چند ساعت خواندن یک کتاب بدون اشتباه و لغزش کلامی بیشتر شبیه معجزه است .پایدار باشید دکتر پرهام گرامی ...ضمنا متوجه شدم شما به موسیقی ایرانی و دستگاه ها هم تسلط دارید .
از این کتاب و نحوه خواندن لذت بردم، اما سوالی که پیش امد برای من، این است که واقعا نویسنده بزرگ این واقعه داستان را در تهران یا ایران نوشته که کمی‌بعید است، و امیدوارم که نویسنده در ترجمه کتاب امانت دار بوده است ....
من گمان میکنم که این داستان اصلا هیچ شباهتی به سبک داستان نویسی و سایر نوشته های عزیز نسین ندارد و قریب به یقین نوشته مترجم بوده و برای فروش بیشتر ، پشت جلد ، نویسنده را عزیز نسین معرفی کرده.
کتاب مثل همه کارهای نسین عالی . گویش هم‌مقل همیشه عالی . فقط من در تعجبم چرا و چطور ترجمه کتاب تغییر کرده و اسم شهرها و افراد ایرانی شده. خداورا شکر مترجم کتاب صد سال تنهایی را ترجمه نکرد. وگرنه چه میشد ....
خسته نباشید استاد پرهام عزیز، خدا مابین کتاهاب عزیز نسین رو مقایسه کنید با استاد جمالزاده، این کتاب رو مقایسه کنیدبا یکی بود یکی نبود.... مثه مقایسه لامپ مهتابی با ماه تابان هست.. عزیز نسین قابل مقایسه نیست با جمالزاده، هدایت، شهری، و..... 💙🌹🙏🙏
با درود به شما دوست گرامى و اجراى خوبتان بايد عرض كنم كه فكر نميكنم اين كتاب متعلق به عزيز نسين باشد مخصوصأ از قسمت دوم ببعد كاملا ايرانى است كه فكر نميكنم كار عزيز نسين باشد و از اين قسمت ببعد تبديل به يك رمان ايرانى تبديل ميشود در قسمت اول درشكه و مسافرخانه بدون تلفن وزمان داستان و پولهاى جابجا شده ووو ميشد طنز را ديد ولى بعدها داستان از هم در رفته و مثلا پريوش شبى ١٠٠٠ تومان !!!!!! دريافتى دارد كه والله خواننده هاى درجه يك هم در تهران شبى هزار تومان نميگرفتند چه برسد به پريوش رقاص كه حقوقشان ٢٠ تا ٣٠ تومان بوده. خلاصه كه با اينكه داستان بدى نبود من در ليست آثار عزيز نسين در وبكى پديا چنين كتابى نديدم خلاصه اميدوارم موفق باشيد
متاسفانه این تغییرات توسط مترجم کتاب، آقای رضا همراه، داده شده و اثر را از اصالت آن دور کرده است. گویا آقای جمالزاده هم بکرات این کار را کرده اند و حق با شماست ولی کتاب را خود عزیز نسین نوشته اند
@@mashaledanesh راستش داستان كاملا از هم درفته است و بجز قسمت اول هيچ شباهت به كتابهاى عزيز نسين ندارد و از مترجم خوبى مثل آقاى همراه بعيد است اين اشتباه !!! اگر لطف كنيد اسم اثر را به تركى برايم بنويسيد سپاس
باعث تعجب است که از اواسط بخش سوم ، داستان دچار تناقضات شدید شده و شباهت بسیاری به داستانهای فیلم فارسی پیدا میکند ، به طوری که شنونده یا خواننده کتاب شک میکند که نوشته عزیز نسین باشد . این کتاب اصلا شباهتی به آثار عزیز نسین ندارد. چه ضرورتی داشته که تمام اسامی اشخاص و شهرها و واحد پول ترکیه به ایرانی تبدیل شوند؟
اوستای گرامی این داستان همانطور که در بیوگرافی نیکلای گوگول گفته شدبرداشتی از بازرس کل آن نویسنده است. مترجم هم مطابق رهنمودهای استاد جمالزاده داستان را در ترجمه سعی کرده محلی بکند.
درود بر آقاى پرهام با بيان بسيار زيبا كه داستانها را چندين برابر جذاب ميكند.😊👌🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱
سپاس فراوان جناب پرهام انتخاب کتاب وخوانش گرم شما عالی بود خسته نباشید 👌 🌺🙏🌺💐🌺🙏
🙏سپاس🙏
سپاس از آقای پرهام برای گویش بی نقص این مجموعه داستان شنیدنی 🙏🙏🌹
کتابخوونی جناب پرهام بی نظیره
لحن و تن صدا و بیان و لهجه ، همه و همه
اجرای جناب پرهام کم نظیر هست
جناب دکترپرهآم نامبروانی❤❤❤
بادرود فراوان بر آقای پرهام خوش بیان👍👌👏👏👏👏👏
بی نهایت سپاسگزارم . بسیار بسیار عالی ❤
هزاران سپاس از استاد بزرگوار وعزیزان تهیه کننده این آثار ادبی خداحفظتان کند دست مریزاد❤🌹🌹🌹
بادرود از شما نازنينان و سپاس از هنرمند فرهيخته جناب پرهام عزيز كه با گويش هنرمندانه تصويرى زيبا مى آفريند🙏🌸
دستتون دردنکنه 🫡 من که به صدای گیراوجذاب شماعادت کردم وحتی اگه روزنامه هم بخونید،حتماگوش میکنم ☘️ سلامت وپایدارباشید 🩵
این کتاب اولین آشنایی من با کتابهای آقای عزیز نسین با صدای جناب پرهام است واقعا عالی بود.خسته نباشید.
بسیار عالی 👍
مثل همیشه عالی، تشکر🙏🙏🙏
سپاس از شما جناب پرهام🙏
همه رقم تقلب دیده بودم ولی این مدل فرهنگی نوبره.
دمتگرم
❤❤❤❤❤❤❤
چند ساعت خواندن یک کتاب بدون اشتباه و لغزش کلامی بیشتر شبیه معجزه است .پایدار باشید دکتر پرهام گرامی ...ضمنا متوجه شدم شما به موسیقی ایرانی و دستگاه ها هم تسلط دارید .
متوجه نشدم چند ساعت خوندن یعنی چی تیکه تیکه ضبط میشه وسط کار چای وسیگار....
🎉🎉🎉🎉 ok
🙏🙏🙏🙏🙏😘😘😘😘😘💐💐💐💐💐
از این کتاب و نحوه خواندن لذت بردم، اما سوالی که پیش امد برای من، این است که واقعا نویسنده بزرگ این واقعه داستان را در تهران یا ایران نوشته که کمی‌بعید است، و امیدوارم که نویسنده در ترجمه کتاب امانت دار بوده است ....
متاسفانه این تغییرات توسط مترجم کتاب، آقای رضا همراه، داده شده و اثر را از اصالت آن دور کرده است. گویا آقای جمالزاده هم بکرات این کار را کرده اند.
من گمان میکنم که این داستان اصلا هیچ شباهتی به سبک داستان نویسی و سایر نوشته های عزیز نسین ندارد و قریب به یقین نوشته مترجم بوده و برای فروش بیشتر ، پشت جلد ، نویسنده را عزیز نسین معرفی کرده.
باتشکر
اخ جون قسمت پنجم مرسی ❤
🙏❤️
Like 🌹🌹🌹🌹
یک دنیا ممنون بابت زحمات استاد پرهام عزیز
اگه فضولی نباشه بعد از سنگ صبور که تموم کردید کارشو
نظرتون با کتاب در ولایت هوا از استاد گلشیری چیه
آرش عزیز توده ای ها درد وطن نداشتند. درد روسیه را داشتند. ترجیح من پرداختن حتی به رمان‌های خارجی است تا توده ای ها یا عزیز کرده های حکومت فعلی.
کتاب مثل همه کارهای نسین عالی . گویش هم‌مقل همیشه عالی . فقط من در تعجبم چرا و چطور ترجمه کتاب تغییر کرده و اسم شهرها و افراد ایرانی شده. خداورا شکر مترجم کتاب صد سال تنهایی را ترجمه نکرد. وگرنه چه میشد ....
🎉🎉🎉🎉🎉
احیانن اخوند نبود قدرت خان علایقش به اخوندا میخوره....
خسته نباشید استاد پرهام عزیز، خدا مابین کتاهاب عزیز نسین رو مقایسه کنید با استاد جمالزاده، این کتاب رو مقایسه کنیدبا یکی بود یکی نبود.... مثه مقایسه لامپ مهتابی با ماه تابان هست.. عزیز نسین قابل مقایسه نیست با جمالزاده، هدایت، شهری، و..... 💙🌹🙏🙏
با درود به شما دوست گرامى و اجراى خوبتان بايد عرض كنم كه فكر نميكنم اين كتاب متعلق به عزيز نسين باشد مخصوصأ از قسمت دوم ببعد كاملا ايرانى است كه فكر نميكنم كار عزيز نسين باشد و از اين قسمت ببعد تبديل به يك رمان ايرانى تبديل ميشود
در قسمت اول درشكه و مسافرخانه بدون تلفن وزمان داستان و پولهاى جابجا شده ووو ميشد طنز را ديد ولى بعدها داستان از هم در رفته و مثلا پريوش شبى ١٠٠٠ تومان !!!!!! دريافتى دارد كه والله خواننده هاى درجه يك هم در تهران شبى هزار تومان نميگرفتند چه برسد به پريوش رقاص كه حقوقشان ٢٠ تا ٣٠ تومان بوده. خلاصه كه با اينكه داستان بدى نبود من در ليست آثار عزيز نسين در وبكى پديا چنين كتابى نديدم
خلاصه اميدوارم موفق باشيد
متاسفانه این تغییرات توسط مترجم کتاب، آقای رضا همراه، داده شده و اثر را از اصالت آن دور کرده است. گویا آقای جمالزاده هم بکرات این کار را کرده اند و حق با شماست ولی کتاب را خود عزیز نسین نوشته اند
@@mashaledanesh راستش داستان كاملا از هم درفته است و بجز قسمت اول هيچ شباهت به كتابهاى عزيز نسين ندارد و از مترجم خوبى مثل آقاى همراه بعيد است اين اشتباه !!! اگر لطف كنيد اسم اثر را به تركى برايم بنويسيد
سپاس
متاسفانه نمیدونم پیدایش کنم، بهتره خودتون به کمک مترجم گوگول و گوگول جستجو کنید شاید پیدا کنید @@bahrampourhatami3410
@@mashaledanesh من اگر نگشته بودم كه به شما نميگفتم
دوست عزيز اين كناب خود مترجم است و با بقول شعرا تضمين يكى از آثار استاد عزيز نسين است 😁
أصلا كتابى با اين مضمون وجود ندارد
البته سركار خوب ميخوانيد ولى اين سرقت فرهنگى 😄است
باعث تعجب است که از اواسط بخش سوم ، داستان دچار تناقضات شدید شده و شباهت بسیاری به داستانهای فیلم فارسی پیدا میکند ، به طوری که شنونده یا خواننده کتاب شک میکند که نوشته عزیز نسین باشد . این کتاب اصلا شباهتی به آثار عزیز نسین ندارد.
چه ضرورتی داشته که تمام اسامی اشخاص و شهرها و واحد پول ترکیه به ایرانی تبدیل شوند؟
اوستای گرامی این داستان همانطور که در بیوگرافی نیکلای گوگول گفته شدبرداشتی از بازرس کل آن نویسنده است. مترجم هم مطابق رهنمودهای استاد جمالزاده داستان را در ترجمه سعی کرده محلی بکند.
❤❤❤❤
❤❤