точнее в РОСМЭНЕ
Махаон лучше
Я читаю перевод М.Спивак и мне нравится.
@@flowl6901 а какое издательство?
9:00 Если бы идиомы перевели правильно, то начались бы претензии в стиле "почему вы пишете отсебятину, в оригинале написано про волосы, а вы переводите про перестать стесняться".
Судя по реакции МакГонагалл распустились дети, а не стесняться перестали. Кстати, в русском языке это слово тоже отсылает именно к волосам, как и в английском, поскольку раньше с распущеными волосами ходить женщине было не очень хорошо: это говорит о низких моральных качествах. От туда же и опростоволоситься.
Тем более почему это идиомы следует переводить дословно? Как раз наоборот. По смыслу их переводят или заменяют на аналог из языка. Например, англоговорящие говорят: "спали в одной постели" (идиома). Аналог - "съели вместе пуд соли". Если переводить дословно, можно приписать много чего, чего на самом деле не было сказано. И вот два парня, многое пережившие вместе, стали геями.
есть правила перевода, которые надо придерживаться
В шестой книге (Росмэн) Рон в свой день рождения говорит, что через год его ещё ждёт совершеннолетие. Но ведь ему тогда уже исполнилось 17, а это совершеннолетие у волшебников.
Это чья ошибка..?.
переводчиков
Шестая книга.. а в какой говорилось, что у магов совершеннолетие с 17? Просто если этот факт описывали давно, то переводчиков можно понять.
@@creny_ об этом тоже в шестой говорится (в начале), если я не ошибаюсь
@@СерафімаЖивак я... когда дочитаю до 6 книги посмотрю, конечно
Чтоб я мог сориентироваться, на какой примерно странице это было?
@@creny_ когда Дамблдор приходит к Дурслям, он об этом говорит.
Ну, если на то пошло, то гренки же и есть те же тосты, не? Просто одно слово имеет более отечественный оттенок, а другое - зарубежный. И разве marshmallow - не зефир? В крайнем случае можно перевести как пастилу, но особого греха здесь нет.
Я читал в издательстве Махаон мне очень понравилось, сюжет я помнил плохо до прочтения точно так же как и имена второстепенных персонажей. Поэтому я познакомился с ними так как задумала Спивак. И точна так же как любители РОСМЭН мне не нравится имена другого перевода. И я привык к проныре а не к сничу, к бомс а не тонкс, думбольдор а не дамболдор
Заисключением Огрид, Хагрид мне больше по душе
Читая книги я его имя просто заменял
Тютя, рева, рвакля, цап, сПаСиБа😂😂😂😂
Спасибо)) я в фандоме только 2-3 недели.)
Привет и добро пожаловать)
+
Добро пожаловать в нашу семью✌🏻
@@СергейКиселев-э5з :')
@@СергейКиселев-э5з кто у вас любимый персонаж ? У меня Драко и Северус
🗿
Я читала в переводе "Росмэн", потом в оригинале. Заметила, что "Росмэн" либо что-то выкинул, либо отсебятину добавил. Засел в мозгу гвоздь перевести заново. У меня тоже есть огрехи - я не художественный, а научный переводчик. Но вроде бы справилась, выложила на прозе.ру.
Видео супер! Лайк если любишь мир Гарри Поттера👍
перевод от РОСМЭНА- это лучшее что могло случиться с гп
Кто-нибудь знает, почему в 4 и 5 книгах (Росмэн) упоминается о том , что якобы Добби , пытаясь помочь Гарри, по неосторожности лишил его руку костей ? Это же был Локонс..Читала и не понимала что я пропустила)
Не читала эти книги в оригинале, поэтому это мое предположение: переводчик не был знаком с другими частями, поэтому тот факт, что Гарри лишился костей в следствие действий Добби, перевел как то, что Добби лишил его костей лично.
@@sowushka5013 Точно! 👍)) Скорее всего, Вы правы :)
это было на матче по квиддичу где добби натравил на него вроде бланжер и из-за этого он упал, а лишил заклинанием костей поттера локонс это да, но только потому-что из-за добби он упал думаю так
0:35 кстати впервые данные обложки вышли в английском варианте издательство Скулластик,так что Махаон позаимствовал обложки от английского издательства,в Читай была акция и скулластик я купила, как никак классно иметь оригинальный Хогвартс из книг,в общем я за оригинал первые 3 части вообще легко читать если вы освоили школьную программу английского,дальше для лучшего понимания нужен словарь
Росмен за ошибки можно частично простить за то, что издательству приходилось переводить книги максимально быстро (чтобы не сильно отставать от первых английских тиражей). Конечно, в таких условиях без косяков не обойтись. А вот у Махаона такой отмазки нет.
Если не изменяет склероз, то как раз первые книги только начали переводить спустя несколько лет. =)
@@charabill4129 Да, тут я поспешил оправдать Росмэн
При том что Росмэн переводили нехотя
Я всё думаю какая фамилия у Северуса Снейп или Снегг
Слушаю аудиокнигу с профессором Снегом🤦♀️
Сделай полноценно перевод и Прочти аудиокнигу с удовольствием послушаю твою версию
Я помню в кубке огня СЛАЙВЕРИН !!!!!!!!!!!!!!!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Лучший перевод украинский
Вот пример;
Рус.перевод-когтевран
Укр.перевод-рейвенкло
Оригинал-рейвенкло
Еще пример
Рус.перевод-Невил Долгопупс
Укр.перевод-Невил Лонгботом
Оригинал-Невил Лонгботом
Ето мое мнение если что
Не в обиду, конечно, но
Украинский перевод больше пошел видимо в точность, чем в адаптацию.
@@creny_ Украинский перевод пошел в правила перевода, что как бы логично. В России тоже бы стоило. Но нет, вые... покрасоваться надо.
В "Философском камене" у меня факультеты так и переводились)) хотя читала на русском
не знаю, но по мне самые бесячие оказались - это провессор СНЕГГ и БУКЛЯ, причем что и в фильмах последующих так же стали переводить
Нет, так правильно, в английской книге ясно можно прочитать, что не Злей, а Снегг, и Букля тоже правильно
@@zlatadiy302 вообще-то в оригинале были Снейп и Хедвиг. Снегг и Букля такая же отсебятина, как и Злотеус Злей.
Не знаю насколько это удачный перевод, но в одном фанфике что я читала, МакГонагалл перед балом говорит "Святочный бал - это шанс для вас слегка... раскрепоститься", а Гарри думает о том, что профессора нелегко представить раскрепощенной.
Что фамилия Бэгшот переведена как Жукпук это понятно.Но нет никаких предпосылок к переводу имён Северус Снейп как Злотеус Злей.К тому же если Спивак хотела показать смысл имён ,то переводила бы уж все.
И чем же понятен перевод Жукпук? Bagshot переводится как "старая перечница" и к жукам вообще никакого отношения не имеет, даже теоретически.
@@PERSid87 Она исходила из того,что bug в одном из значений жук или клоп,а shot выстрел.Вот. у неё и получилось bug shot Стреляющий жук..Она и перевела "Жукпук" .Слово"пук" ей показалось ближе созвучно выстрелу
@@R.Avatare Только есть одна проблема, в оригинале Батильда bAgshot, а не bUgshot. Путать слова, в итоге изобретая бред, отличительная черта многих переводчиков, не только Спивак и не только в России. Спивак не повезло в том, что они попала со своим "жукпуком" в когорту величайших мемов русских переводов.
@@PERSid87 Спивак была большим знатоком английского языка,и знала его получше любого Американа или даже англичанина...Хотя говорят все её изыскания только в интернет переводе,в печатное издание многие перлы не вошли .Может и так.Возможно просто в 1997 году у неё не было оигинального издания Гарри Поттера ,а только самиздат с опечатками.Отсюда и Жукпук и профессор Белка..Но Думбльдор,Город,муллы и ТД это безусловное глубокое знание английского.
Читайте ГП тольков ОРИГИНАЛЕ! Английский у Мамы РО простенький, со словарем справитесь;)
Ну такое себе читать книгу со словарем, особенно если у человека нулевые или минимальные знания английского
Отсюда одни минусы - человек не сможет вообще понять сюжет, проникнуться и сосредоточиться на том, что происходит, так как будет переводить каждое предложение и понимать смысл
Для этого и существуют переводы, которые, хоть и с ошибками, но практически полностью передают сюжет и смысл на родном тебе языке
@@m3rl1n6 если не гоняли балду на уроках в школе то первые 3 книги читаются легко с 4й где то 3/4 5ю пока не открывала
@@Scarlett_Avis не все учат английский в школах, не во всех школах его качество преподавания на достаточном уровне, для того чтобы читать книги на английском
Я на немецком читала, там тоже норм перевод, английский, увы не знаю 😂😂 школа русско-немецкая была.
Интересно,как бы звучало в конце книги имя Злодеус у Северуса
Когда ему Дамблдор говорит на астрономической башне
Северус, пожалуйста...
Разве не глупо бы звучало?все бы посмеялись в этой сцене только.
Меня больше всего удивило, что в Узнике Азкабана, когда Гарри разговаривает с Люпином, он говорит «помните, мы сражались с оборотнем». Так вот я думала, что это опечатка, но слово «боггарт» было везде заменено «оборотнем». Потом я подумала, что это у меня в книге так, но оказалось, что нет. А ошибка-то грубая. И она может ввести в заблуждение более внимательных читателей, которые с первого раза заметят этих «оборотней». Тем более если человек не знает, что будет дальше по сюжету…
Я не читал книг о Гарри Поттере в переводе от росмэн. На данный момент прочитал четыре первые книги в переводе от махаон, продолжаю читать пятую. Хочу отметить что лично меня не столь сильно задевают странно переведенные имена персонажей, я привык, и ни капли не ругаю за это Марию Спивак. Не сказал бы что вызывает некий дискомфорт структура повествования. Хотя иногда натыкаюсь на разрывные моменты в переводе, что не сразу отхожу от бреда, который мне предоставлен вследствие трудностей адаптации. Возможно росмэн действительно лучше, обязательно прочту хотя бы одну книгу в их переводе в будущем. Спасибо
Подскажите надежный магазин где можно приобрести недостающие книжки ГП от Росмэн..?
Читай город или магазин Учитель
В читай городе нет
Можно заказать на озоне сразу все книги
На Озоне но там космические цены. Лучше ищите на Авито, цены конечно то же конские и кусаются, но их хотя бы можно потянуть. Обычно, за 1 книгу просят от 500 до 900 руб.
Если живёте в Крыму или рядом то поройтесь по книжным развалам на базарах. Мы в 2016 там много роэсменовского Поттера нашкребли и вывезли.-)
Если есть знакомые в библиотеке, то попросите караулить книги в дар (периодически не знающий реальной цены народ весь семитомник или отдельные тома приносит). Договоритесь обменять это на всего Ведьмака, цикл КШиР....ну или что на тот момент будет популярно и желаемо.
Я так смогла собрать семитомник подруге на ДР, в обмен на КШиРовский цикл, Феррантовскую семейную сагу и парочку Нёсбевской скандинавщины.
Ура новый видос
"к нашему сожалению"?)) вы там с дуба рухнули?)
я понимаю косяки Росмэна в поздних книгах, когда они догнали оригинал, и нужно было шустро пилить перевод к мировому релизу - но Спивак-то кто торопил? Серия вышла, понятно что она детская только в первой, отчасти второй, книге - что за детсадовские названия?
Из странных "добавлений" отсебятины вспоминается момент с тем, как Хагрид просит обращаться к нему на "ты" - вот только нет этого в нынешнем английском.
Насчёт связи причёски и поведения - а вы у совковых учителей спросите, лол)) их прям коробит если кто-то выглядит не как пришелец из КНДР.
Насчёт еды - переводить книги начали в конце 90-х, тогда и интернета почти ни у кого не было, и понять что там такое едят колдуны - сложно. Меня вот в четвёртой книге озадачило слово "люмбаго", которое явно кому-то мешало ходить в походы и на пикники - лет в двадцать нарыл что это какая-то болезнь суставов. Проблема что ли пояснение было сделать в сноске?
Да, я не люблю Спивак -слишком много уличной и туалетной темы, хоть и говорят, более правильный перевод. Но сказать, что прям так ненавижу, потому что она из Снейпа сделала вообще какого-то другого персонажа, в плане имени... Ну, кто-то и в "Махаоне" находит плюсы, мне нравится "Росмен" - каждому свое :))
Бедный зельевар :(
В оригинале: Северус Снейп
Росмэн: Северус Снегг
Махаон: Злотеус Злей
@@Magni_Story Во французском Severus Rogue (rogue - высокомерный, надменный, спесивый). В итальянском - Severus Pitone (то есть, питон)
Если в переводе Махаон поменять имена героев на Росмен, то цены бы не было. А так Зладеус Злей, Невилл Длиннопопп прям в рот мне ноги.
Да ладно вам, неужели Долгопупс звучит лучше? Златопуста Локонса и Горация Слизнорта я тоже шибко благозвучными не назвала. Проще уж оставить оригинальные имена.
в Махаоне у Невилла фамилия Лонгботтом, а не Длиннопопп
@@alexandraaveryanova8325 Если не секрет, как Локонс и Слизнорт в оригинале то звучат? А также Букля, чувак выше написал что с ней то же что то не так.
@@Anastasia-_ если не ошибаюсь, то Гилдерой Локхарт и Гораций Слагхорн. А Буклю звали Хедвиг.
@@alexandraaveryanova8325 Кстати, имя Хедвиг звучало кажется в тайной комнате, фильме.
Справедливости ради, перевод различных блюд был таким вынужденно, ибо откуда детям из начала нулевых знать, что такое, например, маршмэллоу?
Почему Махаон не может просто перевести нормально эти книги ? Что им мешает ?
если выбирать между лонгботом , длиинопопом и долгопупсом я выберу долгопупсом
В моменте с едой считаю переводчики были абсолютно правы. Среднестатистический ребенок конца 90х начала 00х понятия не имел о тостах, патоке, щербере и прочем, что там описано. Для меня в детстве пицца в черепашках ниндзя была в диковинку, хотя казалось бы
@@нда-ъ1ц нет ну уж тосты и пицца сейчас не редкость, щербет тоже рублей за 40 в каждом продуктовом
@@нда-ъ1ц а чем вам тосты , не жаренный хлеб в тостере? В любом случае, картинка какая-то в мозге уже сейчас всплывает пр слове тост, щербет и т д.
В моем доме, домовой эльф свободный
Тебя Махаон заказал, чтобы Росмэн немного уделать?))
Найкращий переклад поттеріани в світі на українську мову від видавництва АБАБАГАЛАМАГА.
😏😏😏😏😏😏😏 о так, я недавно читала✨
Да, закончила читать его осенью,ну очень понравилось,текст очень приятный
лучший перевод , который я читал - украинский))
Топ-10 ошибок переводов Гарри Поттера:
10 - Спивак
9 - Спивак
8 - Спивак
7 - Спивак
6 - Спивак
5 - Спивак
4 - Спивак
3 - Спивак
2 - Спивак
*1 - Спивак*
@Корпорация Призраков проверочное слово "Оскар"?
@Корпорация Призраков во-первых, Вы таким отношением к правописанию оскорбляете сам язык, на котором пишете; во-вторых, Я никого не оскорблял и сомневаюсь, что кто-то в комментариях под этим видео оскорблял кого-то. На оскорбления напрашиваетесь Вы, ибо ведёте себя весьма неадекватно. Донимаете людей без причин, клевещете и насилуете русский язык. Не пишите мне больше. Уж лучше почитать Спивак, чем Ваши комментарии.
@@суборбитально-летящий-эчпочмак Эй адепт,тебе в школу преподавать надо идти,а не тут людей поправлять)
не знаю кого как, а меня бомбят переводы имен собственных) и еще некоторая половая дискриминация в переводе названий факультетов) мало того, что это фамилии основателей, поэтому не должны переводиться в принципе, так еще и переведены только женские) меня аж коротит иногда) ну, и то, что Гермиона на самом деле звучит как Хёрмайни. это и Роулинг подтвердила. тут и перевод и озвучка.
в идеале, конечно, лучше читать оригинал... и не только эти книги. но, т.к. я не инглиш учила в школе и универе) пока наверстаю как раз на пенсию выйду))))
Упивающиеся смертью............
Лучше бы всякие там дюймы заменили на нашу систему