Title: Makoma- My Heart Chorus: When the fool becomes wise, the game is over. My/this love is not done but I have worked hard for nothing. (repeat). Verse 1: 2nd Chorus- Today here is where I am ( or look at me now). In the past when I speak you are all ears. What happened? The purity of the heart is now burnt to ashes. (repeat). Chorus+ Love goes where love is like. Love has taken love away. 2nd verse: The heights that you and I have reached, I thought no one could come between us but look at what has happened to my cloth ( symbolizing the tiring apart of a united front and exposure). I know your love has faded away, and there's nothing left to say because if you loved me it will show in your eyes. It will show in your eyes. Chorus Rap- Cecilia. Oh my great love. These days when I say a word, she says a thousand. In the past when I say sleep she sleeps. She makes me a good mat. When I call out to her, she comes (symbolic language meaning you used to listen/ respect me and with the mat reference being good lovemaking). It's so much going on in your head, now when you see me you can't look at my face, everyday your eyes are closed as you roll your eyes at me. As you roll your eyes. When the fool wisens up, the game is over. I have toiled for nothing. There will be a judgment day some day so take your time/be careful what you do. I am still knocking at your door/still trying. 2nd chorus then chorus.
)kwasia ani ti a , na a agr) agu , Literally means when a the one in a game who does know becomes wise the game is over. As in the game like chess is no longer sweet. It's a heart break song.
This translation tries to capture the sense of desperation, frustration and pain that results when love gets one-sided. Every Twi speaker understands what is said in the song but to explain to a non-twi speaker is going to be pretty tough. A literal translation will not do the song justice because of the common usage of metaphor and meta-language elements in everyday Twi. Among many African societies, language is an adornment to everyday living. So this translation is how it would have been sung in English, it's not necessarily word for word, but I hope you get the idea after reading. Enjoy! My Heart (M'akoma) Chorus/Hook When two fools play a game and one gets wise, the game is over My love is not finished, but I've had enough already. When two fools play a game and one gets wise, the game is over. My love is not finished, but I've had enough already. This is what has become of me now In the past, your ears longed for the warmth in my voice Before your heart turned stone cold When two fools play this game and one gets wise, the game is over. This torment you're putting me through, I've had enough already. We made it to a place where nothing could have set us apart But now we look set on different paths I know sey your love dey fade away [pidgin english: I know your love is all spent] Wey I no get notin else to say [pidgin english: And it's all good] Because if you loved me e go show for your eyes [pidgin: Because if you have any love left, it would show in your eyes] When two fools play this game and one gets wise, the game is over Love is better when it is returned, but my love left me loveless Rap [ ]
+Ghana Topten nice work, but the chorus is more like 'when the fool becomes wise, it's game over' meaning when someone becomes wise to the tricks of the partner, the fooling cannot continue.
Big love from Ivory Coast guys🇨🇮👊. Being from the east of Ivory Coast, my ancestors migrated from Ghana. Though we got french as our notional language and I don't understand the Ashanti lyrics, that grove magically connects me to the root i don't know how. Magical duo right there🇬🇭🇨🇮
this song is about how you put your all in a relatinship and your partner takes you for granted. the pot represent the boy's heart...and at the end when she drops it on the ground the guy goes mad..
Outstanding Ghanaian Higlife tune by R2bees in the Akan language(Twi) . Ghanaian music is really good it's just a pity it's not marketed well. Highly spiritual
if you are still in love and the other person is out of love, is painful as all hell. beautiful work of art R2Bees.thanks for show casing GH in art: the melody, the matured language,the well-thought-out videography ,costumes and props.thank you.. all the love FYI ... the pot represents the love/heart
8yrs ago 😂 broken heart 💔 now I be the main guru..just came back to vibe to this classic chunee with different vibration, frequency(highhhh)😅😅 Thank you 🙏 MOST HIGH
R2Bees are so cute. I always loved this song and decided to watch the video on TH-cam for the first time. The one with dreads is Lil Wayne's lookalike but a finer version. I'm from Nigeria. Don't understand what they are saying but I'm a very visual person and I can tell what the message is all about. Great love song. Tight beat! Love y'all!!!!
Dude you sound idiotic.....First of clearly Benjamin corrected my typo...2.Adowa is a exclusively to Ashanti and Akan people...You sound idiotic and ignorant of what you talking about....Even the word "adowa" it self is Akan as it gets...The representation of the antelope .....Is like you saying Ewe's in Ghana does this dance..once again Ashanti are the originators of Adowa...Now do research before you speak Bcos sound idiotic...And I don't think there is any inference of superiority in my comments...Just facts ...if I tell you that your name is "Johnson" it is fact..well in actually you are a black man called Johnson trying to correct somebody with full knowledge of self...lol...
Clydesdale Johnson Where is "All sphere of Southern Ghana"? I believe it's Akan lands including greater accra region borrowed from the kwahus and akwapems
Kwaku Assiamah Where's your proof that Ashantis are orginators of Adowa? Please cite your sources or stop misinforming people. The Bono state is the root of the Akan group; before the branching into other groups. As a result, the stately dances including adowa and other customs are common among all Akan groups. And stop calling people idiots when you are no authority on the subject matter. SMH
Didnt get a word but some great songs just hit you, they just hit you...love the video too, simple but insightfully compliments the rhythm of the song. Thumbs up! from Namibia
I left Ghana some years ago, never thought returning back, but that is my birthplace. I always keep connected, invested, and provides the needs to others. To: GIFTY ANDOH
Proper music and the video is just an art. I am not Ghanaian so I don't understand the lyrics but from the video I can relate to the story. I watched it atleast 10 times a day since it was uploaded on TH-cam. Now that is what I call a good music. #r2bees #fromday1
My 7year old brother understands nothing in this song aside the pidgin aspect .. but he will comeback from school everyday and put this song on repeat for us on my pc. That was last year .. now I am not with him and I still can't stop listening to the song.. I think it just goes beyond the lyrics. ❤️❤️❤️
Halfway trough this song I realized I don't even understand what he is saying (aside from one word) but the music sounds good and the video in nice. It seems as though it's about the hardships of love
he's saying that when the fool become wise everything ends and before my heart was white and now it all burned...it has become black. this is the end for me
his love is not finished but what happened before when I talk ur ears are closer....but now love goes where love goes(the girl was playing the guy for a fool and the the guy love the girl still but the girl ended up breaking the relationship by dropping the pot...if I'm playing u so what...take ur love of pot and go.
Awurade!!!!!All I needed was "se3 bi oo , )kwasia anni ti aa na AGORO agu ooo, Medo yi nsa ye3 nansomabre3 3gu oo" MUGEEZ!!!!!! Can do no wrong in my eyes, just the right voice to chant those lyrics...
If you still listen @2024 give me a like
Just here after a mate was served breakfast 😂
Haha
😂 oh lord 😅
01/02/2025 is trending in my Head ❤
Title: Makoma- My Heart
Chorus:
When the fool becomes wise, the game is over. My/this love is not done but I have worked hard for nothing. (repeat).
Verse 1:
2nd Chorus- Today here is where I am ( or look at me now). In the past when I speak you are all ears. What happened? The purity of the heart is now burnt to ashes. (repeat).
Chorus+ Love goes where love is like. Love has taken love away.
2nd verse:
The heights that you and I have reached, I thought no one could come between us but look at what has happened to my cloth ( symbolizing the tiring apart of a united front and exposure). I know your love has faded away, and there's nothing left to say because if you loved me it will show in your eyes. It will show in your eyes.
Chorus
Rap-
Cecilia. Oh my great love. These days when I say a word, she says a thousand. In the past when I say sleep she sleeps. She makes me a good mat. When I call out to her, she comes (symbolic language meaning you used to listen/ respect me and with the mat reference being good lovemaking). It's so much going on in your head, now when you see me you can't look at my face, everyday your eyes are closed as you roll your eyes at me. As you roll your eyes. When the fool wisens up, the game is over. I have toiled for nothing. There will be a judgment day some day so take your time/be careful what you do. I am still knocking at your door/still trying.
2nd chorus then chorus.
beautiful...sad and beautiful at the same time
thank you
. +
Simuka Afrika My pleasure.
Jamila Sugri well done
Even though am Nigerian and can't understand a word of this song but yet I have this on REPEAT!! Melts my heart! Big up R2bees for this one 🙌🏽
+Keke Chuks Idem for me ! ;)
I'm an Ivorian n i repeat this song many times!
Same here am also from naija nd I luv dis song die
U don't understand English or what because this track is full of English
)kwasia ani ti a , na a agr) agu ,
Literally means when a the one in a game who does know becomes wise the game is over. As in the game like chess is no longer sweet. It's a heart break song.
Je suis au mali et j'aime trop cet song là
I love how Ghanian always portray true black/ African beauties. No skin bleaching women
+Evabelle15 there are a lot but of bleaching women in Ghana. But thanks for the hype on African women
How do you know the difference between bleaching women and naturally light African women?
Lol in Ghana are not a lot of bleaching woman There pls If don't know Ghana don't say Nothing.
Alyya London you can tell lol.
Yeah
We his still listening to this in 2019? 👍 Asonaba Kwabrafoso Obuasi
Am also still listening in 2019,GOD bless you!!!!!
I'm a Nigerian buh guys let's be frank to ourselves Ghanaian de top us all
Rashid Montana Jnr. U r a fool
@@DrEffabbro don't mind him he is not a Nigerian. just some loser seeking attention.
@@DrEffab hahaha
@@spillage8533 cry
Because you believe it's true you nursery kingdagaten teacher nanhu mu wu hyen
Who's here 2019?❤️🔥
2024 am here listening to this beautiful music who is here with🎉🎉🎉
This translation tries to capture the sense of desperation, frustration and pain that results when love gets one-sided. Every Twi speaker understands what is said in the song but to explain to a non-twi speaker is going to be pretty tough. A literal translation will not do the song justice because of the common usage of metaphor and meta-language elements in everyday Twi.
Among many African societies, language is an adornment to everyday living. So this translation is how it would have been sung in English, it's not necessarily word for word, but I hope you get the idea after reading. Enjoy!
My Heart (M'akoma)
Chorus/Hook
When two fools play a game and one gets wise, the game is over
My love is not finished, but I've had enough already.
When two fools play a game and one gets wise, the game is over.
My love is not finished, but I've had enough already.
This is what has become of me now
In the past, your ears longed for the warmth in my voice
Before your heart turned stone cold
When two fools play this game and one gets wise, the game is over.
This torment you're putting me through, I've had enough already.
We made it to a place where nothing could have set us apart
But now we look set on different paths
I know sey your love dey fade away [pidgin english: I know your love is all spent]
Wey I no get notin else to say [pidgin english: And it's all good]
Because if you loved me e go show for your eyes [pidgin: Because if you have any love left, it would show in your eyes]
When two fools play this game and one gets wise, the game is over
Love is better when it is returned, but my love left me loveless
Rap [ ]
السلام هذا القسم
+Ghana Topten Medaase
+Ghana Topten nice work, but the chorus is more like 'when the fool becomes wise, it's game over' meaning when someone becomes wise to the tricks of the partner, the fooling cannot continue.
+Ghana Topten Thanks for the translation! beautiful song!
+Ghana Topten medaase
I'm proudly Nigerian , even though I don't understand twi, Me pƐ wei paa. Lol. The song is lit...my my my! R2bees, you too much o chale!
lol .. Omo Naija speaking Twi .. do u mind for some Twi classes? i cud help
:)
+jesse b
i would love classes! lol
Lady Tee awwww Nigeria 🇳🇬 and Ghana 🇬🇭 are like siblings
Well done
this song speaks a million words
Big love from Ivory Coast guys🇨🇮👊. Being from the east of Ivory Coast, my ancestors migrated from Ghana. Though we got french as our notional language and I don't understand the Ashanti lyrics, that grove magically connects me to the root i don't know how.
Magical duo right there🇬🇭🇨🇮
R2bees always portrays the rich Ghana culture.
I'm Haitian and I love African music
u hv to because you are an African
Every black man comes from Africa 🤣😂🇬🇭
2018 who’s listening whit me ✊🏾
I am not ghanaian, I don't speak Twi but when I listen to this song it's like I do ! This beat gives me Africa nostalgia ! #onelove
Still listening 😂 2023
this song is about how you put your all in a relatinship and your partner takes you for granted.
the pot represent the boy's heart...and at the end when she drops it on the ground the guy goes mad..
Mugees's voice can do no wrong in my books. Music is very touching and video illustrated the lyrics very well. bigups
Am Kenyan i cant understand a thing but i love Ghanian music.
He said if a fool become wise then the game is over
the instrumentals on this are so pleasing
LetsgoBarbie agree😩👌
Mugees' voice gives me chills sometimes 😱
I don't understand the language, but I enjoy the music and it touches my heart.
I'm from Nigeria but I love song like no man business who is in November 2018
Outstanding Ghanaian Higlife tune by R2bees in the Akan language(Twi) . Ghanaian music is really good it's just a pity it's not marketed well. Highly spiritual
Two seconds in I already knew this was going to be a bangerrrrrrr.i looooveeee thiss
Same here! Within the first 2 seconds i fell in love 😌
What a Beautiful Song!
Praise Onaturals It truly is. Beauty in Pain.
2024 still banging this song ❤❤❤
#classic
#talents
#touching
#r2bess4lyf
#muzikbees -----proudly Ghanaian
puFF Bodai Ghana bossssssssss from Cameroon
This is my new fave song. Big ups from Nigeria!
Honestly Mugeez is incredibly serious...omg
love the song so emotional
First time seeing Paedae enjoying the rythym this much
if you are still in love and the other person is out of love, is painful as all hell. beautiful work of art R2Bees.thanks for show casing GH in art: the melody, the matured language,the well-thought-out videography ,costumes and props.thank you.. all the love
FYI ... the pot represents the love/heart
8yrs ago 😂 broken heart 💔 now I be the main guru..just came back to vibe to this classic chunee with different vibration, frequency(highhhh)😅😅 Thank you 🙏 MOST HIGH
R2bEEEEEEEEEEZ IZ THE OLD AND NEW ATMOS NOW.......RAAAAAAAATAAAAA
OKWASIA ENI TI AAH NA AGORO EGU....✌️✌️✌️✌️✌️✌️✌️👏😜😜😜
Best song in the world.... Love from 🇬🇧🇳🇬
i dont understand a single thing ... but the song fu**ing nice...
R2Bees are so cute. I always loved this song and decided to watch the video on TH-cam for the first time. The one with dreads is Lil Wayne's lookalike but a finer version. I'm from Nigeria. Don't understand what they are saying but I'm a very visual person and I can tell what the message is all about. Great love song. Tight beat! Love y'all!!!!
Shoutout from Jamaica This is beautiful I can't even understand it But it touches me
Nice to hear my language
OWWWWWW
This is not Jamaica. It is Ghana
This is straight Ashanti Ghana Adwoa style music..The proverbs, beats and drums , theme and Mugeez that voice is poised..
ADOWA music... Correction!
Yes made ... I placed Adwoa the name rather instead of Adowa ..thanks....kinesthetic memory
Dude you sound idiotic.....First of clearly Benjamin corrected my typo...2.Adowa is a exclusively to Ashanti and Akan people...You sound idiotic and ignorant of what you talking about....Even the word "adowa" it self is Akan as it gets...The representation of the antelope .....Is like you saying Ewe's in Ghana does this dance..once again Ashanti are the originators of Adowa...Now do research before you speak Bcos sound idiotic...And I don't think there is any inference of superiority in my comments...Just facts ...if I tell you that your name is "Johnson" it is fact..well in actually you are a black man called Johnson trying to correct somebody with full knowledge of self...lol...
Clydesdale Johnson Where is "All sphere of Southern Ghana"? I believe it's Akan lands including greater accra region borrowed from the kwahus and akwapems
Kwaku Assiamah Where's your proof that Ashantis are orginators of Adowa? Please cite your sources or stop misinforming people. The Bono state is the root of the Akan group; before the branching into other groups. As a result, the stately dances including adowa and other customs are common among all Akan groups. And stop calling people idiots when you are no authority on the subject matter. SMH
Didnt get a word but some great songs just hit you, they just hit you...love the video too, simple but insightfully compliments the rhythm of the song. Thumbs up! from Namibia
hausiku rudolf Love gone sour. That's the whole thrust of the lyrics
2020 baby! Who is Still rocking this particular song?
They both killed this. Mugeez with the vocals. Lyrically Paadae is top tier, chale has the flow, bars, humour, you name it. These two are eternal :D
I left Ghana some years ago, never thought returning back, but that is my birthplace. I always keep connected, invested, and provides the needs to others. To: GIFTY ANDOH
sick track
😪😪😥I feel this track within me anytime am listening to you
Thank God I found this song again , makes me remembered the wonderful 3years I spent in Ghana.
i know say your love dey fade away when i no get anything else to say.....
Proper music and the video is just an art. I am not Ghanaian so I don't understand the lyrics but from the video I can relate to the story. I watched it atleast 10 times a day since it was uploaded on TH-cam. Now that is what I call a good music. #r2bees #fromday1
U really knw music. Hw I wish u understand.. u wld hav fallen much in lov with da song
I now have the English version of the tune boss man ;) . My Ghanaian friend interpreted it to me.
October 2024 still 🔥🔥🔥🔥🔥
This song bangs 🔥! Who is listening during this 2020 Pandemic. 🙌🏾 stay safe
2023 and am back here to listen to this legendary song 😩🥺
My 7year old brother understands nothing in this song aside the pidgin aspect .. but he will comeback from school everyday and put this song on repeat for us on my pc. That was last year .. now I am not with him and I still can't stop listening to the song.. I think it just goes beyond the lyrics. ❤️❤️❤️
He is an old soul. This is what we call high life music(old folks song)😀
Hi 👋🏽 2024 ❤❤
Still listening in 2020 🙌🏼 Greetings from Germany to beautiful Ghana 🤗♥️
if this song was a Mugeez song alone it would have been a historical classic omggg
MUGEEZ AND PAEDAE FOR LIFE
A mad tune with nice video full of HD bigapps gyz.
R2bees still at high ,all Ghanaians let's gather here for our very own favorites 🎉🎉🎉🎉🎉🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🇬🇭🤍🤍🤍🤍🤍
dope and calm love it. Though I'm a Nigerian, from his voice I understand the pain. I'm in love with this song
Am proud to be a Ghanaian kwasia Anni tia na Agoro aguuuuuu indeed 👍🇬🇭🇬🇭🇬🇭💃💃💃💃💃😉😉😉😉🌹🌹
on repeat ayyyeeeeee
2k19 n its still🔥🔥😢
Real music. R2Bees seem to be getting better with time. Nice one
U funny man
This song deserves a Grammy. The video too
After 8 years I have finally understood this song herh 💔
Mmaa y3 fuckin
Mmaa y3 wicked
Me pewo ♡
Wope hwana?
@@ransdidash2001 LOL am dying 😂😂😂😂😂
😂😂😂😂
Makoma rocking in 2020 and 4ever.
2021 still jammin to this ❤️❤️
All the way from Nigeria. This is good music... respect
+metaphyz blackman I know you want attention... add this to ur account, for you its money.
THANK YOU very much Ghana Topten
Halfway trough this song I realized I don't even understand what he is saying (aside from one word) but the music sounds good and the video in nice. It seems as though it's about the hardships of love
he's saying that when the fool become wise everything ends and before my heart was white and now it all burned...it has become black. this is the end for me
his love is not finished but what happened before when I talk ur ears are closer....but now love goes where love goes(the girl was playing the guy for a fool and the the guy love the girl still but the girl ended up breaking the relationship by dropping the pot...if I'm playing u so what...take ur love of pot and go.
Rambo from Cameroon...
I listened this beat wen i was just 12years old...am still on this in my 20s
Arh!! Mugees go kill us ooooo. Ds grp? Hmm I can't even describe. No word suits their QUALITY AND TALENT!!!
This song is stuck in my head
Aaah la magie de la musique. Tu ne comprend rien mais ça te transporte. Félicitation R2bees ! From Ivory Coast
I’m listenning this masterclass in january 2024
So touching ❤❤❤
R2bees, keep making mada GH proud. much luv
Video on point. Pure and clean art
Awurade!!!!!All I needed was "se3 bi oo , )kwasia anni ti aa na AGORO agu ooo, Medo yi nsa ye3 nansomabre3 3gu oo" MUGEEZ!!!!!! Can do no wrong in my eyes, just the right voice to chant those lyrics...
luv from naija. 😍😍😍🙌👍
Still the best❤️
I'm listening to all R2bees old music before they bless us with new albums this year
very emotional,proud ghanaian,I soooooooooo much love this track,one of their best sooo far
Mugeez got a real talent
Am in luv with dis tune
I love the simple love story portrayed by the actors. Totally relatable to the song. This is perfection!
it's really painful to be denied after a long way
r2bees always giving you that oldscool ghana highlife vibes
nice tune r2bees thanks for your good job well
Bravo!!!!!!!! Les gars Mr leo et kerozen vous ont même plagié sur leurs song nanko
I play it in Libya every day
So underrated
🔥🔥💃🏾🥰classic hit in 2014 and 2015 and it's still a hit.Evergreen💯👌🏾
Kudos to whoever tught of/directed this clip. Refreshing and o so beautiful.
Mugeez 👑❤️
2019 who's here with me, one love